Examples of using Continued functioning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Group of 77 and China attached great importance to the continued functioning of UNITAR.
ومجموعة الـ 77 والصين تولي أهمية كبرى لاستمرار المعهد في أداء عملهThese conditions depend on the continued functioning of the administrative and security apparatus in Cambodia.
In addition,external civilian assistance will be required to support the continued functioning of the new administration.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكون هناك حاجة إلى مساعدة مدنية خارجية في مجال الخدمة المدنية لدعم استمرار عمل الإدارة الجديدةThe establishment and continued functioning of the United Nations is a testament to the progressive path of the world and of human history.
Central banks have the responsibility to ensure the continued functioning of financial markets.
وعلى المصارف المركزية مسؤولية ضمان استمرار أداء الأسواق الماليةEndorses the continued functioning of the Programme Coordinating Board Bureau, with no changes to its role, functions or membership; and.
يؤيد مواصلة سير عمل مكتب مجلس تنسيق البرنامج، دون إدخال أي تغيير على دوره أو مهامه أو عضويتهAt the same time,it calls upon all donors to live up to their pledges and ensure the continued functioning of the Palestinian Authority institutions.
وهي تهيب، فيالوقت نفسه، بجميع الجهات المانحة الوفاء بتبرعاتها المعلنة وضمان استمرار عمل مؤسسات السلطة الفلسطينيةIn that connection, funding for the continued functioning and development of IMDIS would need to be addressed as a matter of urgency.
ورأت في هذا الصدد، أنه ينبغي التعامل مع مسألة التمويل اللازم لاستمرار عمل وتطوير نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق، باعتبارها مسألة ملحةThe Committee also calls upon all donors to live up to their pledges in order toensure the continued functioning of the institutions of the Palestinian Authority.
وتهيب اللجنة أيضا بجميع الجهاتالمانحة الوفاء بتبرعاتها المعلنة لضمان استمرار عمل مؤسسات السلطة الفلسطينيةThis included $1.1 million for the continued functioning of the Business Continuity Management Unit of the Office of the Assistant Secretary-General for Central Support Services(sect. 29D);
ويشمل هذا المبلغ 1.1 مليون دولار لاستمرار سير العمل في الوحدة المعنية باستمرارية تصريف الأعمال في مكتب الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية(الباب 29 دال)The Panel decided to recommend to the Assembly Presidencylanguage which would have provided the basis for the continued functioning of the university in northern Mitrovica.
وقرر الفريق أن يوصي رئاسة الجمعية باعتمادصيغة كانت ستتيح الأساس لاستمرار سير عمل جامعة ميتروفيكا الشماليةThe so-called Tetovo University has continued functioning, reportedly without major interference from the Government.
Moreover, the financial and economic crisis underlines the urgent need to restore financial stability andensure the continued functioning of the financial markets.
وعلاوة على ذلك، تؤكد الأزمة المالية والاقتصادية على الحاجةالملحة إلى إعادة الاستقرار المالي وضمان استمرار عمل الأسواق الماليةThis should be sufficient to allow the continued functioning of the missions until the end of April 2006.
ويجب أن يكون هذا المبلغ كافيا للسماح باستئناف الاضطلاع بهذه المهام حتى نهاية نيسان/أبريل 2006The Group was informed of the work undertaken to prepare for a budget(finance amendment act and budget for the financial year 2011-2012),aimed at ensuring the continued functioning of the State apparatus.
وتم إبلاغ الفريق بما أُنجز من On 26 April 1999,an agreement was signed formalizing the continued functioning of the Centre for a period of five years from January 1999 to December 2004.
وفي 26 نيسان/أبريل 1999،وُقع اتفاق لإضفاء الطابع الرسمي على استمرار عمل المركز لفترة خمس سنوات بدءا من كانون الثاني/يناير 1999 إلى كانون الأول/ديسمبر 2004In the light of that experience, it was clear that the Committee should take a firm decision without delay,as only a permanent solution to the problem could ensure the continued functioning of the Committee.
وأضاف قائﻻ إنه بات واضحا، على ضوء هذه التجربة، أن على اللجنة أن تعمد بﻻ إبطاء إلى اتخاذقرار حازم، ﻷن توفير حل دائم للمشكلة هو وحده الذي يمكن أن يكفل استمرار عمل اللجنةThe Belgrade Government 's decision not to allow the continued functioning of the CSCE Missions in Kosovo, Sandzak and Vojvodina is deeply regrettable.
يعتبر قرار حكومة بلغراد بعدم السماح لبعثات مؤتمراﻷمن والتعاون في أوروبا الموجودة في كوسوفو وساندزاك ونويفودينا بمواصلة أداء أعمالها، أمرا يدعو إلى اﻷسف الشديدThe earthquake in Haiti had revealed some of the vulnerabilities faced by peacekeeping operations andthe need for adequate contingency measures to ensure the continued functioning of operations in emergencies.
ومضت تقول إن الزلزال الذي حدث في هايتي كشف عن بعض نقاط الضعف التي تواجهها عملياتحفظ السلام وضرورة اتخاذ تدابير كافية لمواجهة الطوارئ بغية ضمان استمرار أداء العمليات في حالات الطوارئUrges the Secretary-General to ensure the continued functioning of the Internet Governance Forum and its structures in preparation for the seventh meeting of the Forum, to be held in Baku from 6 to 9 November 2012, and future meetings of the Forum;
يحث الأمين العام على ضمان استمرار عمل منتدى إدارة الإنترنت والهياكل التابعة له تحضيرا للاجتماع السابع للمنتدى المقرر عقده في باكو من 6 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، والاجتماعات المقبلة للمنتدىIt is not the Government of theFederal Republic of Yugoslavia that refused to allow continued functioning of the CSCE Missions of Long Duration in its territory.
وليست حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية هي التي رفضت السماح باستمرار عمل البعثات الطويلة اﻷجل التابعة للمؤتمر في أراضيهاEconomic sustainability requires, inter alia, that, in addition to the initial investment, the costs of ongoing operation, management and investment must be taken into consideration fromthe planning phase onwards in order to ensure the continued functioning of the system.
وتتطلب الاستدامة الاقتصادية أموراً منها أن يتم بالإضافة إلى الاستثمارات الأولية، مراعاة تكاليف It was crucial that members focus on the wayforward in implementing the Doha Development Agenda and on the continued functioning and further improvement of the multilateral trading system in the long term.
ومن الأهمية بمكان أن يركز الأعضاء على سبلالمضي قدما في تنفيذ جدول أعمال الدوحة الإنمائي، وعلى استمرار سير وزيادة تحسين النظام التجاري المتعدد الأطراف في المدى الطويلUrges the Secretary-General to ensure the continued functioning of the Internet Governance Forum and its structures in preparation for the fifth meeting of the Forum, to be held in Nairobi from 27 to 30 September 2011, and future meetings of the Forum, without prejudice to the improvements that may be proposed by the Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum;
يحث الأمين العام على ضمان استمرار عمل منتدى إدارة الإنترنت والهياكل التابعة له تحضيرا للاجتماع الخامس للمنتدى المقرر عقده في نيروبي في الفترة من 27 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2011 والاجتماعات المقبلة للمنتدى، دون المساس بالتحسينات التي قد يقترحها الفريق العامل المعني بإدخال تحسينات على منتدى إدارة الإنترنتAn assessment conducted by UNMISET indicates that 45 such posts require international assistance beyond 20 May 2005,to ensure the continued functioning of State institutions, including those in the justice, legal and finance sectors.
وقد تبين من تقييم للحالة أجرته البعثة أن 45 من هذه الوظائف يتطلب مساعدة دولية تمتد إلى مابعد 20 أيار/مايو 2005، لضمان استمرار سير عمل مؤسسات الدولة، بما فيها مؤسسات قطاع العدالة والقطاعين القانوني والماليIn the final document theministers expressed the objection of the Non-Aligned Movement to the continued functioning of export control regimes under the pretext of the non-proliferation of armaments, which could hamper the social and economic development of developing countries.
وأعرب الوزراء في الوثيقةالختامية للمؤتمر عن اعتراض حركة عدم اﻻنحياز على استمرار عمل اﻷنظمة المخصصة للتحكم في الصادرات تحت ذريعة عدم انتشار اﻷسلحة، نظراً لما قد يؤدي إليه ذلك من عرقلة التطور اﻻقتصادي واﻻجتماعي للبلدان الناميةDevelopments over the past six months have proved that the work of the civilian advisers is essential in supporting the country ' s efforts to establish fundamental legal and institutional frameworks andin ensuring the continued functioning and stability of vital institutions while the Timorese develop their own capacity.
ودلت التطورات التي شهدتها الأشهر الستة الماضية على أن It is the considered opinion of the CSCE participating States that thedecision by the Belgrade authorities not to allow the continued functioning of the missions aggravates the existing threats to peace and security in the region.
وترى الدول المشاركة Owing to the phase-out of the operations in Iraq of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs by the end of 2010,the positions are proposed to ensure the continued functioning of the humanitarian information and coordination network across Iraq within the governorates.
ونظرا لاعتزام إنهاء عمليات مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في العراق بحلول نهايةعام 2010، فإن هذه الوظائف تقترح لكفالة استمرار اشتغال شبكة مراكز المعلومات المتعلقة بالأوضاع الإنسانية وتنسيق شؤونها في أنحاء العراق داخل المحافظاتIn that respect, they noted with satisfaction the pursuit of the joint annual consultative meetings between the Peace and Security Council andthe members of the Security Council; and the continued functioning of the mechanisms established between the African Union Commission and the United Nations Secretariat to foster strategic partnership and operational coordination.
وفي هذا الصدد، لاحظوا بارتياح مساعي عقد الاجتماعات التشاورية السنوية المشتركة بين مجلس السلاموالأمن وأعضاء مجلس الأمن؛ واستمرار عمل الآليات التي أنشئت بين مفوضية الاتحاد الأفريقي والأمانة العامة للأمم المتحدة في عملها على تعزيز الشراكة الاستراتيجية والتنسيق الميداني
