CONTRIBUTED TO THE DRAFTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ساهموا في صياغة
• أسهمت في صياغة
• ساهمت في إعداد
• وساهمت في صياغة

Examples of using Contributed to the drafting in English and their translations into Arabic

OHCHR-Uganda contributed to the drafting process.
وقد أسهم مكتب المفوضية في أوغندا في عملية الصياغة

Allow me to seize this opportunity to express my deep appreciation to those experts and to all of the other persons who contributed to the drafting of the study.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأعبر عن خالص تقديري لأولئك الخبراء ولجميع الأشخاص الذين ساهموا في صياغة الدراسة

Publications: Contributed to the drafting of Mauritanian legislation on narcotic drugs and psychotropic substances.
المنشورات: ساهم في صياغة التشريعات الموريتانية المتعلقة بالمخدرات والمؤثرات العقلية

Colombia participated in that Conference and contributed to the drafting of the São Paulo Consensus.
وشاركت كولومبيا في ذلك المؤتمر وساهمت في صياغة توافق آراء سان باولو

Contributed to the drafting of the annual report submitted at the sixty-first session of the United Nations Human Rights Commission, which included referrals of 156 cases of human rights violations.
ساهمت في إعداد التقرير السنوي المقدم إلى لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في دورتها الحادية والستيـن الذي تضمن إحالة 156 قضية من قضايا انتهاكات حقوق الإنسان

We note with satisfaction that our country too contributed to the drafting of the Treaty, one of the most important of the present century.
ونحن نﻻحظ بارتياح أن بلدنا بدوره قد أسهم في وضع مشروع المعاهدة، التي تعد من أهم معاهدات القرن الحالي

Committee members expressed their gratitude to United Nations agencies, nongovernmental organizations and intellectual property experts within and outside the United Nations system who contributed to the drafting of the general comment.
وأعرب أعضاء اللجنة لوكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وخبراء الملكية الفكرية داخل وخارج منظومة الأمم المتحدة عن امتنانهم لما قدمته هذه الجهات من مساهمة في صياغة التعليق العام

More serious, one member of the Security Council who contributed to the drafting of resolution 1013(1995) was designated to represent his country in the Commission. He is thus both judge and party;
واﻷدهى من ذلك، أن أحد أعضاء مجلس اﻷمن الذين أسهموا في صوغ القرار ١٠١٣ ١٩٩٥ عين ممثﻻ لبلده لدى اللجنة ليصبح بذلك حكما وطرفا

Mr. NOTERDAEME(Belgium)(interpretation from French): I have the honour to speak on behalf of the European Union, which welcomes the adoption of this resolution and thanks all the groups that contributed to the drafting of this text.
السيد نوتردام بلجيكـا()ترجمـة شفويـة عــن الفرنسية: يشرفني أتكلم بالنيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي الذي يرحب باعتماد هذا القرار، ويشكر جميع المجموعات التي أسهمت في صياغة هذا النص

Contributed to the drafting of human rights-related resolutions and documents adopted by multilateral forums, including the United Nations, the Movement of NonAligned Countries and the Organization of the Islamic Conference, 1994-2004.
أسهم في صياغة القرارات والوثائق ذات الصلة بحقوق الإنسان التي اعتمدتها منتديات متعددة الأطراف، من بينها الأمم المتحدة وحركة بلدان عدم الانحياز ومنظمة المؤتمر الإسلامي، 1994-2004

UNMIT adviser took part in all periodic meetings regarding maritime security policy coordination and contributed to the drafting of the decree law for an integrated maritime authority.
اشترك مستشار البعثة في كافة الاجتماعات الدورية بخصوص تنسيق سياسة الأمن البحري وساهم في صياغة مرسوم بقانون لإقامة سلطة بحرية متكاملة

Mr. LAVIÑA(Philippines) said that his country had contributed to the drafting of the various human rights instruments, that it had signed and ratified most of them and incorporated them in its Constitution, and that on the whole it had assiduously complied with the obligations undertaken in that connection.
السيد ﻻفينا الفلبين: ذكر بأن بلده قد أسهم في وضع مختلف الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان وأنه قد وقع وصدق على معظمها كما أنه أدمجها في دستوره واضطلع أيضا بدقة باﻻلتزامات الواقعة على عاتقه بموجبها

Work is under way on the establishment of an independent national human rights commission, pursuant to the Comprehensive Peace Agreement, the Interim Constitution of 2005 and the Paris Principles approach, which contributed to the drafting of a law on civil society institutions, including human rights defenders. Considerable progress has been made on approval of this law.
يجري العمل حالياً على إنشاء المفوضية الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان بناءً على نص اتفاق السلام الشامل والدستور الانتقالي لعام 2005 وعلى نهج مبادئ باريس والذي ساهمت في إعداد قانونه مؤسسات المجتمع المدني بكافة شرائحه بمن فيهم المدافعون عن حقوق الإنسان وقد قطع العمل شوطاً كبيراً في إجازة هذا القانون

It had contributed to the drafting of the Guidance Note for United Nations Country Teams and implementing partners on including the rights of persons with disabilities in United Nations programming at country level and was supporting the implementation, monitoring and reporting of those programmes.
وقد أسهمت في صوغ مذكرة التوجيه لأفرقه الأمم المتحدة القطرية والشركاء المنفذين بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في برمجة الأمم المتحدة المضطلع بها على الصعيد القطري؛ وهي تقدم الدعم لتنفيذ تلك البرامج ورصدها وتقديم التقارير بشأنها

The United Nations Development Group supported the review of the integrated missions planning process and contributed to the drafting of a policy on United Nations transition in the context of mission drawdown or withdrawal, with emphasis on capacity development and fostering national ownership.
وقامت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بدعم استعراض عملية تخطيط البعثات المتكاملة، وساهمت في صياغة سياسة بشأن عملية الأمم المتحدة الانتقالية في سياق الخفض التدريجي للبعثة أو سحبها، مع التركيز على تنمية القدرات وتعزيز الملكية الوطنية

Technical assistance and advice provided to senior political and civilian staff of the Ministry of Local Government Administration on the implementation of the pilot municipal units through six joint field trips to the pilot municipal units, assisted in drafting the 6 monthly reports, as well as contributed to the drafting of the Law on Local Self-Government, the Law on Municipal Boundaries and the Law on Municipal Finances.
زُود موظفون سياسيون ومدنيون رفيعو المستوى بوزارة شؤون الحكم المحلي بالمساعدة والمشورة التقنيتين فيما يتعلق بتنفيذ الوحدات البلدية النموذجية وذلك من خلال ست زيارات ميدانية مشتركة إلى الوحدات المذكورة، وجرى تقديم العون في إعداد التقارير الشهرية الستة والإسهام في صياغة قوانين صدرت هي قانون الحكم الذاتي المحلي وقانون الحدود بين البلديات وقانون الشؤون المالية البلدية

Afghanistan, as one of the early Members of the United Nations, contributed to the drafting, discussion and adoption of the Universal Declaration of Human Rights and participated in the drafting of both Covenants of Human Rights.
وأفغانستان بوصفها من اﻷعضاء اﻷوائل في اﻷمم المتحدة، قد أسهمت في صياغة ومناقشة واعتماد اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، كما شاركت في صياغة كﻻ العهدين الدوليين لحقوق اﻹنسان

A technical expert from the CHR also travelled to Seychelles to facilitate a CEDAW role play with potential government and civil society delegates and a sensitization workshop with a larger group of stakeholders who contributed to the drafting of the State party ' s initial report, to highlight the links between the Convention and other women and gender human rights treaties.
كما سافر خبير فني من المركز إلى سيشيل لتيسير الاضطلاع بالأدوار في الاتفاقية مع وفود الحكومات المحتملة والمجتمع المدني ولتنظيم حلقة عمل عن زيادة الحساسية مع مجموعة أكبر من أصحاب المصلحة الذين أسهموا في صياغة التقرير الأولي للدولة الطرف، ولإبراز الصلات القائمة بين الاتفاقية ومعاهدات حقوق الإنسان الأخرى المتعلقة بالمرأة والمساواة بين الجنسين

With regard to international instruments, the Government drew attention to the fact that it had contributed to the drafting of the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) as well as to the definition of the elements of crime and rules of procedure and evidence for the implementation of the Statute.
وفيما يتعلق بالصكوك الدولية، استرعت الحكومة الانتباه إلى أنها كانت قد ساهمت في صياغة نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية فضلاً عن تعريف عناصر الجريمة وقواعد الإجراءات والأدلة لتنفيذ النظام الأساسي

Committee members expressed their appreciation to the non-governmental organizations and members of civil society who contributed to the drafting of the general comment, and in particular, to International Women ' s Rights Action Watch and its Director, Ms. Marsha Freeman(Humphrey Institute of Public Affairs, University of Minnesota, United States of America).
وأعرب أعضاء اللجنة عن شكرهم للمنظمات غير الحكومية وأفراد المجتمع المدني الذين ساهموا في صياغة التعليق العام، وخاصة منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة، ومديرته السيدة مارشا فريمان(معهد همفري للشؤون العامة، جامعة مينسوتا، الولايات المتحدة الأمريكية

Participating in country-level inter-agency thematic working groups and contributing to the drafting of the Framework results matrix.
Apos; 1' المشاركة في الأفرقة العاملة المواضيعية المشتركة بين الوكالات على المستوى القطري، والمساهمة في صياغة مصفوفة نتائج أُطر عمل المساعدة الإنمائية

Mr. Neuman spoke of the procedure for finalizing the draft general comment on article 9 and indicated how States parties could contribute to the draft.
وتحدث السيد نومان عن الإجراء المتعلق باعتماد مشروع التعليق العام على المادة 9 وأشار إلى الكيفية التي يمكن بها للدول الأطراف أن تساهم في المشروع

The Section would also advise senior management of the Office of the Prosecutor on investigation and prosecution strategies, alongside other sections, and contribute to the drafting of general guidelines and policies of the Office of the Prosecutor.
ويقدم هذا القسم أيضا المشورة إلى الإدارة العليا في مكتب المدعي العام بشأن استراتيجيات التحقيق والادعاء، جنبا إلى جنب مع الأقسام الأخرى، ويسهم في صياغة المبادئ التوجيهية والسياسة العامة لمكتب المدعي العام

OHCHR provides assistance to State institutions by carrying out analysis on legal, institutional and implementation issues, and also by contributing to the drafting of key legislation and public policies.
ويقدم مكتب المفوضية السامية المساعدة إلى مؤسسات الدولة وذلك بتحليل القضايا القانونية والمؤسسية والقضايا المتعلقة بالتنفيذ، وبالإسهام في صياغة تشريعات أساسية وسياسات عامة

Usually the Lead Manager also acts as the Financial Advisor, advising the Company on all financial matters, and contributes to the drafting of the feasibility study. A Company may appoint a separate financial advisor, as it deems appropriate.
عادة ما يعمل مدير الاكتتاب كمستشار مالي أيضًا حيث يقوم بتقديم المشورة للشركة حول كافة الأمور المالية، كما يساهم في إعداد دراسة الجدوى، ويجوز للشركة تعين مستشارًا ماليًا مستقلاً حسبما تراه مناسبًا

UNODC played an active role in the Rule of Law Coordination and Resource Group established by the Secretary-General, contributing to the drafting of the United Nations guidance note on a United Nations approach to rule-of-law assistance.
وقد أدى المكتب دورا نشطا في الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون الذي أنشأه الأمين العام من خلال الإسهام في وضع مشروع مذكّرة إرشادية للأمم المتحدة عن نهج الأمم المتحدة في تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون

(10) contributing to the drafting of the reports that the Government is required to submit to the bodies and Committees of the United Nations, as well as to subregional and regional institutions, pursuant to its treaty obligations and, where appropriate, issuing an opinion on the topic, while preserving its independence;
المساهمة في كتابة التقارير التي يتعين على الدولة تقديمها إلى هيئات الأمم المتحدة ولجانها، وإلى المؤسسات دون الإقليمية والإقليمية تنفيذا لالتزاماتها التعاهدية، وإصدار الآراء عند اللزوم حول هذا الموضوع، في إطار احترام استقلاليتها

The ISU provided numerous inputs to GICHD staff in their work, including by contributing to the drafting of the GICHD ' s updated Guide to Mine Action publication and advising on matters concerning the role of the United Nations ' International Mine Action Standards in the implementation of the Convention.
وقدمت وحدة دعم التنفيذ العديد من الإسهامات لفائدة موظفي مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام، بما في ذلك عن طريق المساهمة في صياغة الدليل المركز المحدّث للإجراءات المتعلقة بالألغام، وتقديم المشورة بشأن المسائل المتعلقة بدور معايير الأمم المتحدة الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام في تنفيذ الاتفاقية

The Directorate of Social Protection is responsible for:(i) coordinating and supervising all social protection activities aimed at vulnerable persons; and(ii) contributing to the drafting and implementation of laws and regulations on the family, women, children and vulnerable persons.
تضطلع مديرية الحماية الاجتماعية(DPS) بما يلي: '1' التنسيق والإشراف على جميع أنشطة الحماية الاجتماعية التي تستهدف الأشخاص الضعفاء؛ '2' الإسهام في صياغة وتنفيذ القوانين واللوائح المتعلقة بالأسر والنساء والأطفال والأشخاص المستضعفين

In November 2000, it had held a day of general discussion on intellectual property and human rights, with the collaboration of the World Intellectual Property Organization, which would contribute to the drafting of a general comment on article 15(1)(c) of the Covenant.
وبالتعاون مع المنظمة العالمية للملكية الفكرية، أجرت في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 نقاشا عاما، ليوم واحد، تناول مسألة الملكية الفكرية وحقوق الإنسان، وهو نقاش سيساهم في صياغة تعليق عام على المادة 15(1)(ج) من العهد

How to use "contributed to the drafting" in a sentence

journals have also contributed to the drafting of these guidelines.

MT contributed to the drafting and revision of the report.

RB-H and EL contributed to the drafting of the manuscript.

AC and NKV contributed to the drafting of the report.

KS contributed to the drafting and revising of the paper.

All authors have contributed to the drafting of this article.

ITER's Legal Affairs contributed to the drafting of the agreement.

NK contributed to the drafting and revising of the article.

AM and FS contributed to the drafting of the manuscript.