What is the translation of " CONTRIBUTED TO THE DRAFTING " in Russian?

• содействовали разработке
• участвовал в разработке
• содействовал подготовке
• способствовала разработке

Examples of using Contributed to the drafting in English and their translations into Russian

They contributed to the drafting of recommendations by suggesting wording and ideas.
Они содействовали разработке рекомендаций, предлагая формулировки и выдвигая идеи.

I should like to thank sincerely all the delegations that have given their support to and contributed to the drafting of this text.
Я хотел бы искренне поблагодарить все делегации, которые оказали поддержку и способствовали разработке этого текста.

Their efforts significantly contributed to the drafting of the text that we have just adopted.
Своими усилиями они значительно содействовали подготовке текста, который мы только что приняли.

Contributed to the drafting of the annual report submitted at the sixty-first session of the United Nations Human Rights Commission, which included referrals of 156 cases of human rights violations.
Участие в разработке годового доклада, представленного на шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, в котором содержалось упоминание о 156 случаях нарушений прав человека.

Furthermore, Japan was deeply involved in and contributed to the drafting of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Кроме того, Япония активно участвовала и внесла свой вклад в разработку проекта Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.

Mr. NOTERDAEME(Belgium)(interpretation from French): I have the honour to speak on behalf of the European Union, which welcomes the adoption of this resolution and thanks all the groups that contributed to the drafting of this text.
Г-н НОТЕРДАМ( Бельгия)( говорит по-французски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза, который приветствует принятие этой резолюции и благодарит все группы, которые внесли свой вклад в разработку этого текста.

In early 2000, UNHCR contributed to the drafting, translation and distribution of the refugee legislation.
В начале 2000 года УВКБ участвовало в разработке, переводе и распределении законодательства о беженцах.

The technical assistance mission to Madagascar was undertaken in cooperation with the International Monetary Fund, whose expert contributed to the drafting of legislation dealing with the problem of money-laundering.
Миссия в Мадагаскар по оказанию данной стране технической помощи была проведена в сотрудничестве с Международным валютным фондом, сотрудник которого содействовал разработке законодательства, касающегося проблемы отмывания денежных средств.

Publications: Contributed to the drafting of Mauritanian legislation on narcotic drugs and psychotropic substances.
Публикации: Участвовал в разработке мавританского законодательства по наркотическим средствам и психотропным веществам.

Committee members expressed their gratitude to United Nations agencies, nongovernmental organizations and intellectual property experts within and outside the United Nations system who contributed to the drafting of the general comment.
Члены Комитета выразили свою признательность учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и экспертам по интеллектуальной собственности в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, которые содействовали разработке замечания общего порядка.

IFHOH contributed to the drafting of WHO guidelines for hearing aids and services for developing countries.
МФЛСРС внесла свой вклад в разработку руководящих принципов ВОЗ в отношении услуг в области слухопротезирования для развивающихся стран.

UNICEF continued to help to implement the recommendations contained in the 2009 Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881-S/2009/304), and contributed to the drafting of the Secretary-General's Update Report.
ЮНИСЕФ продолжал помогать выполнять рекомендации, содержащиеся в опубликованном в 2009 году докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304), и внес вклад в подготовку обновленного доклада Генерального секретаря.

One member of the Security Council who contributed to the drafting of resolution 1013(1995) was designated to represent his country in the Commission.
Один из членов Совета Безопасности, который способствовал выработке резолюции 1013( 1995), был назначен представителем своей страны в Комиссии.

Work is under way on the establishment of an independent national human rights commission, pursuant to the Comprehensive Peace Agreement, the Interim Constitution of 2005 and the Paris Principles approach, which contributed to the drafting of a law on civil society institutions, including human rights defenders.
В настоящее время ведется работа по учреждению независимой национальной комиссии по правам человека в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, Переходной конституции 2005 года и Парижских принципов и в рамках соответствующего подхода, который способствовал подготовке проекта закона об институтах гражданского общества, включая правозащитников.

That is why Italy actively contributed to the drafting of the new Barcelona Convention and Protocols on the protection of the Mediterranean marine environment.
Именно поэтому Италия активно способствует разработке новой Барселонской конвенции и протоколов, касающихся защиты морской среды Средиземноморья.

UNICEF contributed to the drafting of the plan of action for the African Decade for Education, launched by OAU in 1997, and will support its implementation.
ЮНИСЕФ содействовал подготовке плана действий для африканского Десятилетия просвещения, объявленного ОАЕ в 1997 году, и будет оказывать поддержку в его осуществлении.

Afghanistan, as one of the early Members of the United Nations, contributed to the drafting, discussion and adoption of the Universal Declaration of Human Rights and participated in the drafting of both Covenants of Human Rights.
Афганистан, вступивший в члены Организации Объединенных Наций на раннем этапе ее существования, внес вклад в разработку, обсуждение и принятие Всеобщей декларации прав человека и принимал участие в разработке обоих Пактов о правах человека.

TOU contributed to the drafting of an NGO statement and advocacy in collaboration with the Earth Values Caucus to prepare for the World Summit for Sustainable Development.
ОХП участвовала в подготовке заявления НПО и пропагандистской деятельности совместно с Группой по ценностям Земли в контексте подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Committee members expressed their appreciation to the non-governmental organizations and members of civil society who contributed to the drafting of the general comment, and in particular, to International Women's Rights Action Watch and its Director, Ms. Marsha Freeman Humphrey Institute of Public Affairs, University of Minnesota, United States of America.
Члены Комитета выразили признательность неправительственным организациям и членам гражданского общества, которые содействовали разработке замечания общего порядка, и в частности Международному комитету по наблюдению за осуществлением прав женщин и его Председателю г-же Марше Фриман Институт Хамфри по связям с общественностью, Университет Миннесоты, Соединенные Штаты Америки.

Contributed to the drafting of human rights-related resolutions and documents adopted by multilateral forums, including the United Nations, the Movement of NonAligned Countries and the Organization of the Islamic Conference, 1994-2004.
Участие в подготовке проектов резолюций и документов по правам человека, принятых на международных форумах, включая конференции Организации Объединенных Наций, Движения неприсоединения и Организации Исламская конференция, 1994- 2004 годы.

The department has also led or contributed to the drafting of FAO submissions to UNFCCC related to forests, agriculture or food security.
Департамент также руководил работой по подготовке или участвовал в подготовке материалов в отношении лесов, сельского хозяйства и продовольственной безопасности, которые ФАО представила РКИКООН.

Contributed to the drafting of the new Criminal Code and Code of Criminal Procedure, now in force, which are rights-based, in contrast to the Criminal Code and repressive laws in force during the Stroessner dictatorship.
Вклад в разработку нового Уголовного кодекса и ныне действующего Уголовно-процессуального кодекса, который предусматривает ряд процессуальных гарантий в отличие от Уголовного кодекса и репрессивных законов, действовавших в период диктатуры Стресснера.

The Forum secretariat contributed to the drafting of the report of the Secretary-General on that issue by highlighting the interrelationships between sustainable forest management, employment and rural development.
Секретариат Форума содействовал подготовке доклада Генерального секретаря по этому вопросу путем представления информации о взаимосвязи между устойчивым лесопользованием, занятостью и развитием сельских районов.

Most recently, Turkey actively contributed to the drafting and adoption of the OSCE Ministerial Council decision 10/05 of 6 December 2005 titled"Tolerance and Non-Discrimination: Promoting Mutual Respect and Understanding.
Если говорить о самых последних событиях, то Турция активно содействовала подготовке и принятию решения 10/ 05 Совета министров ОБСЕ от 6 декабря 2005 года, озаглавленного<< Терпимость и недискриминация: поощрение взаимного уважения и понимания.

He contributed to the drafting of human rights-related resolutions and documents adopted by multilateral forums, including the United Nations, the Movement of Non-aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference, from 1994 to 2004.
Он участвовал в разработке резолюций и документов по правам человека, принимаемых на многосторонних форумах, включая Организацию Объединенных Наций, Движение неприсоединившихся стран и Организацию Исламская конференция в период с 1994 по 2004 год.

Algeria, which actively contributed to the drafting and adoption of the 1998 African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, continues to be deeply concerned by the lack of progress in the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Алжир, который активным образом содействовал разработке и принятию в 1998 году Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, по-прежнему испытывает глубокое беспокойство в связи с отсутствием прогресса в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Within the European Union, France contributed to the drafting of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which was also adopted on 12 December 2003 by the European Council and which establishes the framework of action by the Union and its members.
В рамках Европейского союза Франция способствовала разработке<< Стратегии Европейского союза по борьбе с оружием массового уничтожения>>, принятой Европейским советом 12 декабря 2003 года и определяющей рамки деятельности Союза и его членов.

As part of inter-agency cooperation, UNESCO contributed to the drafting of the document entitled“Situacíon de emergencia en la República de Cuba: llamado consolidado de las Naciones Unidas”, with the aim of helping the country to cope with the drought and with the impact of hurricane Georges.
В рамках межучрежденческого сотрудничества ЮНЕСКО участвовала в разработке документа под названием" Situacion de emergencia en la República de Cuba: Llamado consolidado de las Naciones Unidas", призванного помочь стране справиться с последствиями засухи и урагана" Жорж.

France contributes to the drafting of IAEA Safety Standards.
Франция содействует разработке норм МАГАТЭ по безопасности.

All Partnership members contribute to the drafting of official documents for Forum sessions.
Все члены Партнерства участвуют в подготовке официальных документов для сессий Форума.