Examples of using Contributes substantially in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Finally, it contributes substantially to the State ' s revenue.
We also recognize that informal unpaid work,performed mostly by women, contributes substantially to human well-being and sustainable development.
ونسلم أيضا بأن العمل غير النظامي غيرالمدفوع الأجر الذي تؤديه النساء عموما يسهم بشكل كبير في رفاه الإنسان وفي التنمية المستدامةFuel tourism" also contributes substantially to the emissions attributed to the transport sector.
كذلك تسهم" سياحة الوقود" بصورة كبيرة في اﻻنبعاثات المنسوبة إلى قطاع النقلThe second element, legal cause(also known as proximate cause),occurs when the negligent act produces or contributes substantially to producing the injury or death.
العنصر الثاني، السبب القانوني(المعروف أيضًا باسم السبب القريب)، يحدثعندما ينتج الفعل المهمِّل أو يساهم بشكل كبير في إنتاج الإصابة أو الوفاةFifthly, as is well known, Denmark contributes substantially to United Nations development activities.
خامسا، إن الدانمرك، كما هو معروف تماما، تسهم إسهاما كبيرا في اﻷنشطة اﻹنمائية لﻷمم المتحدةExperts observed that the tourism sector is often the first segment within the public sector to provide ICT-related services andtherefore often contributes substantially to the adoption of a national ICT policy.
ولاحظ الخبراء أن قطاع السياحة كثيراً ما يكون الفرع الأول ضمن القطاع العام الذي يقدم خدمات ترتبط بتكنولوجيا المعلوماتوالاتصالات، ولذلك فإنه كثيراً ما يسهم إلى حد كبير في اعتماد سياسة وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتThe provision of these worksheets contributes substantially to the transparency of the inventories.
ويسهم تقديم ورقات البيانات هذه إلى حد كبير في شفافية قوائم الجردWhy and where to use plastic injection molds A plastic injection mold is any tool made in whole or in part of a plastics material(excluding industrial thermosetting laminates),and in which the plastic contributes substantially to the utility of the tool.
لماذا وإلى أين استخدام قوالب حقن البلاستيك وحقن قالب من البلاستيك أي أداة مصنوعة كليا أو جزئيا من مادة البلاستيك(باستثناءشرائح بالحرارة الصناعية)، والذي البلاستيك يساهم إلى حد كبير في فائدة الأداةThe provision of these worksheets contributes substantially to the transparency of the inventories.
ويساهم توفير ورقات البيانات هذه مساهمة كبيرة في شفافية قوائم الجردIn the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled" The future we want", Governments recognized that informal unpaid work,performed mostly by women, contributes substantially to human well-being and sustainable development.
وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المعنونة" المستقبل الذي نصبو إليه"، سلّمت الحكومات بأن العمل غير النظامي غير المدفوع الأجر، الذيتؤديه النساء في معظم الحالات، يسهم بشكل كبير في تحقيق الرفاه الإنساني والتنمية المستدامةThe provision of these worksheets contributes substantially to the transparency of the inventories.
ويسهم تقديم ورقات البيانات هذه إسهاما كبيرا في تحقيق شفافية قوائم الجردAs such, it contributes substantially to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and those highlighted in Agenda 21, the Barbados Programme of Action, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وهو بهذه الصفة، يسهم مساهمة كبيرة في إنجاز المرامي الإنمائية المتفق عليها دولياً ومن بينها تلك المرامي الواردة في إعلان الألفية والأخرى التي يُسَلَط عليها الضوء في جدول أعمال القرن 21، وبرنامج عمل بربادوس، وخطة جوهانسبرج للتنفيذ، واستراتيجية موريشيوس للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة الناميةThe sustainable use of living marine resources contributes substantially to human food security, as well as dietary variety.
إن استخدام الموارد البحرية الحية بصورة مستدامة يسهم إسهاما كبيرا في تحقيق الأمن الغذائي البشري وكذلك التنوع الغذائيIf it so chooses, Kenya can significantly reduce the prevalence of unlawful killings. Much of the institutional and legal structures needed to carry the reform process forward is in place. The international community is keen to support a genuine reform programme. Kenyan citizens are politically engaged and civil society is professional andserious, and contributes substantially to the protection of human rights by monitoring abuses and proposing reforms.
وتتسم الأوضاع القائمة بأنها سيئة ومستعصية. ويمكن لكينيا التقليل Globalization of the world economy contributes substantially to development through increased international trade.
تسهم عولمة اﻻقتصاد العالمي الى حد كبير في التنمية من خﻻل التجارة الدولية المتزايدةIt also participates in a number of multidisciplinary committees under other ministries, dealing with issues such as family, children, violence against women, trafficking, social inclusion,and employment and contributes substantially in ensuring a gender perspective in the formulation and implementation of relevant policies.
وتشارك الآلية الوطنية أيضاً في عدد من اللجان المتعددة التخصصات التابعة لوزارات أخرى، والتي تُعنى بقضايا مثل الأسرة، والأطفال، والعنف المسلط علىالمرأة، والاتجار بالنساء، والإدماج الاجتماعي والعمالة، وتسهم إسهاماً كبيراً في ضمان مراعاة المنظور الجنساني في صوغ وتنفيذ السياسات ذات الصلةAlgeria ' s education system itself thus contributes substantially to the elimination of discrimination against women, as may be seen from the features outlined below.
وهكذا فإن نظام التعليم الجزائري يساهم بصورة ملموسة في القضاء على التمييز ضد المرأة، ويتجسد ذلك من خلالKazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are unanimous in believing that the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world on the basis ofagreements freely concluded among the States of each region contributes substantially to nuclear disarmament and promotes the strengthening of peace and stability at the regional and global levels.
وتجمع أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان على أن إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في بقاع مختلفة من العالم على أساس اتفاقاتتبرم بحرية بين دول كل منطقة إنما يساهم مساهمة جوهرية في نزع السﻻح النووي ويزيد من تعزيز السلم واﻻستقرار على الصعيدين اﻹقليمي والعالميAs a regional organization, the OSCE contributes substantially to the maintenance of peace and security in its areas of responsibility and to the actual implementation of United Nations documents and principles.
فمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بوصفها منظمة إقليمية، تسهم إسهاما كبيرا في صون السلم والأمن في مجالات مسؤوليتها وفي التنفيذ الفعلي لوثائق الأمم المتحدة ومبادئهاTo encourage civil society efforts in this regard,each year Austria contributes substantially to the Coalition for the International Criminal Court.
وتشجيعا للجهود التي يبذلها المجتمعالمدني بهذا الشأن، تقدّم النمسا سنويا مساهمة كبيرة إلى الائتلاف من أجل المحكمة الجنائية الدوليةAcknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in post-conflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress;
تعترف بأن الديمقراطية تسهم إسهاما جوهريا في منع الصراعات العنيفة، وفي تعجيل المصالحة والتعمير في مرحلة بناء السلام بعد انتهاء الصراع وفي حل المنازعات التي قد تعوق التقدم الاقتصادي والاجتماعي في وقت السلامIHO has welcomed the suggestion to elaborate upon the responsibilities of Parties to SOLAS,emphasizing that the availability of good hydrographic surveys and charts contributes substantially to the prevention of pollution from ships, and that hydrographic tasks such as observing tides and currents are fundamental to the prediction and monitoring of marine pollution. 75/.
وقد رحبت المنظمة الهيدروغرافية الدولية باﻻقتراح الداعي الى وضع مزيد من التفاصيل المتعلقة بمسؤوليات اﻷطراففي اﻻتفاقية الدولية لسﻻمة اﻷرواح في البحار، مع التشديد على أن توافر عمليات مسح وخرائط هيدروغرافية جيدة يسهم بدرجة كبيرة في منع التلوث من السفن، وعلى أن المهام الهيدروغرافية من قبيل مراقبة المد والجزر والتيارات البحرية مهام أساسية في التنبؤ بالتلوث البحري ورصده٧٥Further acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflicts, to accelerating reconciliation and reconstruction in postconflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress;
تعترف كذلك بأن الديمقراطية تسهم إسهاماً جوهرياً في منع الصراعات العنيفة، وتعجيل المصالحة وإعادة الإعمار في مرحلة بناء السلم بعد انتهاء الصراع وفي وقت السلم، وفي حل المنازعات التي قد تعوق التقدم الاقتصادي والاجتماعيRecognizing that the Global Programme of Action is an effective tool for integrating environmental concerns into development planning and strategies at the regional andnational levels and that, as such, it contributes substantially to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and those highlighted in Agenda 21, the Barbados Programme of Action, the Johannesburg Plan of Implementation, and the Mauritius Strategy for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وإذ نقر بأن برنامج العمل العالمي أداة فعالة في إدماج الشواغل البيئية في التخطيط والاستراتيجيات الإنمائية على الصعيدينالإقليمي والوطني، وبأنه، بهذه الصفة، يسهم مساهمة جمة في إنجاز الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها تلك الأهداف المتضمنة في إعلان الألفية،() والأهداف التي يبرزها في جدول أعمال القرن 21،() وبرنامج عمل بربادوس() وخطة جوهانسبرج() لتنفيذ استراتيجية موريشيوس للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية،(In carrying out this programme, which contributes substantially to the deepening and consolidation of the peace process, it has reduced its international staffing by more than half while maintaining its field offices.
وخلال تنفيذها لهذا البرنامج الذي يسهم إلى حد كبير في تعميق عملية السلام وتوطيدها، قامت بخفض عدد موظفيها الدوليين بأكثر من النصف واحتفظت في الوقت نفسه بمكاتبها الميدانيةRecognizing that progress in the application of science and technology contributes substantially to the implementation of arms control and disarmament agreements, inter alia, in the fields of weapons disposal, military conversion and verification.
وإذ تعترف بأن التقدم المحرز في تطبيق العلم والتكنولوجيا يسهم إسهاما كبيرا في تنفيذ اتفاقات تحديد اﻷسلحة ونزع السﻻح في بعض ميادين، من بينها التخلص من اﻷسلحة، والتحويل والتحقق في المجال العسكريIt should also be stressed that the work of the Court contributes substantially to the promotion of the rule of law at the international and national levels, as shown by the exhaustive list included by the Secretary-General in his report(A/64/308).
وينبغي التأكيد أيضا على أن عمل المحكمة يسهم إسهاما كبيرا في تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني، كما يتبين من القائمة الحصرية التي أدرجها الأمين العام في تقريره(A/64/4The Ministry of Labour and Social Policy 's National Action Plan for Employment contributes substantially to the practical realization of the equal opportunities of women and men for inclusion in employment, to overcoming unemployment, through various programmes and projects, including in rural areas.
فخطة العمل الوطنية لوزارةالعمل والسياسات الاجتماعية من أجل التوظيف تسهم إسهاماً كبيراً في تحقيق تكافؤ الفرص بين النساء والرجال في التوظيف، والتغلب على البطالة، من خلال برامج ومشاريع مختلفة، بما في ذلك في المناطق الريفيةH development and promotion of cruise and yachting can contribute substantially to this.
تطوير H وتعزيز الرحلات البحرية واليخوت يمكن أن يساهم إلى حد كبير في هذاThis should contribute substantially to increased flexibility in CPR contexts.
وينبغي أن يسهم ذلك إلى حدٍ كبير في زيادة المرونة في حالات منع الأزمات والإنعاش
