What is the translation of " CONTRIBUTES SUBSTANTIALLY " in Russian?

• вносит существенный вклад
• в значительной степени способствует
• существенно способствует
• вносит значительный
• вносит значительный вклад

Examples of using Contributes substantially in English and their translations into Russian

Finally, it contributes substantially to the State's revenue.
Наконец, оно вносит существенный вклад в государственный бюджет.

We also recognize that informal unpaid work, performed mostly by women, contributes substantially to human well-being and sustainable development.
Мы признаем также, что неформальная неоплачиваемая работа, выполняемая главным образом женщинами, вносит существенный вклад в благосостояние человечества и устойчивое развитие.

As such it contributes substantially to the work of security coordination on the ground.
В этом качестве она вносит существенный вклад в координацию работы служб охраны на местах.

It provides jobs for many of our people and contributes substantially to our economic development.
Он обеспечивает рабочие места для многих наших людей и вносит существенный вклад в наше экономическое развитие.

Tourism contributes substantially to reducing poverty and empowering women, youth and migrant workers with new employment opportunities.
Туризм вносит значительный вклад в уменьшение бедности и расширяет возможности женщин, молодежи и трудящихся- мигрантов, давая им новые возможности трудоустройства.

The sustainable use of living marine resources contributes substantially to human food security, as well as dietary variety.
Обеспечение неистощительного использования морских живых ресурсов существенно способствует продовольственной безопасности человека, а также разнообразию рациона его питания.

It contributes substantially to achieving environmental goals and positively affects health, with improved quality of life due to cycling benefits.
Она вносит существенный вклад в достижение общих целей в области охраны окружающей среды и положительно влияет на здоровье населения, улучшая качество жизни благодаря пользе от езды на велосипеде.

The provision of these worksheets contributes substantially to the transparency of the inventories.
Представление таких таблиц в значительной степени способствует транспарентности кадастров.

Continued deforestation, including that for the sake of new industrial and residential construction, as well as for agricultural purposes, contributes substantially to this dangerous trend.
Продолжающееся сокращение лесных массивов, в том числе в целях строительства промышленных и жилых объектов, а также для расширения сельскохозяйственных угодий, существенно усиливает эту опасную тенденцию.

The provision of these worksheets contributes substantially to the transparency of the inventories.
Представление этих рабочих листов значительно содействует повышению транспарентности кадастров.

The NMWR contributes substantially towards making international instruments/texts and domestic laws in the field of gender equality and women's rights, known to the public at large and, in particular, to women.
НМЗПЖ вносит существенный вклад в распространение международных документов/ текстов и национальных законов в области гендерного равенства и прав женщин среди общественности в целом, и особенно среди женщин.

The provision of these worksheets contributes substantially to the transparency of the inventories.
Предоставление этих рабочих листов значительно способствует повышению транспарентности кадастров.

There is compelling evidence thatincreasing the availability and utilization of sterile injecting equipment for injecting drug users(IDU) contributes substantially to reductions in the rate of HIV transmission.
Имеются убедительные доказательст- ва того, что повышение доступности и использования стерильных инъекционных инструментов для потребителей инъекционных наркотиков( ПИН) оказывает существенное влияние на снижение показателей передачи ВИЧ-инфекции.

Fifthly, as is well known, Denmark contributes substantially to United Nations development activities.
В-пятых, как хорошо известно, Дания вносит существенный вклад в деятельность по развитию Организации Объединенных Наций.

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", Governments recognized that informal unpaid work, performed mostly by women, contributes substantially to human well-being and sustainable development.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>>, правительства признали, что неформальная неоплачиваемая работа, выполняемая главным образом женщинами, вносит существенный вклад в благосостояние человечества и устойчивое развитие.

The provision of these worksheets contributes substantially to the transparency of the inventories.
Представление таких электронных таблиц в значительной степени способствует повышению степени транспарентности кадастров.

Acknowledging that the Global Programme of Action is an effective tool for integrating environmental concerns into development planning and strategies at the regional and national levels and that, as such, it contributes substantially to the attainment of internationally agreed development goals.
Отмечая, что Глобальная программа действий представляет собой эффективный инструмент, позволяющий обеспечить учет экологических проблем в контексте планирования развития и соответствующих стратегий на региональном и национальном уровнях, и что в силу этого она в значительной степени способствует достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

Sustainable forest management contributes substantially towards achieving many of the internationally agreed development goals.
Устойчивое лесопользование вносит существенный вклад в достижение многих целей в области развития, согласованных на международном уровне.

The Group agreed that similar papers should be produced in the future, only if there is evidence that the effort contributes substantially to the relevant work of the Commission on Sustainable Development.
Группа считает, что в будущем подобные документы следует готовить только в том случае, если имеются основания полагать, что это внесет значительный вклад в соответствующую деятельность Комиссии по устойчивому развитию.

Globalization of the world economy contributes substantially to development through increased international trade, investment flows and information exchange.
Глобализация мировой экономики существенно способствует развитию через расширение международной торговли, потоков инвестиций и обмена информацией.

Seen from the perspective of a country such as Norway, whose society is highly dependent on peaceful uses of the seas, this framework contributes substantially to both legal certainty and international stability.
Если подходить к этому с точки зрения такой страны, как Норвегия, народ которой находится в значительной зависимости от использования морей в мирных целях, то эти рамки существенно способствуют как правовой определенности, так и международной стабильности.

Another initiative which contributes substantially to the processes of post-conflict democratic concertation in Central America is the“State of the Region” project.
Еще одной из инициатив, которая вносит значительный вклад в процессы согласования деятельности на демократической основе в постконфликтный период в Центральной Америке, является проект под названием« Положение в регионе».

On effect-related matters WHO, through its European Centre for Environment and Health, contributes substantially to the scientific basis for negotiations on emission reductions.
Связанной с воздействием, ВОЗ через свой Европейский центр по вопросам охраны окружающей среды и здравоохранения вносит значительный вклад в создание научной базы для переговоров о сокращении выбросов.

In carrying out this programme, which contributes substantially to the deepening and consolidation of the peace process, it has reduced its international staffing by more than half while maintaining its field offices.
Выполняя эту программу, которая вносит существенный вклад в углубление и укрепление мирного процесса, оно сократило численность своих штатных международных сотрудников более чем наполовину, но при этом сохранив свои полевые представительства.

The European Union is therefore convinced that, as stated in resolution 48/67, progress in the application of science and technology contributes substantially to the implementation of arms control and disarmament agreements.
В этой связи Европейский союз выражает свою убежденность в том, что, как отмечалось в резолюции 48/ 67, прогресс в области применения науки и техники во многом способствует реализации договоренностей о контроле над вооружениями и в области разоружения.

Recognizing that progress in the application of science and technology contributes substantially to the implementation of arms control and disarmament agreements in the fields of, inter alia, weapons disposal, military conversion and verification.
Признавая, что прогресс в применении достижений науки и техники существенным образом способствует осуществлению соглашений о контроле над вооружениями и разоружении, в частности в области уничтожения оружия, конверсии военных ресурсов и контроля.

It also participates in a number of multidisciplinary committees under other ministries, dealing with issues such as family, children, violence against women, trafficking, social inclusion, and employment and contributes substantially in ensuring a gender perspective in the formulation and implementation of relevant policies.
Он также принимает участие в деятельности ряда междисциплинарных комитетов, образованных при различных министерствах и занимающихся проблемами, связанными с семьей, детьми, насилием в отношении женщин, торговлей людьми, социальной интеграцией и занятостью, а также вносит значительный вклад в обеспечение учета гендерной перспективы при разработке и осуществлении соответствующих стратегий.

It should also be stressed that the work of the Court contributes substantially to the promotion of the rule of law at the international and national levels, as shown by the exhaustive list included by the Secretary-General in his report A/64/308.
Также необходимо подчеркнуть, что его работа в значительной степени способствует поощрению верховенства права на международном и национальном уровне, о чем свидетельствует исчерпывающий перечень, включенный Генеральным секретарем в свой доклад А/ 64/ 308.

Acknowledging that the Global Programme of Action is an effective tool for integrating environmental concerns into development planning and strategies at the international, regional and national levels and that, as such, it contributes substantially to the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Отмечая, что Глобальная программа действий представляет собой эффективный инструмент, позволяющий обеспечить учет экологических проблем в контексте планирования и соответствующих стратегий развития на международном, региональном и национальном уровнях, и что в силу этого она в значительной степени способствует достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in postconflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress;
Подтверждает также, что демократия вносит существенный вклад в предотвращение ожесточенных конфликтов, ускорение процесса примирения и восстановления в контексте постконфликтного миростроительства, а в мирное время-- в урегулирование споров, которые могут препятствовать экономическому и социальному прогрессу;