CORE TASKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المهام الأساسية
• المهام الرئيسية
• مهام أساسية
• مهام رئيسية

Examples of using Core tasks in English and their translations into Arabic

It has the following core tasks.
وهي تضطلع بالمهام الأساسية التالية

Core tasks in the aftermath of conflict: clusters and subclusters of activity.
المهام الأساسية في أعقاب النزاعات: مجموعات النشاط ومجموعات النشاط الفرعية

The plan outlines six core tasks for my Office.
وهذه الخطة تحدد معالم ست مهام أساسية لمكتبي

All three additional Officers would undertake similar core tasks.
وسيؤدي الموظفون الإضافيون الثلاثة جميعهم واجبات أساسية متماثلة

One of the core tasks of this Organization is to contribute to the maintenance of international peace and security.
ومن المهام الأساسية لهذه المنظمة المساهمة في صون السلم والأمن الدوليين

These receive less attention than the Office ' s core tasks.
وتحظى هذه المجالات باهتمام أقل مما تحظى به المهام الأساسية للمكتب

The facilitation of technical assistance delivery is one of the core tasks assigned by the Security Council to the Committee.
تيسير تقديم المساعدة التقنية من المهام الأساسية التي كلف بها مجلس الأمن اللجنة

Therefore, the period from 1 January to 31 December 2006 will be devoted to three core tasks.
ولذلك ستكرس الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 لثلاث مهام رئيسية

The 2004 mission implementation plan contained four core tasks made up of 26 programmes comprising 248 items.
وقد ضمت خطة تنفيذ البعثة لعام 2004 أربع مهام أساسية، تتمثل في 26 برنامجا، تنطوي بدورها على 248 بندا

On the one hand, it is important to recognize complementarity and identify respective comparative advantages so that missions focus on core tasks.
فمن ناحية، توجد أهمية للإحاطة بمدى التكامل وتحديد المزايا النسبية لكل منهما حتى تركز البعثات على المهام الأساسية

Develop a report articulating guiding principles, core tasks and lessons learned.
إعداد تقرير يـبـيـن المبادئ التوجيهية والمهام الرئيسية والدروس المستفادة

These core tasks are inescapable and not even our severest critics would suggest that the United Nations could survive without the capacity to perform them.
وهذه المهام الأساسية لا تنفصل عن بعضها البعض، وحتى أكثر نقادنا تشددا لن يقترحوا أن بوسع الأمم المتحدة البقاء بدون القدرة على أدائها

The workshop agreed on the aims, objectives, core functions and core tasks of the DMCSEE.
وقد اتفقت تلك الحلقة على أهداف مركز إدارة أزمة الجفاف في جنوب شرق أوروبا ومراميه ووظائفه ومهامه الأساسية

Better planning, a focus on core tasks and the use of planning techniques, such as process mapping and risk assessment, need to be considered for the future.
ويلزم النظر في المستقبل في تحسين التخطيط والتركيز على المهام الرئيسية واستخدام أساليب التخطيط من قبيل عملية رسم خريطة للمخاطر وتقييمها

Building management, management of construction projects and rental administration are[…] core tasks that we accompany with our CAFM system.
تعتبر عمليات البناء والتحكم في مشاريع البناء وإدارة التأجير من المهام الأساسية التي نرافقها مع نظام CAFM الخاص بنا

Analysing and focusing awareness on these issues are core tasks for the Delegation for Equality in Schools and the Delegation for Equality in Higher Education.
وتتجلى المهام الأساسية للبعثة المعنية بالمساواة في المدارس والبعثة المعنية بالمساواة في مجال التعليم العالي في تحليل هذه القضايا وإذكاء وعي الجمهور بشأنها

He called on all Member States to fulfil their financial obligations to the United Nations, noting that, since peacekeeping was one of the Organization ' s core tasks, it was imperative for Members to support it.
ودعا الدول الأعضاء إلى الوفاء بالتزاماتها المالية للأمم المتحدة، مشيرا إلى أنه نظرا لأن حفظ السلام هو أحد المهام الأساسية للأمم المتحدة، فلا بد للدول أن تدعمه

In this context, the core tasks of the CRIC are detailed, taking into account the deliberations of the seventh session of the CRIC(CRIC 7) on the format of future sessions of the CRIC.
وفي هذا الإطار، تُعرض المهام الرئيسية للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، مع مراعاة مداولات الدورة السابعة لهذه اللجنة حول شكل دوراتها المقبلة

The Action Plan specifically charged the Programme with three core tasks in providing demand reduction-related assistance to Member States.
فقد أسندت خطة العمل للبرنامج بالتحديد ثلاث مهام أساسية في تقديم المساعدة للدول الأعضاء فيما يتعلق بخفض الطلب

Having defined these core tasks and the critical gaps among them, the Group then considered how the United Nations could do better in filling the gaps and providing the core capacities promptly and reliably.
وبعد تحديد هذه المهام الأساسية وما بها من ثغرات جوهرية، نظر الفريق بعد ذلك في الكيفية التي يمكن بها للأمم المتحدة أن تحسن سد الثغرات وتوفير القدرات الأساسية بسرعة وبطريقة موثوق بها

Presently, author units are frequently hiring consultants and resorting to interns to carry out core tasks of preparation, which creates problems of continuity and quality.
وكثيرا ما تلجأ وحدات التأليف في الوقت الراهن إلى الاستعانة بالاستشاريين والمتدربين الداخليين لإنجاز مهام رئيسية لإعداد المجلدات، وهو أمر يثير مشاكل تتعلق بالاستمرارية والنوعية

I reiterate that the Mission ' s core tasks are to provide good offices and political outreach in support of Afghan-led political, reconciliation and regional processes and to promote respect for human rights and development coherence.
وأكرر التأكيد على أن المهام الأساسية للبعثة تتمثل في بذل المساعي الحميدة والتوعية السياسية دعما لعملية سياسية وعملية مصالحة وعملية إقليمية يقودها الأفغان، وتعزيزا لاحترام حقوق الإنسان والاتساق الإنمائي

The regional offices would maintain their integrated structure, comprising both pillar I and II functions, to ensure that the core tasks of each pillar identified above would, at the local level, be carried out.
وستحتفظ المكاتب الإقليمية ببنيتها المتكاملة، بما في ذلك مهام الدعامتين الأولى والثانية، لكفالة تنفيـذ المهام الرئيسية لكل دعامة، حسبما هو محدد أعلاه، على الصعيد المحلي

The Agency ' s core tasks are defined under the Article 4 of the Law and the Resolution on Bank Supervision and FBH Banking Agency Procedures(" Official Gazette of FBH", 3/03), and, in a nutshell, they would be the improvement of security, quality and legal operation of market-oriented stable banking system in FBH.
وتوضح المهام الرئيسية للوكالة في إطار المادة 4 من القانون والقرار المتعلق بالإشراف على المصارف وإجراءات الوكالة المعنية بشؤون المصارف في البوسنة والهرسك(" الجريدة الرسمية لاتحاد البوسنة والهرسك"، العدد 3/2003

Table 1 builds on these five areas, and prior research, to identify a set of core tasks in the aftermath of conflict, tasks common to every post-conflict setting the Group has considered.
ويستند الجدول 1 أدناه إلى هذه المجالات الخمسة وإلى البحوث السابقة() لتحديد مجموعة من المهام الأساسية في أعقاب النزاعات وهي مهام تشترك فيها كل حالة من حالات ما بعد النزاعات التي نظر فيها الفريق

It is expected that the outcome of the IIWG and AHWG, particularly in terms of policy formulation and strategy definition, will further increase the core tasks assigned to the secretariat.
ومن المتوقع أن يؤدي ما يخلص إليه الفريق الحكومي الدولي العامل بين الدورات والفريق العامل المخصص من نتائج، لا سيما فيما يتعلق بوضع السياسات وتحديد الاستراتيجيات، إلى حدوث زيادة إضافية في المهام الأساسية المسندة إلى الأمانة

In other cases, where harm is done against an official carrying out the core tasks of his organization, one may argue for a prerogative of the international organization to exercise functional protection.
وفي الحالات الأخرى، فعندما يلحق ضرر بموظف أثناء اضطلاعه بمهام أساسية لمنظمته يمكن القول بأن للمنظمة الدولية الحق في إسباغ الحماية الوظيفية

The policy, which applies to all staff of the United Nations, describes the elements and parameters of the Organization ' s support to nationally led reform processes, including by identifying principles, core tasks, and limitations and constraints.
وهذه السياسة، التي تنطبق على جميع موظفي الأمم المتحدة، تحدد عناصر ومعايير الدعم الذي تقدمه المنظمة إلى عمليات الإصلاح التي تتم تحت إشراف وطني، بما في ذلك من خلال تحديد المبادئ، والمهام الرئيسية، والقيود والمعوقات

The post-UNAMSIL presence would also address some core tasks unfinished by UNAMSIL, including continued support for the training of the Sierra Leone police and monitoring and reporting on the human rights situation, as well as capacity-building support for national human rights organizations.
ومن شأن وجود للأمم المتحدة في فترة ما بعد بعثة الأمم المتحدة في سيراليون أن يعالج أيضا بعض المهام الأساسية التي لم تنجزها بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، بما في ذلك مواصلة تقديم الدعم لتدريب الشرطة العسكرية في سيراليون ورصد حالة حقوق الإنسان والإبلاغ عنها، فضلا عن تقديم الدعم لبناء قدرات المنظمات الوطنية لحقوق الإنسان

In addition, many organizations did face limitations in granting continuing contracts and had to issue fixed-term contracts even to employees who carried out core tasks of a permanent nature, which were essential to the organizations ' functions.
ويضاف إلى ذلك، أن منظمات عديدة واجهت قيودا فيما يتعلق بمنح العقود المستمرة واضطرت لأن تمنح عقودا محددة المدة حتى للموظفين الذين يؤدون مهاما أساسية ذات طابع دائم وتشكل مهاما جوهرية بالنسبة لعمل المنظمة