CORRESPONDING PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج المقابل
• البرنامج المناظر
• البرنامجي المقابل
• البرنامج ذي الصلة

Examples of using Corresponding programme in English and their translations into Arabic

The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 22, Human settlements.
أما البرنامج المقابل في إطار الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية فهو البرنامج ٢٢، المستوطنات البشرية

The Secretariat should therefore indicate to delegations the proposed subprogramme priorities before the submission of the corresponding programme.
وينبغي لﻷمانة العامة، بالتالي، أن تبين للوفود اﻷولويات المقترحة للبرامج الفرعية قبل تقديم البرنامج المناظر لكل

The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 28, International drug control.
أما البرنامج المقابل في إطار الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية فهو البرنامج ٢٨، المراقبة الدولية للمخدرات

I would also like to emphasize that Estonia shares the goals set by the European Union and is increasingly involved in various corresponding programmes.
وأود أن أؤكد أيضا أن إستونيا تتشاطر الأهداف التي حددها الاتحاد الأوروبي وتشارك بصورة متزايدة في برامج مماثلة شتى

The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 37, Emergency humanitarian assistance.
أما البرنامج المقابل في إطار الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية فهو البرنامج ٣٧، المساعدة اﻹنسانية في حاﻻت الطوارئ

It concentrates on HIV prevention efforts and does not attempt to provide an overview of all HIV/AIDS issues and corresponding programmes.
كما يركز التقرير على الجهود المبذولة للوقاية من الفيروس ولكنه لا يسعى إلى تقديم عرض عام لجميع المسائل المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والبرامج المناظرة

The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 34, Regional cooperation for development in Western Asia.
أما البرنامج المقابل في إطار الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية فهو البرنامج ٣٤، التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في غربي آسيا

It is necessary to coordinate BSEC activities with corresponding programmes supported by the United Nations, the OSCE, the European Union and NATO.
ومن الضروري تنسيق أنشطة دول المنظمة مع البرامج المقابلة التي تدعمها الأمم المتحدة، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والاتحاد الأوروبي، ومنظمة حلف شمال الأطلسي(ناتو

The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 33, Regional cooperation for development in Latin America and the Caribbean.
أما البرنامج المقابل في الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية فهو البرنامج ٣٣، التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في امريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي

The United Nations Environment Programme(UNEP) would be responsible for the implementation of this programme. The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 16, Environment.
سيتولى برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج، أما البرنامج المقابل في إطار الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية فهو البرنامج ١٦، البيئة

The corresponding programmes under the current medium-term plan are programmes 18, Population, and 24, Statistics, and elements of programme 12, Global development issues and policies.
أما البرامج المقابلة في إطار الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية فهي البرامج ١٨، السكان؛ و ٢٤، اﻻحصاءات؛ وعناصر من البرنامج ١٢، قضايا التنمية العالمية وسياساتها

Strategic planning has undergone a major development at UNODC with the adoption of the UNODC Medium-term Strategy for the period 2008-2011 complementing the corresponding programme of the United Nations Strategic Framework.
شهد التخطيط الاستراتيجي تطوراً كبيراً في المكتب باعتماد استراتيجية المكتب المتوسطة الأجل للفترة 2008-2011 التي تستكمل البرنامج المناظر لها وهو إطار الأمم المتحدة الاستراتيجي(

Investments into corresponding programmes for prisoners are one of the best and most cost-effective ways of preventing their re-offending, with significant benefits not only for the individuals concerned, but also for public safety more broadly.
ويُعَدُّ الاستثمار في البرامج المعنية من أجل السجناء أحد أفضل السبل وأكثرها فعالية من حيث التكلفة لمنع عودتهم إلى الإجرام، إلى جانب الفوائد الكبيرة التي لا تعود على الأفراد المعنيين فحسب، وإنما أيضاً على السلامة العامة من منظور أوسع

The Crime Prevention and Criminal Justice Branch would be responsible for the implementation of this programme. The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 29, Crime prevention and criminal justice.
سيتولى فرع منع الجريمة والقضاء الجنائي مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج، أما البرنامج المقابل في إطار الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية فهو البرنامج ٢٩، منع الجريمة والقضاء الجنائي

With regard to the D-2 post dealing with transnational corporations activities, two years previously the Secretary-General had proposed that a D-2 post for trade relations between socialist countries and developing countries should be abolished when the corresponding programme was abolished.
وبالنسبة للوظيفة برتبة مد-٢ المتصلة بأنشطة الشركات عبر الوطنية، فقد كان اﻷمين العام قد اقترح قبل ذلك بسنتين إلغاء وظيفة برتبة مد-٢ بالنسبة للعﻻقات التجارية بين البلدان اﻻشتراكية والبلدان النامية عند إلغاء البرنامج ذي الصلة

Identify, if any, relevant programmes and projects through the PPSs and check corresponding programmes/projects ' documents, fiches and summary sheets, and interim or final reports, to extract the information needed for completing the table below.
حدد، إن وجدت، البرامج والمشاريع ذات الصلة من خلال صحف البرامج والمشاريع وتحقق من البرامج المناظرة/لوثائق المشاريع، والصحف الموجزة، والتقارير النهائية أو المؤقتة، لاستخراج المعلومات اللازمة لاستكمال الجدول أدناه

Thus, the salient features of national action for the observance of the tenth anniversary centre around those two measures, the national priorities identified and the corresponding programme and policy initiatives to address them.
وعلى ذلك، فإن السمات البارزة للإجراءات الوطنية للاحتفال بالذكرى العاشرة تتركز على هذين التدبيرين، وعلى الأولويات الوطنية المحددة، والمبادرات المقابلة على صعيدي البرامج والسياسات، المتخذة بصددهما

The corresponding programmes under the current medium-term plan are programme 38, Public information, and part of programmes 39, Conference and library services, 44, Services to the public, and 45, Africa: critical economic situation, recovery and development.
أما البرامج المقابلة في إطار الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية، فهي البرنامج ٣٨، اﻹعﻻم، وجزء من البرنامج ٣٩، خدمات المؤتمرات والمكتبات؛ والبرنامج ٤٤، الخدمات المقدمة إلى الجمهور؛ والبرنامج ٤٥، افريقيا: الحالة اﻻقتصادية الحرجة واﻻنتعاش والتنمية

Thus, section 21, Regular programme of technical cooperation, under which a large part of advisory work is undertaken, is cross-referenced to the respective subprogrammes of section 9 and to the corresponding programme(7) of the medium-term plan.
ومن ثــم، تجري الإشارة في الباب 21، البرنامج العادي للتعاون التقني، الذي يضطلع في إطاره بقدر كبير من العمل الاستشاري، إلى البرامج الفرعية المعنية الواردة في الباب 9 وإلى البرنامج المقابل(7) الوارد في الخطة المتوسطة الأجل

Tensions also exist when proposing changes in the corresponding programme of the UNSF, aimed at responding to the mandates received from United Nations intergovernmental bodies(e.g. OHCHR, and UNEP- Committee Permanent Representatives).
ويسود توتر أيضاً لدى اقتراح تغييرات في البرنامج ذي الصلة من إطار الأمم المتحدة الاستراتيجي، تهدف إلى الاستجابة للولايات الواردة من الهيئات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة(مثل مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ولجنة الممثلين الدائمين التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

While welcoming programmes such as Canada ' s Prenatal Nutrition Program(CPNP), the Committee is nevertheless concerned at the low rates of breastfeeding in the State party, especially among women in disadvantaged situations and the lack of corresponding programmes to help encourage breastfeeding among all mothers in the State party.
ترحب اللجنة ببرامج من قبيل البرنامج الكندي للتغذية قبل الولادة، لكنها تبقى قلقة إزاء تدنّي نسب الرضاعة الطبيعية في الدولة الطرف، لا سيما بين النساء اللواتي يعشن في ظروف من الحرمان، ونقص البرامج ذات الصلة التي تشجع جميع نساء الدولة الطرف على الرضاعة الطبيعية

As reflected in table 4 above, the technical cooperation component incorporates the corresponding programme support(overhead) budget of $17.4 million; of which $600,000 is for programme administrative support and $600,000 for executive direction and management, including legal and security support.
وكما هو مبين في الجدول 4 أعلاه، يتضمن عنصر التعاون التقني ميزانية دعم البرامج المقابلة(النفقات العامة) البالغة 17,4 مليون دولار؛ التي يُخصص 000 600 دولار منها للدعم الإداري للبرامج ويُخصص 000 600 دولار للتوجيه التنفيذي والإدارة، بما يشمل الدعم القانوني والأمني

A specific proposal referred to in the Copenhagen Programme of Action which commands some support is the 20/20 compact whereby interested developing countries would allocate 20 per cent of their national budgets to programmes to meet basic human needs and interested donor partners would allocate 20 per cent of aid budgets for corresponding programmes.
وثمة اقتراح محدد أشير إليه في خطة عمل كوبنهاغن ينص على تقديم قدر من الدعم وهو اقتراح ٢٠/٢٠ وبمقتضاه تخصص البلدان النامية المهتمة نسبة ٢٠ في المائة من ميزانياتها القومية للبرامج لتلبية اﻻحتياجات اﻻنسانية اﻷساسية ويخصص الشركاء المانحون المهتمون نسبة ٢٠ في المائة من ميزانيات معوناتهم من أجل البرامج المناظرة

The CEO also recommended the approval of the corresponding programme of change outlined in the high-level business case and informed the Board that if the project plan was approved and the required resources were authorized, the project would take 2.7 years(704 working days) from approval to completion.
وأوصى كبير الموظفين التنفيذيين أيضا بالموافقة على ما يقابل ذلك من برنامج التغيير المبين في دراسة الجدوى المرجعية وأبلغ المجلس بأنه إذا تمت الموافقة على خطة المشروع والترخيص للموارد المطلوبة، سيستغرق المشروع 2.7 من السنوات(أي 704 من الأيام) من مرحلة الموافقة إلى مرحلة الإنجاز

The amount of $11.9 million relates to the projected earmarked project budget to support the normative activities outlined above in line with historical trends and the projected requirements for this subprogramme and includes 50 per cent($2.5 million) of the costs budgeted to support Habitat programme managers working at the country level under the corresponding programme support account.
يتعلق مبلغ 11.9 مليون دولار بميزانية المشاريع المخصصة المتوقعة لدعم الأنشطة المعيارية المذكورة أعلاه تمشياً مع الاتجاهات التاريخية والاحتياجات المتوقعة لهذا البرنامج الفرعي، ويشمل 50 في المائة(2.5 مليون دولار) من التكاليف المدرجة في الميزانية لدعم مديري برامج الموئل الذين يعملون على المستوى القطري في إطار حساب الدعم البرنامجي المقابل

The corresponding programmes under the current medium-term plan are programmes 39, Conference and library services(part); 40, Administrative direction and management(part); 41, Human resources management; 42, Programme planning, budget and finance(part); 43, General services(part); and 44, Services to the public(part).
أما البرامج المقابلة في إطار الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية فهي البرنامج ٣٩، خدمات المؤتمرات والمكتبات جزء(؛ والبرنامج ٤٠، التوجيه والتنظيم اﻹداريان)جزء(؛ والبرنامج ٤١، إدارة الموارد البشرية؛ والبرنامج ٤٢، تخطيط البرامج والميزانية والشؤون المالية)جزء(؛ والبرنامج ٤٣، الخدمات العامة)جزء(؛ والبرنامج ٤٤، الخدمات المقدمة إلى الجمهور)جزء

As reflected in table 3, the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation special purpose component incorporates the corresponding programme support(overhead) budget of $10.2 million, of which $3.0 million is for programme support activities of an administrative nature and $2.0 million is allocated for executive direction and management activities, including evaluation, negotiation of agreements, external relations and overall coordination.
وكما هو مبين في الجدول 3، يضم عنصر الأغراض الخاصة لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية ميزانية الدعم البرنامجي المقابل(النفقات العامة) البالغة 10,2 ملايين دولار، يُخصص 3 ملايين دولار منها لأنشطة الدعم البرنامجي ذات الطابع الإداري، ويُخصص مليونان من الدولارات لأنشطة التوجيه التنفيذي والإدارة، بما يشمل التقييم، والتفاوض على الاتفاقات، والعلاقات الخارجية، والتنسيق العام

As reflected in table 3, the technical cooperation component incorporates the corresponding programme support budget of $15.9 million; of which $12.8 million is budgeted under programme activities to finance the related programme management activities, including project appraisal, formulation, monitoring and implementation support, and $3.1 million is for programme support activities of an administrative nature.
وكما يتضح من الجدول 3، يشمل مكون التعاون التقني ميزانية الدعم البرنامجي المقابلة وهي 15.9 مليون دولار؛ منها 12.8 مليون دولار ترصد تحت الأنشطة البرنامجية لتمويل الأنشطة المتصلة بإدارة البرامج، بما في ذلك دعم تقييم المشاريع، وصياغتها، ورصدها، وتنفيذها، و3.1 مليون دولار لأنشطة دعم البرامج ذات الطبيعة الإدارية