What is the translation of " CORRESPONDING PROGRAMME " in Russian?

• соответствующую программу
• аналогичной программой
• соответствующей программы
• соответствующей программой

Examples of using Corresponding programme in English and their translations into Russian

Please outline corresponding programmes and/or courses.
Представьте информацию о соответствующих программах и учебных курсах в этой связи.

The appliance should be cleaned or descaled immediately using the corresponding programme.
Прибор необходимо немедленно очистить при помощи соответствующей программы и удалить накипь.

The corresponding programmes, subprogrammes and projects shall be grouped under each area.
В рамках каждого направления будут сгруппированы соответствующие программы, подпрограммы и проекты.

It concentrates on HIV prevention efforts and does not attempt to provide an overview of all HIV/AIDS issues and corresponding programmes.
В нем прежде всего освещаются усилия по профилактике ВИЧ, и нет попытки дать обзор всех связанных с ВИЧ/ СПИДом вопросов и соответствующих программ.

The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 16, Environment.
Аналогичной программой в рамках нынешнего среднесрочного плана является программа 16" Окружающая среда.

Activities undertaken under these projects may be found in the corresponding programmes of work by reference to the numbers of the programme elements.
С мероприятиями в рамках этих проектов можно ознакомиться в соответствующих программах работы, используя ссылки на номера элементов программы..

The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 37, Emergency humanitarian assistance.
Аналогичной программой в рамках нынешнего среднесрочного плана является программа 37" Чрезвычайная гуманитарная помощь.

I would also like to emphasize that Estonia shares the goals set by the European Union and is increasingly involved in various corresponding programmes.
Я также хотел бы подчеркнуть, что Эстония разделяет цели Европейского союза и принимает все более активное участие в осуществлении различных соответствующих программ.

The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 35, Promotion and protection of human rights.
Аналогичной программой в рамках нынешнего среднесрочного плана является программа 35" Поощрение и защита прав человека.

In a majority of countries, however, healthy ageing is referred to only in national plans on ageing, not in corresponding programmes and policies.
В большинстве стран, однако, вопросы, касающиеся сохранения здоровья в пожилом возрасте, упоминаются лишь в национальных планах по проблемам старения, а не в соответствующих программах и стратегиях.

The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 28, International drug control.
Аналогичной программой в рамках нынешнего среднесрочного плана является программа 28" Международный контроль над наркотическими средствами.

Finally, an evaluation of technical cooperation and ST-EP projects is reported in separate documents prepared by the corresponding Programme Document CE/88/4(a) Add. 2 and 3.
Наконец, оценка технического сотрудничества и проектов ST- EP представлена в отдельных документах, подготовленных соответствующей Программой Документ CE/ 88/ 4( a) Add. 2 и 3.

The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 8, Peaceful uses of outer space.
Аналогичной программой в рамках нынешнего среднесрочного плана является программа 8" Использование космического пространства в мирных целях.

It is necessary to coordinate BSEC activities with corresponding programmes supported by the United Nations, the OSCE, the European Union and NATO.
Деятельность ЧЭС необходимо координировать с соответствующими программами, осуществляемыми под эгидой Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейского союза и НАТО.

The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 29, Crime prevention and criminal justice.
Аналогичной программой в рамках нынешнего среднесрочного плана является программа 29" Предупреждение преступности и уголовное правосудие.

At the international meeting on mine clearance, held in Geneva in July 1995, we outlined our proposals for our participation in the corresponding programme of the United Nations.
На состоявшемся в июле 1995 года в Женеве международном совещании по вопросам разминирования мы выступили с предложениями о нашем участии в соответствующей программе Организации Объединенных Наций.

The corresponding programme under the current medium-term plan is programme 31, Regional cooperation for development in Asia and the Pacific.
Аналогичной программой в рамках нынешнего среднесрочного плана является программа 31" Региональное сотрудничество в целях развития в Азии и районе Тихого океана.

While a great majority of delegations have expressed their appreciation for this proposal, the Conference on Disarmament has still failed to come up with a corresponding programme of work on PAROS.
И хотя значительное большинство делегаций уже с признательностью отозвались об этом предложении, Конференция по разоружению все еще не способна выступить с соответствующей программой работы по ПГВКП.

The Strategy and the corresponding Programme outline the government's five-year plan for making significant progress towards achieving a number of development goals.
В Стратегии и соответствующей Программе излагается пятилетний план Правительства, направленный на обеспечение значительного прогресса в целях достижения ряда целей развития.

As a result, some allotments will be adjusted within the different programmes of the budget according to the priority activities planned before the end of the year, in their corresponding programmes of work.
В результате этого, будут скорректированы некоторые ассигнования различных программ в бюджете в соответствии с приоритетами деятельности, запланированной до конца года в их соответствующих программах работы.

The corresponding programme under the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised, was programme 8, Peaceful uses of outer space.
Соответствующей программой в рамках среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными изменениями была программа 8" Использование космического пространства в мирных целях.

Strategic planning has undergone a major development at UNODC with the adoption of the UNODC Medium-term Strategy for the period 2008-2011 complementing the corresponding programme of the United Nations Strategic Framework.
Стратегическое планирование в ЮНОДК претерпело серьезные изменения с принятием Среднесрочной стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, которая дополнила соответствующую программу Стратегических рамок Организации Объединенных Наций.

It is necessary to coordinate BSEC activity with corresponding programmes supported by the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and NATO.
Деятельность ЧЭС необходимо координировать с соответствующими программами, осуществляемыми под эгидой Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейского союза и НАТО.

For this it seems expedient to adopt the Decree of the Ministry of Justice«On special training for the position of judges for minors of general courts in the Republic of Belarus», which ratifies the corresponding Programme and Instruction.
Показана целесообразность принятия Постановления Министерства юстиции« О специальной подготовке на должность судьи по делам несовершеннолетних общего суда Республики Беларусь», утверждающего соответствующие Программу и Инструкцию.

The corresponding programmes under the current medium-term plan are programmes 18, Population, and 24, Statistics, and elements of programme 12, Global development issues and policies.
Аналогичными программами в рамках нынешнего среднесрочного плана являются программы: 18" Народонаселение" и 24" Статистика" и элементы программы 12" Вопросы и политика в области глобального развития.

Actions: It is essential to strengthen legal, regulatory and policy environments as well as corresponding programmes and national budgets in order to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls and enhance women's inheritance and land rights.
Меры: существенно важно укреплять правовые, нормативные и директивные рамки, а также соответствующие программы и национальные бюджеты для предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и расширять права женщин на получение наследства и на владение землей.

With regard to the D-2 post dealing with transnational corporations activities, two years previously the Secretary-General had proposed that a D-2 post for trade relations between socialist countries and developing countries should be abolished when the corresponding programme was abolished.
В отношении должности уровня Д- 2, связанной с деятельностью транснациональных корпораций, двумя годами раньше Генеральный секретарь предложил ликвидировать должность уровня Д- 2, связанную с торговыми отношениями между социалистическими странами и развивающимися странами, после того, как соответствующая программа была прекращена.

The Chief Executive Officer recommends that the corresponding programme of change outlined in the high-level business case as well as the resource requirements outlined in the Fund's budget submission for the biennium 2010-2011 be approved.
Главный административный сотрудник рекомендовал одобрить соответствующую программу изменений, изложенную в экономическом обосновании проекта высокого уровня, а также потребности в ресурсах, представленные в бюджетном документе Фонда на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

In collaboration with the UNDP Equal Opportunities Programme the State Committee concluded tripartite memorandums of understanding with four provincial local authorities(Zakarpattiya, Kherson, Vinnytsia and Luhansk provinces) to serve as the basis for formulating the corresponding programme for each province in the light of its requirements, as identified in specific studies.
В сотрудничестве с Программой равных возможностей ПРООН Государственным Комитетом были заключены трехсторонние меморандумы с областными государственными администрациями четырех областей( Закарпатской, Херсонской, Винницкой и Луганской), на основании которых были разработаны соответствующие программы для каждой из указанных областей в соответствии с их потребностями, выявленными в результате специальных исследований.

Tensions also exist when proposing changes in the corresponding programme of the UNSF, aimed at responding to the mandates received from United Nations intergovernmental bodies e.g. OHCHR, and UNEP- Committee Permanent Representatives.
Напряженность возникает также тогда, когда поступают предложения о внесении коррективов в соответствующую программу СРПООН с целью отреагировать на мандаты, полученные от межправительственных органов Организации Объединенных Наций например, УВКПЧ и ЮНЕП- Комитет постоянных представителей.