COULD NOT REPLACE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن يحل محل
• لا يمكن أن تحل محل
• ﻻ يمكن أن تحل محل

Examples of using Could not replace in English and their translations into Arabic

However, they could not replace the Council in its work.
بيد أنها لا يمكن أن تحل محل المجلس في عمله

Similarly, while technical assistance was expanding, it could not replace the North-South commitment.
وبالمثل، بينما تتوسع المساعدة التقنية، إلا أنها لا يمكن أن تحل محل الالتزام بين الشمال والجنوب

It could not replace a document that is, in a word, irreplaceable- and vital to the security of all peoples.
وموجز القول إنها لا يمكن أن تحل محل صك لا بديل له وحيوي لأمن الشعوب كافة

Humanitarian assistance could not replace political solutions.
وأضافت أنه ﻻ يمكن اﻻستعاضة بالمساعدة اﻹنسانية عن إيجاد حلول سياسية

At the same time, those operations should not become a primary instrument of multilateral policy since they could not replace the force of law.
وفي الوقت نفسه، فإن تلك العمليات ينبغي أﻻ تصبح أداة رئيسية لسياسة تعدد اﻷطراف ﻷنها ﻻ يمكن أن تحل محل قوة القانون

Remittances, being private funds, could not replace official development assistance.
ولما كانت التحويلات المالية أموالا خاصة، فإنها لا يمكن أن تحل محل المساعدة الإنمائية الرسمية

Ms. Hampson also drew attention to the difference between consent and consultation and emphasized that consultation could not replace consent.
كما استرعت السيدة هامبسون الانتباه أيضاً إلى الفرق بين الموافقة والاستشارة وشددت على أن الاستشارة لا يمكن أن تحل محل الموافقة

Monetary compensation, even if substantial, could not replace the loss of livelihood.
والتعويض المادي، مهما كان كبيراً، لا يحل محل خسارة سبيل العيش

But the work could not replace her with a full-fledged family, and she and her husband had long dreamed of a child.
لكن هذا العمل لا يمكن أن يحل محلها عائلة كاملة، وقد حلمت هي وزوجها طويلاً بطفل

The project of State-building and capacity-building would also continue, but could not replace the peace process.
وسيستمر أيضاً مشروع بناء الدولة وبناء القدرة، ولكن هذا لا يمكن أن يحل محل العملية السلمية

International cooperation could not replace the inter-agency cooperation which must exist within the United Nations system.
واستطردت تقول إن التعاون الدولي لا يمكن أن يحل محل التعاون فيما بين الوكالات الذي لا بد وأن يتوفر داخل منظومة الأمم المتحدة

Furthermore, GRECO underlined that voluntary regulation of behaviour could not replace legal norms and external control.
إضافةً إلى ذلك، شدَّدت المجموعة على أنَّ التنظيم الطوعي للسلوك لا يمكن أن يحل محل القواعد القانونية والمراقبة الخارجية

Regional peacekeeping arrangements, which could not replace the United Nations, must function in accordance with the Charter and peacekeeping principles.
ويجب على الترتيبات الإقليمية لحفظ السلام، التي لا يمكنها أن تحل محل الأمم المتحدة، أن تعمل وفقا للميثاق ومبادئ حفظ السلام

Migrant workers would have more bargaining power to improve their conditions knowing that employers could not replace them with forced labour.
وسيكون للعمال المهاجرين مزيداً من القدرة على التفاوض لتحسين ظروفهم، مع علمهم أنَّ أصحاب العمل لن يتمكنوا من استبدال العمالة القسرية بهم

At the same time, it was noted that INTERPOL could not replace direct channels of communication with law enforcement authorities of other States.
ولوحظ في نفس الوقت أنَّ الإنتربول لا يمكن أن تحل محل قنوات التواصل المباشر مع سلطات إنفاذ القانون في الدول الأخرى

Thus, there was not only a technological but also a socio-economic challenge, since ICT could not replace a real development policy.
وبالتالي فالتحدي القائم ليس تكنولوجيا فحسب، بل اقتصاديا- اجتماعيا أيضا، حيث أن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لم تتمكن من الحلول محل سياسة إنمائية حقيقية

At the same time, it was noted that INTERPOL could not replace direct channels of communication with law enforcement authorities of other States.
وذكر في الوقت نفسه أنَّ الإنتربول لا يمكنه أن يحل محل قنوات الاتصال المباشرة مع سلطات إنفاذ القانون في الدول الأخرى

As Mr. Fasel had said, the indicators were merely a tool to assist treaty bodies in assessing measures taken by States parties to meet their obligations and they could not replace such assessments.
وكما قال السيد فازل فالمؤشرات ليست إلا أداة لمعاونة الأجهزة التعاهدية على تقييم التدابير التي تتخذها الدول الأطراف للوفاء بالتزاماتها ولا يمكن أن تحل محل هذا التقييم

South-South cooperation was important, but it could not replace North-South cooperation: the two were supposed to be complementary.
وقال إن التعاون بين بلدان الجنوب مهم ولكنه لا يحل محل التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب: فمن المفترض أن يكمل الاثنان بعضهما البعض

Moreover, aid flows to developing countries remained below the agreed target, and the development of new and innovative resources, while positive, could not replace ODA.
وعلاوة على ذلك، لا تزال التدفقات على البلدان النامية دون الهدف المتفق عليه، كما أن تطوير موارد جديدة ومبتكرة، وإن كان إيجابياً، إلا أنه لا يمكن أن يحل محل المساعدة الإنمائية الرسمية

It noted, however, that such individual work could not replace the examination of submissions carried out collectively by members of a subcommission.
بيد أنها لاحظت أن هذا العمل الفردي لا يمكن أن يحل محل فحص الطلبات الذي يضطلع به جماعيا أعضاء اللجنة الفرعية

Computers could not replace print media. The reform process should preserve currently available means of transmitting and receiving information.
ورأى أن الحواسيب ﻻ يمكن أن تحل محل الوسائط المطبوعة؛ وأنه ينبغي لعملية اﻹصﻻح أن تصون الوسائل المتاحة اليوم في ميدان نقل المعلومات واستقبالها

Self-imposed moratoriums on nuclear testing were useful, but they could not replace the legally binding commitments represented by ratification of the CTBT.
ويعتبر الوقف الاختياري المفروض تلقائيا للتجارب النووية مفيدا، لكنه لا يحل محل الالتزامات الملزمة قانونا التي يجسدها التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

They were of the view that the note could not replace the Perspective(A/51/6(Perspective)) that was considered at the first part of the Committee ' s thirty-sixth session.
ورأت هذه الوفود أن المذكرة ﻻ يمكن أن تحل محل المنظور(A/51/6,(Perspective)) الذي درس في الجزء اﻷول من الدورة السادسة والثﻻثين للجنة

While South-South cooperation was another component of international economic cooperation, it could not replace North-South cooperation in the foreseeable future.
وفي الوقت الذي يعتبر فيه التعاون فيما بين بلدان الجنوب عنصرا آخر من عناصر التعاون اﻻقتصادي الدولي، فإنه ﻻ يمكن أن يعوض عن التعاون بين الشمال والجنوب في المستقبل المنظور

It was pointed out that the national of the State could not replace the State, since it was not his own rights that were involved, but those of the State.
وأشير إلى أن مواطن الدولة لا يمكن أن يحل محل الدولة، لأن الحقوق المعنية ليست حقوقه هو وإنما حقوق الدولة

Finally, technical assistance could not solve the problems of developing countries and could not replace the more substantive support that the developing countries needed.
وأخيرا، ﻻ تستطيع المساعدة التقنية أن تحل مشاكل البلدان النامية وﻻ يمكنها أن تحل محل الدعم اﻷكثر موضوعية الذي تحتاج إليه البلدان النامية

The opinion was expressed that TISA could not replace the WTO negotiations because of the limited participation of members.
وكان الرأي السائد هو أن اتفاقات التجارة في الخدمات لا يمكن أن تحل محل مفاوضات منظمة التجارة العالمية نظراً للعدد المحدود من الأعضاء المشاركين فيها

He cautioned that Governments must continue to bear the main responsibility for the implementation of human rights. Markets could not replace Governments in the determination of economic, social, educational and cultural policies or in providing social services and infrastructure.
ونبّه إلى أن الحكومات يجب أن تواصل تحمل المسؤولية الرئيسية في تنفيذ حقوق الإنسان وإلى أن الأسواق لا يمكن أن تحل محل الحكومات في تقرير السياسات الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية والثقافية أو في توفير الخدمات الاجتماعية والهياكل الأساسية

It was also observed that unilateral self-imposed moratoriums on testing could not replace a legally binding commitment through the signature and ratification of international instruments such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وقيل أيضا إن الوقف الاختياري للتجارب الذي يفرض من جانب واحد لا يمكن أن يحل محل التعهد الملزم قانونا الذي يتحقق بالتوقيع على صكوك دولية مثل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وبالتصديق عليها

How to use "could not replace" in a sentence

Meat could not replace bread for the Russians.

Fixed: Could not replace TBD’s within Bulk Modify.

However, I could not replace my driver’s license.

Error: Could not replace directory /lib with file.

This saber could not replace her own ability.

Yet Tel Aviv could not replace Warsaw for long.

Tractor Supply could not replace snowblower for 5 weeks.

My computer died, and I could not replace it.

Could not replace it for less than 75,000 dollars.

But the X100 could not replace a D3s !