What is the translation of " COULD NOT REPLACE " in Russian?

• не может заменить
• не могут подменять
• не могут заменить
• не может подменить

Examples of using Could not replace in English and their translations into Russian

Computers could not replace print media.
Компьютеры не могут заменить собой печатные материалы.

Anti-discrimination measures were important, but they could not replace prevention.
Предусматривающие борьбу с дискриминацией, безусловно, очень важны, но они не могут заменить действий по ее предотвращению.

ICT could not replace a genuine policy of development.
ИКТ не могут заменить реальную стратегию в области развития.

Humanitarian assistance could not replace political solutions.
Гуманитарная помощь не может заменить политические решения.

Ms. Hampson also drew attention to the difference between consent and consultation and emphasized that consultation could not replace consent.
Кроме того, г-жа Хэмпсон обратила внимание на разницу между согласием и консультациями и подчеркнула, что консультации не могут подменять согласие.

Still, remittances could not replace ODA and FDI.
И тем не менее денежные переводы не могут подменять ОПР и ПИИ.

Participants had noted that, while timely emergency humanitarian assistance was vital, it could not replace long-term development.
Участники отметили, что, хотя своевременное оказание чрезвычайной гуманитарной помощи имеет жизненно важное значение, оно не может подменить собой долгосрочное развитие.

However, they could not replace the Council in its work.
Тем не менее они не могут подменять Совет в его деятельности.

However, since they were unpredictable such resources could not replace traditional core resources.
Однако ввиду их непредсказуемости, такие ресурсы не могут заменить традиционные основные ресурсы.

However, mediation could not replace arbitration, which remained indispensable.
Однако посредничество не может заменить арбитраж, который остается незаменимым.

Similarly, while technical assistance was expanding, it could not replace the North-South commitment.
Аналогичным образом, хотя техническая помощь и расширяется, она не может подменить собой обязательства стран Севера перед странами Юга.

The proposed“cure” could not replace global efforts to promote economic and social development.
Предлагаемые" терапевтические средства" не могут заменить собой усилия всего международного сообщества, направленные на экономическое и социальное развитие.

Monetary compensation, even if substantial, could not replace the loss of livelihood.
Денежная компенсация, даже значительная, не может восполнить потерю источника жизнеобеспечения.

Peacekeeping operations could not replace international cooperation mechanisms for the definitive resolution of conflicts.
Операции по поддержанию мира не могут заменить собой международные механизмы сотрудничества в интересах окончательного урегулирования конфликтов.

Furthermore, GRECO underlined that voluntary regulation of behaviour could not replace legal norms and external control.
Кроме того, ГРЕКО подчеркнула, что добровольное регулирование поведения не может подменить собой правовые нормы и внешний контроль.

International cooperation could not replace the inter-agency cooperation which must exist within the United Nations system.
Международное сотрудничество не может заменить сотрудничество между учреждениями, которое должно быть налажено в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Finally, it was important to bear in mind that although humanitarian action could run parallel to military or political action, it could not replace it.
Наконец, необходимо иметь в виду, что, хотя гуманитарные мероприятия и могут осуществляться параллельно с военными и политическими, они не могут подменять собой последние.

Interregional programmes could not replace national projects.
Межрегиональные программы не могут заменить национальные проекты.

While they could not replace professional journalists, they were sometimes able to report on events to which professionals did not have access.
Хотя они не могут заменить профессиональных журналистов, иногда они способны освещать такие события, к которым у профессионалов просто нет доступа.

Humanitarian assistance alone could not replace a long-term solution.
Гуманитарная помощь сама по себе не может заменить долгосрочное решение.

That State could not replace the territorial State, particularly in criminal matters, or the custodial State, for practical reasons.
Это государство не может заменить государство места совершения преступления, особенно в уголовных вопросах, или государство места содержания под стражей в силу практических соображений.

Remittances, being private funds, could not replace official development assistance.
Денежные переводы, будучи личными финансовыми средствами, не могут подменять официальную помощь в целях развития.

Information emanating from international organizations had indicated that the commission did not afford sufficient guarantees and could not replace competent judicial authorities.
Согласно информации, поступившей от международных организаций, эта комиссия не предоставляет достаточных гарантий и не может заменить компетентные судебные органы.

While peacekeeping operations could not replace political processes, they must receive political support.
Операции по поддержанию мира не могут заменить собой политических процессов, но нуждаются в политической поддержке.

While ICT could not replace a true development strategy, they offered significant opportunities to the disadvantaged sectors of society and thus contributed meaningfully to the development process.
Хотя ИКТ не могут заменить полноценную стратегию развития, они предоставляют значительные возможности для обездоленных слоев общества и таким образом вносят существенный вклад в процесс развития.

Innovative financing mechanisms, though important, could not replace traditional forms of resource mobilization.
Новаторские механизмы финансирования, хотя и имеют важное значение, не могут заменить традиционные виды мобилизации ресурсов.

The Organization's efforts could not replace those of the parties concerned to reach agreements that would end their differences.
Деятельность Организации Объединенных Наций не может подменить собой усилий самих сторон по достижению договоренностей, которые положили бы конец их разногласиям.

The Conference stressed that censuses or household surveys could not replace a universal and well-functioning CRVS system.
Конференция подчеркнула, что переписи населения или обследования домашних хозяйств не могут заменить всеобщую и хорошо функционирующую систему регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.

Regional peacekeeping arrangements, which could not replace the United Nations, must function in accordance with the Charter and peacekeeping principles.
Региональные миротворческие соглашения, которые не могут заменить Организацию Объединенных Наций, должны действовать в соответствии с Уставом и принципами миротворчества.

The opinion was expressed that TISA could not replace the WTO negotiations because of the limited participation of members.
Прозвучала и точка зрения, что СТИ не может заменить переговоры в рамках ВТО, поскольку в этом соглашении участвует ограниченное число членов организации.