Examples of using Coverage of events in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Photography and coverage of events, festivals and national events. .
تصوير وتغطية الفعاليات والمهرجانات والمناسبات الوطنيةCoordinating with different media outlets for coverage of events.
التنسيق مع وسائل الإعلام المختلفة لتغطية الفعاليات العلمية والثقافيةXbet has the highest coverage of events in the world to offer a percentage of 99% other bookmakers not.
Competitions for journalists had been organized to encourage coverage of events relating to gender policy.
وقد نُظمت مسابقات للصحفيين للتشجيع على تغطية الأحداث المتصلة بالسياسة الجنسانيةMedia coverage of events relating to immigration and its repercussions can help to exacerbate racist and xenophobic sentiments.
ويمكن أن تساهم تغطية وسائط اﻹعﻻم لﻷحداث المتعلقة بالهجرة وﻻنعكاساتها الى إثارة المشاعر العنصرية وكراهية اﻷجانب(a) Produces and distributes live television coverage of events at United Nations Headquarters.
(أ) إنتاج وتوزيع تغطية تلفزية مباشرة للأحداث في مقر الأمم المتحدةHis delegation called for an end toinformation wars and for transparency and objectivity in media coverage of events in Syria.
Each issue will now be more up to date andwill include coverage of events that occur up to three weeks before press time.
فسيصبح اﻵن كلعدد أكثر مواكبة لﻷحداث، وسيشمل تغطية اﻷحداث التي تستجد حتى ثﻻثة أسابيع قبل موعد الطباعةRegular coverage of events related to humanitarian and human rights issues broadcast by the mission ' s radio and published in the monthly newsletter.
تغطية منتظمة للأحداث ذات الصلة بالقضايا الإنسانية وقضايا حقوق الإنسان على أمواج إذاعة البعثة وفي النشرة الإخبارية الشهريةThe media in India- radio, television and print,exercise full freedom of expression and coverage of events and issues.
وتمارس وسائط الإعلام في الهند، الإذاعيةمنها والتلفزية والطباعية، كامل حرية التعبير وتغطية الأحداث والقضاياIndependent analysis of its coverage of events during the 1997 elections showed a clear bias in favour of Government candidates.
ومن التحليل المستقل لتغطيتها لﻷحداث خﻻل انتخابات عام ١٩٩٧ يتبين وجود تحيز واضح لصالح مرشحي الحكومةARA provides outdoor shooting and filming equipment with or without professional crews to meet all client requirements for programs andlive coverage of events' on a very affordable rental program.
تؤجر شركة آرا معدات التصوير مع طاقم التصوير أوبدونه بأسعار تنافسية لتغطية الأحداث للعملاء وغير ذلك من البرامج و المناسباتThe Department has also been providing extensive coverage of events and issues related to racism, racial discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action.
كما توفر الإدارة تغطية موسعة لأحداث وقضايا تتصل بالعنصرية والتمييز العنصري وإعلان وبرنامج عمل ديربان(IRIN was established in late 1995 and now has officesin Nairobi, Johannesburg and Abidjan, enabling it to provide in-depth coverage of events in sub-Saharan Africa.
وقد أنشئت شبكة المعلومات اﻹقليمية المتكاملة في أواخر عام ١٩٩٥، ولديهااﻵن مكاتب في نيروبي وجوهانسبرغ وأبيدجان تمكنها من توفير تغطية متعمقة لﻷحداث التي تقع في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرىA systematic effort willbe made to ensure regular press coverage of events scheduled during the Year(conferences, exhibits, awards, etc.).
سيتم السعي باستمرار إلى تأمين تغطية صحفية منتظمة للتظاهرات المدرجة في برنامج السنة المؤتمرات، والمعارض، وحفﻻت تسليم الجوائز، إلى غير ذلكIn addition to their central role in democratic society the media also wield immense power ininfluencing and shaping people ' s mindsets and attitudes through their coverage of events and through advertisements.
تضطلع وسائط الإعلام بدور مركزي في المجتمعات الديمقراطية وهي إلى ذلك تهيمن هيمنة كبرى فيمايتعلق بالتأثير على عقليات الناس ومواقفهم وتشكيلها من خلال تغطيتها للأحداث ومن خلال الإعلانات التي تنشرهاThe Department has provided extensive coverage of events in observance of the International Year for People of African Descent and related issues.
ووفرت الإدارة تغطية واسعة للأحداث التي نُظمت احتفالا بالسنة الدولية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي والمسائل المتصلة بهاUNifeed had produced and distributed some 80 documentary programmes on United Nations peacekeeping and political missions,including coverage of events leading up to independence in South Sudan.
وقد أعدت شبكة" يونيفيد" ووزعت حوالي 80 برنامجا وثائقيا عن بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية التابعةللأمم المتحدة، بما في ذلك تغطية الأحداث المؤدية إلى الاستقلال في جنوب السودانMany broadcasters find the audio and video tape coverage of events and meetings in New York and Geneva useful, although they say that it is overly bureaucratic(see report of the Task Force).
ويجد كثير من الهيئات اﻹذاعية أن التغطية الصوتية والبصرية لﻷحداث ولﻻجتماعات في نيويورك وجنيف مفيدة وإن كانت تقول إنها مفرطة البيروقراطية انظر تقرير فرقة العملFor instance, KNR uses new technologies to give personswith disabilities stronger access to programmes and to ensure that coverage of events of great social interest is texted or sign interpreted.
وعلى سبيل المثال، تستخدم هيئة الإذاعة الدانمركية تكنولوجيات جديدة لتمنحالأشخاص ذوي الإعاقة وصولاً أقوى إلى البرامج ولكفالة تحويل تغطية الأحداث التي تثير اهتماماً اجتماعياً واسعاً إلى الشكل النصي أو ترجمتها إلى لغة الإشارةControl over the media, while respecting their freedoms and coverage of events, but subject to the absence of propaganda or derogatory treatment, presentation or feedback on any categories of the population.
السيطرة على وسائل الإعلام، مع احترام حرياتهم وتغطية الأحداث، ولكن مع عدم وجود دعاية أو معاملة مهينة أو عرض تقديمي أو ملاحظات على أي فئة من فئات السكانOn the same day, the United Nations Chief of Communications and Public Information called on the Government of Israel to ensure immediate access to the international media to Gaza,stressing the need for" full and independent" coverage of events.
وفي 8 كانون الثاني/يناير 2009، طالب رئيس الاتصالات والإعلام بالأمم المتحدة حكومة إسرائيل بتأمين سُبل الدخول الفوري أمام وسائل الإعلام الدولية In a world of instant communication and extreme imbalance of media coverage of events in certain areas, lengthy procedures of multilateral diplomacy represented a major drawback.
وفي عالم يتسم باﻻتصاﻻت الفورية والخلل الشديد في توازن التغطية اﻹعﻻمية لﻷحداث This coverage of events therefore contributed to a sharp increase in Islamophobia or its acceptance as normal in the West, not only among the common people, but also, and more openly, among certain elites, who at times seemed to adopt it as an ideological or even esthetic position.
وهكذا، فإن هذه التغطية للأحداث ساهمت في الغرب في زيادة واضحة في نشر مفهوم" الخوف من الإسلام" أو اعتباره أمراً شائعاً ليس على مستوى العامة فحسب بل على أنه أيضا وبشكل معلن شعور بعض فئات النخبة، متقمصاًُ هنا وهناك حلّة إيديولوجية بل حتى جماليةAlexander Stupnikov was deprived of his accreditation in the Republic of Belarus in connection with the dissemination on the NTV channel of deliberately false information about events in the Republic of Belarus, and with his reports,which were characterized by a one-sided approach to the coverage of events in Belarus.
وقد سُحب اعتماد ألكسندر ستوبنيكوف في جمهورية بيﻻروس فيما يتصل بما جرى بثه عن عمد من معلومات خاطئة على قناة NTV حول United Nations Television provides coverage of events at United Nations Headquarters that is accessed directly by the international broadcasting syndicators, Associated Press Television News and Reuters Television, as well as by a number of large broadcasting organizations, including ABC, Al-Arabiya, Al-Jazeera, BBC, CBS, CCTV, CNN, the European Broadcasting Union, FOX News, NBC and the South African Broadcasting Corporation(SABC).
يقدم تليفزيون الأمم المتحدة تغطية للأحداث الجارية بمقر الأمم المتحدة، وهذه التغطية يمكن أن تحصل عليها مباشرة قنوات التوزيع الدولية الرئيسية، ووكالة أسوشيتد بريس للأخبار التليفزيونية، وتليفزيون رويتر، بالإضافة إلى عدد من المؤسسات الإذاعية الكبيرة، ومن بينها ABC، وقناة العربية، وقناة الجزيرة، وهيئة الإذاعة البريطانية(BBC)، و CBS، وCCTV، و CNN، واتحاد الإذاعات الأوروبية، و FOX News، و NBC، وهيئة الإذاعة في جنوب أفريقياIn June 2006, in cooperation with DPI, the Russian Federation had hosted the 14th international media seminar on peace in the Middle East, which had allowed representatives of Israel and Palestine and other involved States to communicate informally with world journalists,thus promoting objective coverage of events in that region.
وفي حزيران/يونيه 2006، وبالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام، استضاف الاتحاد الروسي الحلقة الدراسية الدولية الرابعة عشرة لوسائط الإعلام عن السلام في الشرق الأوسط، مما سمح لممثلي إسرائيل وفلسطين وغيرهما من الدول الاتصال على نحو غير رسمي بالصحفيينالعالميين، ومن ثم تعزيز هدف تغطية الأحداث في هذه المنطقةOn the Internet, the United Nations News Centre produced regular news stories and features in all official languages, spotlighting significant disarmament news and campaigns throughout the reporting period,including coverage of events such as the biennial meetings on small arms, actions and decisions of the Security Council, statements of the Secretary-General and developments at the Department of Public Information/NGO Conference in Mexico City.
وعلى شبكة الإنترنت أنتج مركز أخبار الأمم المتحدة بانتظام تحقيقات ومواضيع إخبارية بجميع اللغات الرسمية مسلطاً الأضواء على أهم أخبار وحملات نزع السلاح عبرفترة الإبلاغ، بما في ذلك تغطية الفعاليات التي من قبيل الاجتماعات His delegation hoped that coverage of events such as the World Conference on Human Rights in Vienna in June 1993 and the fifteenth session of the Commission on Human Rights in 1994 would not distract attention from dissemination of objective information on human rights violations occurring in various parts of the world, in particular the disputed State of Jammu and Kashmir, where troops and paramilitary forces were engaged in a reign of terror directed against people fighting for their right to self-determination.
وأعرب عن أمل وفده في أﻻ تؤدي تغطية أحداث معينة كالمؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في فيينا، في حزيران/يونيه ١٩٩٣ والدورة الخامسة عشرة للجنة حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٤ الى تحويل اﻻنتباه بعيدا عن نشر معلومات موضوعية بشأن انتهاكات حقوق اﻹنسان التي تحدث في أجزاء مختلفة من العالم، وبخاصة في دولة جامو وكشمير المتنازع عليها، حيث تنخرط القوات المسلحة والقوات شبه العسكرية في حملة ترويع تستهدف السكان الذين يقاتلون من أجل حقهم في تقرير المصير
