CREATION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج إيجاد
• برامج إنشاء
• برامج خلق

Examples of using Creation programmes in English and their translations into Arabic

Integration of women in job creation programmes.
إدماج المرأة في برامج إنشاء الأنشطة

(m) Employment creation programmes of the Ministry of Labour and Social Welfare.
(م) برامج خلق فرص العمالة التي وضعتها وزارة العمل والخدمات الاجتماعية

Action to include women in activity creation programmes.
إدماج المرأة في برامج إنشاء الأنشطة

Promote wealth creation programmes to help reduce poverty among women, as well as dependency.
تشجيع برامج تكوين الثروات للمساعدة على الحد من الفقر فيما بين النساء واعتمادهن على الغير أيضا

Women should receive priority in hiring for local job creation programmes.
وينبغي إعطاء الأولوية للنساء عند التعيين في برامج إيجاد فرص العمل المحلية

In 2004 the value creation programmes for food and reindeer were evaluated from the gender equality perspective.
وفي عام 2004، جرى تقييم برامج إيجاد القيمة للغذاء وغزال الرنة من منظور المساواة بين الجنسين

Health, environmental health and emergency job creation programmes in the Gaza Strip.
البرامج الصحية وبرامج صحة البيئة وبرامج إيجاد الوظائف في حالات الطوارئ في قطاع غزة

Set up training and job creation programmes, taking into account the factors that make it difficult for women to enter the labour market.
(و) إنشاء برامج للتدريب وتوفير الأعمال مع الأخذ بعين الاعتبار العوامل التي تجعل من العسير دخول المرأة سوق العمل

In the case of rural women(Article 14), one of Botswana's priorities is poverty alleviation through employment creation programmes.
وفيما يتعلق بالمرأة الريفية(المادة 14)، تتمثل إحدى أولويات بوتسوانا في الحد من الفقر من خلال برامج خلق الوظائف

The report includes information on job creation programmes and training for women in rural and indigenous areas.
يتضمن التقرير معلومات عن برامج إيجاد فرص العمل والتدريب للمرأة في المناطق الريفية ومناطق الشعوب الأصلية

It has now become a goal of the Ministry of Employment and the National Office for Equality for Women to include specific targets for women in the job creation programmes.
وقد أصبح اﻵن من أهداف وزارة العمل والمكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة إدراج احتياجات معينة للمرأة في برامج إنشاء فرص للعمل

In OECD countries, direct job creation programmes were used extensively up to the 1980s.
واستخدمت برامج إيجاد الوظائف بصورة مباشرة، على نطاق واسع قبل فترة الثمانينات، في البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

The trust that binds people together”. The We Exist! Coalition however emphasises that‘social capital' cannot be reduced to job creation programmes or other purely economic interventions.
يؤكد تجمع“نحن هنا” أن“رأس المال الاجتماعي” لا يمكن تخفيضه إلى برامج خلق فرص العمل أو غيرها من التدخلات الاقتصادية البحتة

Continue to design and implement growth and job creation programmes targeting the most disfavoured of the population(Mauritania);
مواصلة وضع وتنفيذ برامج النمو واستحداث فرص العمل التي تستهدف فئات السكان الأكثر تعرضاً للحرمان(موريتانيا)

In 2007 job creation programmes were launched, with the promotion of State purchasing from small and medium-sized enterprises and from craftsmen ' s associations, benefiting 19,162 people nationwide.
وشُرع خلال عام 2007 في تنفيذ برامج لإيجاد فرص عمل بسبلٍ من قبيل زيادة مشتريات الدولة من الشركات الصغيرة وبالغة الصغر، وكذا من نقابات الحرفيين، وقد أفاد من هذه البرامج 162 19 شخصاً على الصعيد الوطني

From the perspective of poverty reduction, Governments may have to consider direct job creation programmes, such as rural employment guarantee schemes.
ومن منظور الحد من الفقر، قد يتعين على الحكومات النظر في وضع برامج لإيجاد الوظائف بصورة مباشرة، مثل خطط ضمان العمالة الريفية

UNDP implemented emergency job creation programmes with a longer-term developmental impact, including rehousing, road repair, agricultural rehabilitation, and solid waste management in Gaza.
ونفذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي برامج لإيجاد الوظائف في حالات الطوارئ ذات أثر إنمائي طويل الأجل، بما في ذلك إعادة الإسكان وإصلاح الطرق وإصلاح الزراعة وإدارة الفضلات الصلبة في غزة

Confidence-building and reconciliation measures are also being undertaken through economic incentives, such as job creation programmes and inter-community trade activities.
ويجري أيضا اتخاذ تدابير لبناء الثقة والمصالحة من خلال الحوافز الاقتصادية، مثل برامج إنشاء الوظائف والأنشطة التجارية فيما بين المجموعات المحلية

Continue strengthening effective job creation programmes to combat poverty and social inequality(Venezuela(Bolivarian Republic of));
مواصلة تقوية برامج فعالة لإنشاء فرص العمل من أجل مكافحة الفقر وأوجه التفاوت الاجتماعي(فنزويلا(جمهورية- البوليفارية))

In collaboration with women NGOs and Civil Society Organisations, the Government is supporting advocacy campaigns and the implementation of educational and awareness creation programmes to mitigate the impacts of these negative customary practices.
وبالتعاون مع المنظمات غير الحكومية النسائية ومنظمات المجتمع المدني، تدعم الحكومة حملات الدعوة وتنفيذ البرامج التثقيفية وبرامج خلق الوعي للتخفيف من آثار هذه الممارسات العرفية السلبية

(g) Ensure that economic stimulus packages, including public job creation programmes, investments for technological upgrading and green energy, are gender-sensitive and create jobs for women;
(ز) كفالة التزام مجموعات الحوافز الاقتصادية، بما فيها برامج خلق الوظائف العامة، والاستثمارات المتعلقة برفع المستوى التكنولوجي والطاقة الخضراء، بمراعاة الاعتبارات الجنسانية وخلق وظائف للنساء

Agenda Venezuela contains a set of 14 social programmes involving direct food aid and financial assistance, as well as training to reintegrate people into the workforce, job creation programmes, food subsidies, medical help and others.
يشتمل جدول أعمال فنزويﻻ على مجموعة مكونة من ٤١ برنامجا اجتماعيا تشمل المساعدة الغذائية المباشرة والمساعدة المالية، وكذلك تدريب الناس وإعادة دمجهم في قوة العمل، وبرامج إيجاد الوظائف، واﻹعانات على اﻷغذية، والمساعدة الطبية وغيرها

The job creation programmes implemented by her Government had been aimed at creating employment for unskilled and semi-skilled workers; unemployment among educated women had yet to be addressed through government initiatives.
وذكرت أن برنامج إنشاء الوظائف التي تنفذه حكومة بلدها يهدف إلى توفير العمل للعمال غير المهرة وشبه المهرة؛ أما البطالة في صفوف النساء المتعلمات فإنها ستعالج من خلال المبادرات الحكومية

Countries with economies in transition required international support for job creation programmes targeted at women and initiatives aimed at promoting female entrepreneurship and enhancing women's managerial skills.
وذكر أن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة اﻻنتقال تحتاج إلى الدعم الدولي من أجل وضع برامج لتوفير فرص العمل تستهدف المرأة والقيام بمبادرات تستهدف تشجيع قيام المرأة بالمشروعات التجارية وتعزيز مهاراتها اﻹدارية

New enterprise creation programmes are comprehensive training packages aimed at developing certain entrepreneurial competencies in participants which could lead to self-employment, economic self-sufficiency or employment generation.
برامج انشاء المؤسسات الجديدة تتمثل في مجموعات تدريبية شاملة ترمي الى تطوير بعض مهارات تنظيم المشاريع لدى المشتركين التي قد تؤدي الى العمالة الذاتية، واﻻكتفاء الذاتي اﻻقتصادي وتوليد العمالة

Ms. Bouaoun(Algeria) said that about 150,000 women-- over 50 per cent of all beneficiaries-- had participated in the job creation programmes that were part of the Ministry of Labour and National Solidarity ' s social safety net.
السيدة بوعون(الجزائر): قالت إن حوالي 000 150 امرأة- أي ما يزيد على 50 في المائة من مجموع المستفيدين- شاركن في برامج إيجاد فرص العمل التي تشكل جزءا من شبكة السلامة الاجتماعية التي أوجدتها وزارة العمل والتضامن الوطني

Similarly, employment creation programmes must not ignore the reality of unpaid care work, as the long-term effects of precarious work, and care deficits to children, ill or elderly persons may far outweigh the short-term gains in income for individuals or countries.
وبالمثل، يجب ألا تتجاهل برامج إيجاد فرص العمل واقع أعمال الرعاية غير المدفوعة الأجر، حيث أن الآثار الطويلة الأجل للأعمال غير المستقرّة، والتقصير في رعاية للأطفال، والمرضى أو المسنين قد تفوق بكثير المكاسب القصيرة الأجل في الدخل للأفراد أو للبلدان

However, the twenty-first century may witness their return to their places of origin, if Governments can learn from this crisis and seriously invest in job creation programmes for rural areas, particularly in agriculture, in order to increase food production.
ومهما يكن عليه الأمر فإن القرن الحادي والعشرين قد يشهد عودتهم إلى أماكنهم الأصلية إذا اتعظت الحكومات من هذه الأزمة واستثمرت في إنشاء برامج للعمل في المناطق الريفية، ولا سيما في مجال الزراعة بغية زيادة الإنتاج الغذائي

For example, in order to increase the number of women benefiting from job creation programmes, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has focused on an emergency job creation programme in the West Bank and Gaza.
وعلى سبيل المثال، فسعياً إلى زيادة عدد النساء المستفيدات من برامج إيجاد فرص العمل، ركّزت وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى(الأونروا) على برنامج إيجاد فرص العمل في حالات الطوارئ في الضفة الغربية وقطاع غزة

Conduct projects to enhance national institutional capacity for the formulation of policies and job creation programmes to improve working conditions, social protection and access to productive resources, with special emphasis on the needs of disadvantaged groups of women workers(ILO).
اﻻضطﻻع بمشاريع ترمي إلى تعزيز القدرات المؤسسية الوطنية في مجال وضع السياسات وبرامج تهيئة فرص العمل بهدف تحسين ظروف العمل والحماية اﻻجتماعية وإمكانية الوصول للموارد اﻻنتاجية، مع التركيز بصفة خاصة على احتياجات الفئات المحرومة من النساء العامﻻت منظمة العمل الدولية

How to use "creation programmes" in a sentence

You must also play a critical role in getting our people out of poverty, especially by supervising wealth creation programmes in your localities.

He said the government would soon embark on some job creation programmes in agriculture to check youth restiveness and divert youths’ attention from crime.

In Montreal, many examples of Art Deco result from the job creation programmes and are vectors of optimism and hope in the city’s neighbourhoods.

The various employment creation programmes of the NDE are designed to provide training in critical skills required to make an unemployed person either employable or self-employed.

Based on the lessons from EPWP, this study recommends an integrative approach to evaluate job creation programmes in order to settle on the economic value of EPWP.

If a good/solid entrepreneurial spirit is not cultivated by people, most of the poverty alleviation/wealth creation programmes of government and private bodies would just be an exercise in futility.