What is the translation of " CREATION PROGRAMMES " in Russian?

• программы создания
• программ создания

Examples of using Creation programmes in English and their translations into Russian

Confidence-building and reconciliation measures are also being undertaken through economic incentives, such as job creation programmes and inter-community trade activities.
С помощью таких экономических стимулов, как программы создания рабочих мест и мероприятия по развитию торговли между общинами, принимаются также меры по укреплению доверия и примирению.

Other employment creation programmes aim to help rural women gain the skills they need to obtain employment in the formal sector or to own businesses.
Другие программы создания рабочих мест нацелены на оказание помощи сельским женщинам в приобретении навыков, которые необходимы им для трудоустройства в формальном секторе или для ведения собственного бизнеса.

The Government needed more international assistance to create vocational training centres for refugees and had requested aid in setting up job creation programmes for them.
Правительство нуждается в расширении международной помощи для создания центров профессиональной подготовки для беженцев, в связи с чем оно обратилось с просьбой об оказании содействия в разработке программ создания для них рабочих мест.

Employment creation programmes, in fact, carry the advantage of building national productive capacity necessary for debt servicing, while simultaneously contributing to poverty eradication.
Программы создания рабочих мест способствуют созданию национального производственного потенциала, необходимого для обслуживания задолженности, и в то же время содействуют искоренению нищеты.

Ms. Bouaoun(Algeria) said that about 150,000 women-- over 50 per cent of all beneficiaries-- had participated in the job creation programmes that were part of the Ministry of Labour and National Solidarity's social safety net.
Гжа Буаун( Алжир) говорит, что приблизительно 150 000 женщин-- более 50 процентов всех бенефициаров-- участвовали в программах создания рабочих мест, которые являются составной частью системы социального обеспечения министерства занятости и национальной солидарности.

The Government's job creation programmes were commendable, although the fact that many women failed to register as unemployed might result in underestimated women's unemployment figures.
Заслуживает высокой оценки правительственная программа создания рабочих мест, хотя тот факт, что многие женщины не зарегистрированы в качестве безработных, может привести к недооценке показателей безработицы среди женщин.

The fund would use its revenues in social and economic infrastructure projects, including job creation programmes and diversification initiatives to help regions reduce their dependency on natural resources.
Фонд использовал бы свои поступления для осуществления проектов в области создания социально-экономической инфраструктуры, включая программы создания рабочих мест и инициативы в области диверсификации, с тем чтобы помочь регионам уменьшить свою зависимость от природных ресурсов.

In 2007 job creation programmes were launched, with the promotion of State purchasing from small and medium-sized enterprises and from craftsmen's associations, benefiting 19,162 people nationwide.
В ходе 2007 года было начато осуществление программ создания рабочих мест, например программы развития государственных подрядов и микро- и мелкого предпринимательства, а также объединений ремесленников, в рамках которых в масштабах страны помощь получили 19 162 человека.

Policy measures such as direct food assistance, nutrition interventions, school feeding and job creation programmes are among the most cost-effective short-term measures that have successfully been used to assist the vulnerable populations.
Такие политические меры, как прямая продовольственная помощь, мероприятия в области питания, организация питания в школах и программы создания рабочих мест относятся к числу наиболее экономичных краткосрочных инициатив, которые с успехом применялись для поддержки уязвимых слоев населения.

Agenda Venezuela contains a set of 14 social programmes involving direct food aid and financial assistance, as well as training to reintegrate people into the workforce, job creation programmes, food subsidies, medical help and others.
Повестка дня Венесуэлы состоит из 14 социальных программ, которые связаны с прямой продовольственной и финансовой помощью, а также с профессиональной подготовкой для реинтеграции людей на рынке труда, программами создания рабочих мест, продовольственными субсидиями, медицинской помощью и так далее.

The next group of measures deemed to be effective are public job creation programmes, a civil status for every child, minimum guaranteed incomes and improved access to healthcare services.
Далее в качестве признаваемых эффективными мер упоминаются общественные программы по созданию новых рабочих мест, меры по обеспечению того, чтобы каждый ребенок имел гражданский статус, установление минимальных гарантированных доходов и повышение степени доступности медицинской помощи.

It was also addressing youth unemployment in a number of ways, including through the establishment of a National Youth Commission, as well as by launching public sector job creation programmes and encouraging schemes to bring young people into gainful employment.
Правительство также использует различные пути для решения проблемы безработицы среди молодежи: оно создало Национальную комиссию по делам молодежи, а также приступило к реализации программ создания рабочих мест в государственном секторе и проведению кампаний в поддержку занятости, с тем чтобы вовлечь молодежь в приносящую доход трудовую деятельность.

Ensure that economic stimulus packages, including public job creation programmes, investments for technological upgrading and green energy, are gender-sensitive and create jobs for women;
Принять меры к тому, чтобы пакеты мер экономического стимулирования, включая государственные программы создания рабочих мест и инвестиции в технические инновации и в экологически безопасную энергетику, разрабатывались с учетом гендерных факторов и способствовали созданию рабочих мест для женщин;

On the basis of the above, the programme has three main expected outcomes:(a) review of legislation, policies and practices of six key ministries for their compliance with the Convention and the Palestinian Disability Law;(b) creation of equal opportunities for children with disabilities in selected pilot schools(selected by the Ministry of Education); and(c) improved access to job creation programmes and business development schemes for women and men with disabilities.
С учетом вышеуказанного программа, как ожидается, приведет к трем основным результатам: а пересмотру законодательства, политики и практики шести ключевых министерств с целью обеспечения их соответствия положениям Конвенции и палестинскому закону об инвалидах, b созданию равных возможностей для детей- инвалидов в отобранных пилотных школах( отобранных Министерством образования) и с расширению доступа к программам создания рабочих мест и системам развития предпринимательства для женщин и мужчин- инвалидов.

Similarly, employment creation programmes must not ignore the reality of unpaid care work, as the long-term effects of precarious work, and care deficits to children, ill or elderly persons may far outweigh the short-term gains in income for individuals or countries.
Кроме того, в рамках программ по созданию новых рабочих мест нельзя игнорировать реальную неоплачиваемую работу по уходу, поскольку долгосрочные последствия тяжелой работы и недостаточный уход за детьми, больными или пожилыми людьми может существенно перевесить краткосрочные материальные выгоды для отдельных лиц или стран.

As a result of the closure of the occupied Palestinian territories, much of the $1 billion assistance received since 1993 had to be spent on short-term job creation programmes and income support rather than the envisaged longer term investment in infrastructure and institution-building see A/52/179-E/1997/76, annex.
В результате закрытия оккупированных палестинских территорий большую часть помощи в размере 1 млрд. долл. США, полученной с 1993 года, пришлось истратить на краткосрочные программы создания рабочих мест и на пособия неимущим, а не на долгосрочные инвестиции в инфраструктуру и организационное строительство см. A/ 52/ 179- Е/ 1997/ 76, приложение.

Conduct projects to enhance national institutional capacity for the formulation of policies and job creation programmes to improve working conditions, social protection and access to productive resources, with special emphasis on the needs of disadvantaged groups of women workers ILO.
Осуществление проектов, предназначенных для укрепления национального организационного потенциала в области разработки стратегий и программ создания рабочих мест в целях улучшения условий труда, социальной защиты и доступа к производственным ресурсам с уделением особого внимания потребностям обездоленных групп трудящихся- женщин МОТ.

Social care covers a number of fields and direct and indirect initiatives in a complete system to provide social solidarity, taking such forms as social security, special care programmes, job creation programmes, welfare societies, the national programme for the development of local communities and programmes for the rehabilitation of women.
Социальные услуги охватывают целый ряд областей и прямых, и косвенных инициатив в комплексной системе обеспечения социального единства, принимая такие формы, как социальное страхование, программы специальных социальных услуг, программы создания рабочих мест, благотворительные общества, национальная программа развития местных общин и программы реабилитации женщин.

The Social Finance Unit had organized a research project regarding the cost-effectiveness of self-employment and microenterprise creation programmes in industrialized countries and was in the process of submitting a proposal to fund a project on the prevention and elimination of bonded child labour and debt slavery that was the first major attempt to combat child bondage in a comprehensive fashion.
Группа по социальным и финансовым вопросам организовала научно-исследовательский проект, касающийся эффективности самозанятости и программ создания микропредприятий в промышленно развитых странах с точки зрения затрат, и в настоящее время готовит предложение относительно финансирования проекта по вопросам предотвращения и ликвидации подневольного детского труда и долгового рабства, что является первой крупной попыткой всеобъемлющей борьбы с рабским детским трудом.

Enhanced strategic mainstreaming of NAPs in relevant national development and investment programmes, such as poverty eradication and food security strategies, national strategies for sustainable development, employment creation programmes, pluriannual programmes for social and economic development, should be facilitated by governments and development partners.
Правительствам и партнерам по развитию следует содействовать обеспечению более тесной стратегической интеграции НПД с соответствующими национальными программами развития и инвестиций, такими, как стратегии искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности, национальные стратегии в области устойчивого развития, программы создания рабочих мест и многолетние программы в области социально-экономического развития.

In particular, rehabilitation efforts should aim at strengthening the economy's capacity to withstand the crisis, especially through emergency job creation programmes, while reconstruction efforts should dovetail with strategic development policies, inter alia targeting the root causes of economic vulnerability and offsetting the mechanisms through which their adverse effects occur.
В частности, усилия, направленные на восстановление, должны преследовать цель укрепления способности экономики противостоять последствиям кризиса, особенно посредством выполнения чрезвычайных программ создания рабочих мест, а усилия, направленные на реконструкцию, должны сочетаться со стратегической политикой в области развития посредством, в частности, ликвидации коренных причин экономической уязвимости и замены механизмов, которые приводят к отрицательным последствиям49.

The social protection of the people embraced many areas and initiatives, both direct and indirect, and was an integral part of the general system of social solidarity, including social security mechanisms, special programmes of assistance, job creation programmes, a national programme of local development, programmes for integrating women in public life, and a programme for creating associations for social protection.
Социальная защита населения охватывает целый ряд областей и инициатив, как прямо, так и косвенно, и является составной частью общей системы социальной солидарности, включающей в себя механизмы социального обеспечения, специальные программы помощи, программы создания рабочих мест, национальную программу местного развития, программы интеграции женщин в общественную жизнь и программу создания ассоциаций социальной защиты.

Special Job Creation Programme for Young People and Women 2012- 2014.
Специальная программа создания рабочих мест для молодежи и женщин( СПРММЖ) на 2012- 2014 годы.

Emergency appeal: Job Creation Programme in the West Bank-- EC.
Призыв 2006 года об оказании чрезвычайной помощи: программа создания рабочих мест на Западном берегу-- ЕС.

The Job Creation Programme staff reported this incident to the Centre's administration.
Сотрудники Программы создания рабочих мест сообщили об этом инциденте администрации учебного центра.

Emergency appeal: job creation programme in the West Bank-- indirect hire.
Призыв 2006 года об оказании чрезвычайной помощи: программа создания рабочих мест на Западном берегу-- непрямой наем.

Support to the Agency's job creation programme in the West Bank.
Поддержка осуществляемой БАПОР программы создания рабочих мест на Западном берегу.

Emergency appeal: Job creation programme, West Bank-- EC.
Призыв 2007 года об оказании чрезвычайной помощи: программа создания рабочих мест на Западном берегу-- ЕС.

Job creation programme in the West Bank-- United States.
Программа создания рабочих мест на Западном берегу-- Соединенные Штаты.

Job creation programme-- third appeal.
Программа создания рабочих мест-- третий призыв.