What is the translation of " PROGRAMMES TO CREATE " in Russian?

• программ создания

Examples of using Programmes to create in English and their translations into Russian

Develop programmes to create easily accessible mercury product collection centres for consumers and medical centres.
Разработка программ создания легко доступных центров сбора ртутьсодержащей продукции для потребителей и медицинских центров.

That will need supportive trade policies and training programmes to create the necessary skilled labour force.
Это потребует соответствующей торговой политики и учебных программ, с тем чтобы создать необходимую квалифицированную рабочую силу.

In this respect, special programmes to create an organized and transparent secondary market have been undertaken by several United Nations organizations.
В этой связи некоторые организации системы Организации Объединенных Наций осуществляют специальные программы по созданию организованного и транспарентного вторичного рынка.

Article 44 notes that the State shall devise and implement effective programmes to create and foster balanced education for women.
Статья 44 требует, чтобы государство разрабатывало и осуществляло эффективные программы по обеспечению и развитию образования для женщин.

Programmes to create rural and urban training, research and resource centres that will disseminate environmentally sound technologies to women;
Программы создания учебных, исследовательских и справочно- информационных центров в сельской местности и городах, которые пропагандировали бы экологически безопасные технологии среди женщин;

Promoting labour-intensive technologies in public works programmes to create employment and sustainable livelihoods.
Поощрение применения трудоемких технологий в программах общественных работ в целях создания рабочих мест и обеспечения устойчивого заработка.

In doing so, the Office of Human Resources Management is making use of existing best practices and, where appropriate, collaborating with agencies, funds and programmes to create cost efficiencies.
В этой работе Управление людских ресурсов опирается на существующие передовые практики и в соответствующих случаях сотрудничает с учреждениями, фондами и программами, с тем чтобы обеспечить эффективность затрат.

Many industrialized countries have explored programmes to create new jobs in social services and local environmental works, the so-called third sector.
Многие промышленно развитые страны изучали программы создания новых рабочих мест в сфере социальных услуг и в сфере местной природоохранной деятельности, т. е. в так называемом третьем секторе.

Many developing countries have strengthened their active employment promotion measures, including the introduction of programmes to create jobs in social services.
Многие развивающиеся страны наращивают свою деятельность в целях повышения уровня занятости, включая развертывание программ создания рабочих мест в сфере социального обслуживания.

Respond to needs for technology information, capacity-building, and programmes to create enabling environments identified during technology needs assessments.
Реагировать на потребности в технологической информации, укреплении потенциала и программах по созданию стимулирующих условий, выявленные в ходе оценки потребностей в технологии.

Programmes to create rural and urban training, research and resource centres in developing and developed countries that will serve to disseminate environmentally sound technologies to women.
Программами по созданию сельских и городских учебных и исследовательских центров и центров ресурсов в развивающихся и развитых странах, которые будут служить целям распространения экологически безопасных технологий среди женщин.

Only one quarter of vulnerable developing countries have the ability to finance measures to blunt the economic downturn, such as programmes to create jobs and provide safety nets.
Лишь четверть уязвимых развивающихся стран способны финансировать меры по смягчению последствий экономического спада, такие как программа создания рабочих мест или обеспечение систем безопасности.

A judicious combination of private sector initiatives and government policies and programmes to create the necessary enabling environment is necessary for success in diversification programmes and projects.
Разумное сочетание инициатив частного сектора и правительственной политики и программ для создания требуемых благоприятных условий является необходимым для успеха программ и проектов диверсификации.

As developing countries, we understand social problems, especially those of us who have experienced armed conflicts, the result, in part, of the lack of social opportunities and appropriate programmes to create them.
Будучи развивающимися странами, мы- особенно те из нас, кто пережил вооруженные конфликты,- понимаем социальные проблемы как частичный результат отсутствия социальных возможностей и соответствующих программ по их созданию.

To enhance gender-sensitive interventions and policies, efforts will be made in all programmes to create conditions that support women, including capacity-building.
В целях усиления гендерного акцента в программной деятельности и политике в рамках всех программ будут предприниматься усилия к созданию благоприятных для женщин условий, в том числе к укреплению их потенциала.

Policies, practices and programmes to create a protective environment for children are progressing but, overall, child protection practices are not as advanced as child survival practices.
Политика, практика и программы в области создания таких условий, которые обеспечивали бы защиту детей, находятся в стадии развития, однако в целом практика обеспечения защиты ребенка не является столь развитой, как практика в области обеспечения выживания ребенка.

To address these reproductive concerns the national TV and Radio are broadcasting special programmes to create awareness and public discourse on these issues.
В целях содействия решению проблем в области репродуктивного здоровья национальное телевидение и радио передают специальные программы, с тем чтобы повысить осведомленность в этой сфере и создать почву для соответствующей дискуссии в обществе.

In addition, the Government has put in place socio-economic policies and programmes to create an environment conducive to foreign investment into the economy, and to the enhancement of living conditions for the masses.
Помимо этого наше правительство разработало социально-экономическую политику и программу в целях создания благоприятного климата для иностранных инвестиций в экономику и улучшения условий жизни широких слоев населения.

Efforts have included providing technical capacity in health and social support services, fostering a favourable policy environment and employing research methodologies to develop programmes to create effective alternatives to early marriages.
Эти усилия включают предоставление технической помощи в сфере медицинских услуг и социальной поддержки, оказание содействия в создании благоприятной нормативно- правовой среды и использование методологий научных исследований для разработки программ создания эффективных альтернатив ранним бракам.

We reiterate our resolve to reinforce solidarity with people living in poverty and dedicate ourselves to strengthening policies and programmes to create inclusive, cohesive societies for all- women and men, children, young and older persons- particularly those who are vulnerable, disadvantaged and marginalized.
Мы подтверждаем свою решимость укреплять солидарность с людьми, живущими в нищете, и свою приверженность делу укрепления политики и программ по созданию сплоченных и проявляющих заботу о своих членах обществ для всех-- женщин и мужчин, детей, молодежи и пожилых людей,-- особенно тех, кто находится в уязвимом и неблагоприятном положении, и маргинализированных слоев населения.

At present, we feel that the urgent necessities for targeted assistance are to provide medical institutions with the necessary medical preparations and equipment, to implement agricultural programmes, to create jobs and to develop small-scale entrepreneurship.
В настоящее время мы ощущаем настоятельную необходимость в получении целенаправленной помощи в деле предоставления медицинским учреждениям необходимой медицинской подготовки и оборудования, осуществления сельскохозяйственных программ, создания рабочих мест и развития малого предпринимательства.

Ms. LEBL(United States of America) said that over the past several years her country had been working with other Governments, the Secretariat and staff and management of the funds and programmes to create a United Nations that worked better and cost less, responded to crises more rapidly, and focused its efforts on important tasks that it was well suited to perform.
Г-жа ЛЕБЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в последние годы Соединенные Штаты сотрудничали с правительствами других стран, Секретариатом, руководством и сотрудниками фондов и программ с целью создания такой Организации Объединенных Наций, в которой была бы обеспечена более высокая степень эффективности функционирования с меньшими затратами, которая бы более оперативно реагировала на кризисные ситуации и концентрировала свои усилия на выполнении важных задач, для рассмотрения которых она располагает всеми необходимыми средствами.

A Procurement/Supply Adviser(P-3) would be responsible for providing advice and analyses/evaluations on matters related to supply and procurement, and would coordinate with the PNTL Logistics Department, the implementation of programmes to create supply and procurement systems, including the development of a specialized software database.
Консультант по вопросам закупок/ поставок( С3) будет отвечать за предоставление консультаций и анализ/ оценку вопросов, связанных с поставками и закупками, и будет осуществлять координацию действий с Департаментом материально-технического обеспечения НПТЛ по реализации программ создания систем поставок и закупок, включая разработку специализированной компьютерной базы данных.

Brazil reports on its programme to create jobs through financial subsidies.
Бразилия сообщает о своей программе создания рабочих мест на основе финансовых субсидий.

It can be programmed to create almost any habitat.
Они могут быть запрограммированы для создания почти любой среды.

The Government expects this Programme to create around 10,300 new jobs together with 1,390 social places for persons with disabilities or incapacity until the end of 2009.
Правительство надеется, что к концу 2009 года благодаря этой программе будет создано около 10 300 новых рабочих мест и 1 390 социальных мест для инвалидов или недееспособных лиц.

For example, the DG TTF supported a pilot programme to create a'virtual fair' for the Latin America region.
Например, ТЦФ для демократического правления поддерживал осуществление экспериментальной программы по созданию<< виртуальной ярмарки>> для региона Латинской Америки.

Burundi commended Cameroon for its National Commission for Human Rights and Freedoms and the programme to create jobs.
Бурунди воздала должное Камеруну за учреждение Национальной комиссии по правам человека и свободам и разработку программы по созданию новых рабочих мест.

A programme to create jobs in the wake of underground and opencast mine closures has been adopted by the Ministry of the Coal Industry in order to create 43,000 new jobs for miners and members of their families.
Принята" Программа создания рабочих мест при закрытии угольных шахт и разрезов Минуглепрома Украины", реализация которой позволит создать 43 тыс. новых рабочих мест для шахтеров и членов их семей.

UNESCO also elaborated a programme to create multipurpose community resource centres in the municipalities of Gaza and Nablus, to include training for women and young people, as well as cultural and informational activities.
ЮНЕСКО также разработала программу создания многоцелевых общинных центров ресурсов в муниципалитетах Газы и Наблуса, в которых будут проходить подготовку женщины и молодежь, а также проводиться культурные и информационные мероприятия.