Examples of using Current commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Less current commitment authorization.
ناقصها إذن اﻻلتزام الجاريAccordingly, the revised costestimate reflected an increase of $37.1 million over the current commitment authority.
وبناء على ذلك، فإن التقديراتالمنقحة للتكاليف تعكس زيادة مقدارها ٣٧,١ مليون دوﻻر على اﻹذن الجاري بالدخول في التزاماتMr. ABELIAN(Armenia) noted that the current commitment authority of $100 million provided financing until the end of May.
السيد أبيليان أرمينيا: ﻻحظ أن سلطة اﻻلتزام الحالية التي تبلغ ١٠٠ مليون دوﻻر توفر التمويل حتى نهاية أيار/مايوArgentina lived through two recent tragic experiences, which explained the State ' s current commitment to promote and protect human rights.
وعاشت الأرجنتين تجربتين مأساويتين حديثتين، وهو ما يفسر الالتزام الحالي للدولة بتعزيز وحماية حقوق الإنسانThe current commitment of the poverty alleviation programme and social care programme is less than 2 per cent of the country ' s budget over the MTEF.
إن المخصصات الحالية المرصودة لبرنامج مكافحة الفقر وبرنامج الرعاية الاجتماعية تقل عن 2 في المائة من موازنة المملكة على مدى إطار الإنفاق متوسط المدىUkraine, which was in the process of acceding to WTO,hoped that requirements for new members would not exceed current commitment levels.
وأضافت أن أوكرانيا، التي بصدد الانضمام إلى منظمة التجارةالعالمية، تأمل ألا تتجاوز شروط قبول أعضاء جدد مستويات الالتزام الحاليةOur current commitment to creating a culture of conflict prevention is important, but we should also more thoroughly explore the problem of the use of force to disarm aggressors.
والتزامنا الحالي باستحداث ثقافة لمنع نشوب الصراعات هام، ولكننا ينبغي أن نستكشف أيضا بمزيد من الدقة مشكلة استخدام القوة لنـزع سلاح المعتدينThe presentation summarized proposals for possibleimprovements that could potentially be made during the current commitment period of the Kyoto Protocol to.
ولخص العرض مقترحاتالتحسينات المحتملة التي يمكن إدخالها خلال فترة الالتزام الحالية لبروتوكول كيوتو على ما يليThus, the current commitment to evaluation in the Secretariat is weak; without such commitment, steps cannot be taken to strengthen the function so that it makes a difference in achieving organizational results.
لذا، فإن الالتزام الحالي بالتقييم في الأمانة العامة ضعيف؛ ودون التزام من هذا القبيل، لن يتسنى اتخاذ خطوات لتعزيز هذه الوظيفة بحيث تحدث فرقا في تحقيق نتائج المنظمةThe drop in general-purpose income in 2009 presented UNODC withan immediate challenge: to reduce current commitment levels by $3.9 million.
وشكّل هبوط إيرادات المكتب العامة الغرض، في عام 2009، تحديافوريا للمكتب تمثّل في تخفيض مستويات الالتزامات الجارية بمقدار 3.9 ملايين دولارA summary of the consolidated cost estimate for this period, reflecting the current commitment authorization as well as the cost of the enlargement, is presented in annex IV to the present report and supplementary information thereon is presented in annex V.
ويرد Pioneers of the current Denomination of Origin Valdepeñas, Bodegas Navarro López maintains a current commitment to environmental care and tradition.
رواد الطائفة Taking into account the balance of $2,441,500 of the current commitment authority remaining after the appropriation of $6,330,941 gross recommended in paragraph 21 above, the total commitment authority available for the period from September to 30 November 1994 would thus be $5,216,200.
وإذ أخذ في اﻻعتبار الرصيد البالغ ٠٠٥ ١٤٤ ٢ دوﻻر والمتبقي من إذن اﻻلتزام الحالي وبعد اعتماد مبلغ إجماليه ٩٤١ ٣٣٠ ٦ دوﻻرا على النحو الموصى به في الفقرة ٢١ أعﻻه، فإن إجمالي اﻹذن باﻻلتزام المتاح للفترة من ١ أيلول/سبتمبر إلى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ سيكون ٢٠٠ ٢١٦ ٥ دوﻻرChanges in a Party ' s eligibility to participate in emissions trading[, or changes pertaining to new entrants that meet the eligibility criteria,]may occur during the current commitment period.
يجوز أن تحدث تغييرات في أهلية طرف للمشاركة في الإتجار في الإنبعاثات[، أو تغييرات تتعلق بمشاركين جدد يستوفون معايير الأهلية]وذلك أثناء فترة الإلتزام الحاليةHis delegation supported the proposed global field support strategy andagreed that the current commitment authority of $50 million might no longer be relevant in the context of large missions.
وأعرب عن تأييد وفده للاستراتيجية المقترحة للدعم الميداني على الصعيد العالمي،وعن موافقته على القول بأن سلطة الالتزام الجارية بمبلغ 50 مليون دولار ربما لم تعد مناسبة في سياق البعثات الكبيرة الحجمIn a parallel process, the Parties to the Kyoto Protocol of the Convention initiated a process to consider further commitments beyond 2012,when the current commitment period terminates.
وفي خطوة موازية، شرعت الأطراف في بروتوكول كيوتو للاتفاقية في عملية للنظر في إمكانية إعلان مزيد من The Co-Chairs invited Albania to inform the States Parties of the Albanian government ' s current commitment to fund implementation and how is Albania supplementing its own effort by attracting additional outside resources.
ودعا الرئيسان المشاركان ألبانيا إلى إخبار الدول الأطراف بالتعهد الحالي لحكومة ألبانيا بتمويل التنفيذ والطريقة التي تكمل بها ألبانيا جهودها الخاصة من خلال جذب موارد خارجية إضافيةThe operationalization of the Adaptation Fund was an immediate priority in order tolend key assistance to the most vulnerable countries during both the current commitment period and the post-Kyoto period.
وأضاف أن تشغيل صندوق التكيف يعدّ أولوية فورية لتقديم المساعدةالأساسية لمعظم البلدان المعرضة أثناء فترة الالتزام الحالية وفترة ما بعد كيوتو على حدّ سواءConsideration by the Parties of adjustments to Annexes Y andZ shall be initiated at least two years before the end of the current commitment period, taking into account the provisions of paragraph 1 of Article 4 of this Protocol and the results of periodic reviews.
تبدأ الأطراف نظرها في تعديل المرفقين Y وZ قبل نهاية فترة الالتزام الحالية بما لا يقل عن سنتين، مع مراعاة أحكام الفقرة 1 من المادة 4 من هذا البروتوكول ونتائج الاستعراضات الدوريةThe Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of a subsequent commitment period at least[x]years before the end of the current commitment period".
على مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول أن يشرع في النظر في فترة In this regard, participants recalled that other possible improvements to theflexibility mechanisms that could be applied after the current commitment period are also under consideration by the AWG-KP.
وبهذا الخصوص أشار المشاركون إلى أن التحسينات الممكنة الأخرى لآلياتالمرونة التي يمكن أن تطبق بعد فترة الالتزام الحالية هي أيضاً موضع بحث الفريق العامل المذكورThe Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate theconsideration of a subsequent commitment period at least[five][Z] years before the end of the current commitment period.
يتولى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول النظر فيفترة Some participants expressed the view that the CDM and JI are functioning well overall and that the necessity andrelevance to the current commitment period of any improvements would have to be carefully considered.
وأعرب بعض المشاركين عن رأيهم وأن آلية التنمية النظيفة والتنفيذ المشترك يسيران بشكل جيد إجمالاً وأنه يجبأن ينظر بعناية في ضرورة ووجاهة إدخال أية تحسينات بالنسبة لفترة الالتزام الحاليةIf all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement is reached, such adjustments may, as a last resort, be adopted by a two-thirds majority vote, provided that any adjustment shall be adopted only with the written consent of the Party concerned, and that no adjustment maybe made within one year before the end of the current commitment period.
وإذا استُنفِدت جميع الجهود المبذولة للتوصل إلى توافق في الآراء دون بلوغ اتفاق، جاز اعتماد هذه التعديلات، كحل أخير، بأغلبية ثلثي الأصوات، شريطة عدم اعتماد أي تعديل إلا بموافقة خطية من الطرف المعني، وعدم إدخال أيتعديل خلال السنة التي تسبق نهاية فترة الالتزام الحاليةAnd while the overall target of $1.1 billion set by the Executive Board for the MYFF appears within sight, and a number of donors have confirmed multi-year pledges with step increases toward the $1.1. target, there remains an approximately $170 million shortfall,based on current commitment levels, required to reach the Executive Board regular resource target.
ورغم أن الهدف العام المتمثل في بلوغ 1.1 بليون دولار الذي حدده المجلس التنفيذي للإطار التمويلي المتعدد السنوات يبدو وشيكا، وأن عددا من الجهات المانحة أكد تعهدات متعددة السنوات بزيادات تدرجية وصولا إلى الهدف المحدد بمبلغ 1.1 بليون دولار، يظل هناك عجز قدره 170مليون دولار تقريبا، استنادا إلى مستويات الالتزام الحالية، مطلوب سداده لبلوغ الهدف الذي وضعه المجلس التنفيذي للموارد العادية(a) Specific action areas around which it wishes to re-orientate its present work programme to focus on activities that offer thegreatest value to the evolution of JI during the remainder of the current commitment period;
(أ) مجالات العمل المحددة التي تود أن توجه إليها برنامج عملها The AWG-KP noted that a number of issues relating to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol have been identified by Parties at this session thatmay be considered for possible application within the current commitment period.
ولاحظ الفريق العامل المخصص أن الأطراف حددت في هذه الدورة عدداً من المسائل المتعلقة بالاتجار برخص إطلاق الانبعاثات والآليات القائمة على مشاريع بموجب بروتوكول كيوتويمكن النظر في إمكانية تطبيقها خلال فترة الالتزامات الحاليةAt its resumed fifth session, 7 the AWG-KP noted that Parties had identified a number of issues relating to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol thatcould be considered for possible application within the current commitment period.
وبَيَّن الفريق العامل المخصص للنظر في (d) Notify the Parties concerned of the requirement to replace a quantity of lCERs equal to the proportion, as calculated in paragraph 48(b) above, of the lCERs identified in paragraph 48(a) above by transferring, for each such lCER, one AAU, CER,ERU or RMU to the lCER replacement account for the current commitment period within 30 days.
ولكي يقوم أحد الأطراف بالاستعاضة عن وحدة من هذه الوحدات، فعليه أن ينقل وحدة من وحدات الكمية المسندة أو وحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات أو وحدات خفض الانبعاثات أو وحدات الإزالة أو وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل من نشاط المشروع نفسهإلى حساب الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل لفترة الالتزام الجارية في غضون 30 يوماًUnder'Previous CPs', each Annex I Party shall report the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the'tCER replacement account for expiry' and/or the'lCER replacement account for expiry' in previous commitment periods to replace tCERs orlCERs due to expire in the current commitment period.
ويُبلغ كل طرف مدرج في المرفق الأول، تحت'فترات 
