Examples of using Current commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Publish a timeline for disbursing aid to meet current commitments; and.
نشر جدول زمني لدفع أموال المعونات على سبيل الوفاء بالالتزامات الحاليةWFP current commitments to 32 ongoing development projects in LAS member countries amount to US$ 530 million.
واﻻلتزامات الحالية للبرنامج إزاء ٢٣ مشروعا جاريا للتنمية في البلدان اﻷعضاء في جامعة الدول العربية تبلغ ٠٣٥ مليون دوﻻرWe need to support the Bali Road Map by translating current commitments into action.
يجب أن ندعم خارطة طريق بالي من خلال ترجمة الالتزامات الحالية إلى أفعالHowever, if all current commitments are met by their target date, ODA is projected to reach $130 billion in 2010.
إلا أنه يُتوقع إذا تمت تلبية جميع الالتزامات الحالية في موعدها المحدد، أن يبلغ حجم المساعدة الإنمائية الرسمية 130 بليون دولار في عام 2010(e) Enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits.
(هـ) تمكين صندوق معادلة الضرائب من الوفاء بالالتزامات الراهنة ريثما تتجمع الأرصدة اللازمةThe Ad Hoc Liaison Committee had therefore called ondonors to increase their financial assistance above the level of their current commitments.
That must be in addition to their current commitments for development assistance.
The NGL programme is designed for the working professional or student andshould fit within the participants' current commitments.
إن برنامج قادة الجيل القادم مُصمم خصيصًا من أجلالمحترفين العاملين والطلاب وسوف يتوافق مع الالتزامات الحالية للشخص المشاركThe United Stateswas not able to sign the treaty because of current commitments to protect the sovereignty of other countries.
Of the current commitments to 20 protracted and displaced persons in 10 OIC countries, more than half are accounted for operations in Afghanistan and Pakistan.
ومن أصل اﻻلتزامات الحالية ﻟ ٢٠ عملية ﻻنقاذ المشردين، فإن ما يزيد عن نصفها هي عمليات في أفغانستان وباكستانMember States are alsoobliged to exercise vigilance with the view to reducing current commitments and, if possible, putting an end to them.
والدول الأعضاء ملزمةأيضا بتوخي اليقظة قصد تقليص الالتزامات الحالية، ووقفها إن أمكنWe are of the view that the current commitments and accomplishments in the context of sustaining the global HIV/AIDS response are inadequate.
ونرى أن الالتزامات والإنجازات الحالية في سياق الحفاظ على الاستجابة العالمية لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز غير كافيةGlobalization and interdependence were closely linked to current commitments related to the attainment of the MDGs.
وذكر أن العولمة والاعتماد المتبادل يرتبطان ارتباطا وثيقا بالالتزامات الحالية المتعلقة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةTo cover current commitments for technical cooperation, a further sum of $40 million per year was needed, but unfortunately those resources were not arriving.
وبغية تغطية الالتزامات الراهنة للتعاون التقني ينبغي توفير مبلغ 40 مليون دولار اضافي، ولكن هذه الموارد غير متوافرة للأسفSince ODA remained key to the entire development agenda, current commitments should be scaled up rather than cut back.
وقال إنه نظرا إلى أن المساعدة الإنمائية الرسمية لا تزال العامل الرئيسي في جدول أعمال التنمية كله، فينبغي أن تزيد نسبة الالتزامات الحالية لا أن تُقلّصThey reflect the current commitments of UNAMA to support the Government and people of Afghanistan, yet simultaneously provide the platform for future partnerships and engagement after 2014.
It was suggested that a commitment to undertakeHRIAs could be seen as refining current commitments to undertaking ESIAs.
وأُفيد أن قطع التزام بإجراء تقييمات الآثار على حقوقالإنسان قد يُنظر إليه بأنه تنقيح للالتزامات الحالية بإجراء تقييمات الآثار البيئية والاجتماعيةShe pledged to work with current donors to sustain current commitments and consider how to expand the range of member states who would consider contributions.
وتعهدت بالعمل مع المانحين الحاليين للحفاظ على الالتزامات القائمة والنظر في كيفية توسيع نطاق الدول الأعضاء التي قد تنظر في تقديم مساهماتNot enter into new commitments for grants, financial assistance or concessional loans to the Democratic People ' s Republic of Korea, except for humanitarian and development purposes,and to reduce current commitments?
عدم الدخول في التزامات جديدة، أو تقديم مساعدات مالية أو قروض بشروط ميسرة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، إلالأغراض إنسانية وإنمائية، وخفض مستوى الالتزامات الحالية؟?With a gap of almost $5 billion between the current commitments and the target of some $7 billion set for 2015, UNFPA ' s future can hardly be said to be fully assured.
ومع وجود فجوة تبلغ ٥ مليــارات دوﻻر تقريبا بين اﻻلتزامات الحالية والهدف البالغ حوالي ٧ مليارات دوﻻر الموضوع لسنة ٢٠١٥، فإنه ﻻ يمكــن القــول بأن مستقبل صندوق السكان مضمون بالكاملNot enter into new commitments for grants, financial assistance or concessional loans to the Democratic People ' s Republic of Korea, except for humanitarian and development purposes,and to reduce current commitments?
عدم الدخول في التزامات جديدة بتقديم منح أو مساعدات مالية أو قروض تساهلية إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية باستثناء مايقدم لأغراض إنسانية وإنمائية، وتقليص الالتزامات الحالية؟?Not only should developed countries fulfil their current commitments but increased levels and more regular flows of ODA must also be contemplated for the post-2015 period.
ولا ينبغي فقط للبلدان المتقدمة أن تفي بالتزاماتها الراهنة إزاء المساعدة الإنمائية الرسمية بل يتعين عليها أيضا أن تُزيد مستويات تدفقات هذه المساعدة وأن تتفكّر في تدبير قدر أكبر من التدفقات المنتظمة لفترة ما بعد عام 2015Current commitments to reduce greenhouse gas emissions under the Convention will not be enough to arrest global warming, and additional and effective commitments by industrialized countries extending beyond the year 2000 must be established.
واﻻلتزامات الراهنة لخفض انبعاثات غاز الدفيئة بمقتضى اﻻتفاقية لن تكون كافيـــة لوقف اﻻحترار العالمي ويجب التعهد بالتزامات إضافية وفعالة من جانب البلدان الصناعية إلى ما بعد عــــام ٢٠٠٠Preparations are expected fornegotiations for a new international regime to succeed the current commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Convention on Climate Change, which will expire in 2012.
ومن المتوقع الإعداد لإجراءمفاوضات بشأن وضع نظام دولي جديد يخلف الالتزامات الحالية المتعهد بها في إطار بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ، الذي تنتهي مدته في 2012(At the same time, it is important to re-emphasize thatcontributions to the Fund should be additional to current commitments and not be to the detriment of resources made available for international cooperation for development.
وفي نفس الوقت، من المهم التأكيد من جديد على أنه يتعين أنتكون المساهمات في الصندوق إضافة إلى الالتزامات الحالية لا على حساب الموارد المتاحة للتعاون الدولي من أجل التنميةIt is important to note thatcontributions to the Fund should be additional to current commitments to humanitarian programming and not to the detriment of resources made available for international cooperation for development.
ومن المهم ملاحظة أن التبرعات المقدمة إلى الصندوق ينبغي أنتشكل إضافةً إلى الالتزامات الجارية إزاء برامج العمل الإنساني دون مساس بالموارد المتاحة للتعاون الدولي لأغراض إنمائية((e) Such sums as may be necessary toenable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits; such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund;
ﻫ ما قد يلزم من مبالغ لتمكينصندوق معادلة الضرائب من الوفاء باﻻلتزامات الجارية ريثما تتجمع لديه اﻷموال المستحقة له، وتسدد هذه السلف حالما تتوفر لذلك اعتمادات في صندوق معادلة الضرائب(e) Such sums as may be necessary toenable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits; such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund;
(هـ) المبالغ التي قد تكون ضروريةلتمكين صندوق معادلة الضرائب من الوفاء بالالتزامات الراهنة ريثما تتجمع المبالغ الدائنة؛ وتسدد هذه السلف بمجرد توافر المبالغ الدائنة في صندوق معادلة الضرائب(e) Such sums as may be necessary toenable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits; such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund;
(هـ) المبالغ التي قد تكون ضروريةلتمكين صندوق معادلة الضرائب من الوفاء بالالتزامات الراهنة ريثما تتجمع الأرصدة اللازمة؛ وتُسدَّد هذه السلف بمجرد أن تتوافر الأرصدة لذلك في صندوق معادلة الضرائبThe precarious financial situation and the perpetual cash-flow crisisrequire ongoing balancing acts to meet current commitments while making it difficult to stem the tide of mounting debts owed to Member States contributing troops to peacekeeping operations.
وتتطلب الحالة المالية الخطيرة واﻷزمة الدائمة في تدفقات النقداتخاذ اجراءات مستمرة لتحقيق التوازن للوفاء باﻻلتزامات الجارية، وتجعل من الصعب في الوقت ذاته وقف تيار الديون المتزايدة المستحقة للدول اﻷعضاء المساهمة بقوات في عمليات حفظ السﻻم
