What is the translation of " CURRENT COMMITMENTS " in German?

• gegenwärtigen Verpflichtungen
• aktuellen Zusagen
• derzeitigen Verpflichtungen
• laufenden Verpflichtungen
• aktuelle Verpflichtungen

Examples of using Current commitments in English and their translations into German

Current commitments agreed between the countries of the world on climate expire in 2020.
Aktuelle Verpflichtungen zwischen den Ländern der Welt zur Klima vereinbarten verfallen im Jahr 2020.

The attached table 1 represents the current commitments of Member States, adding up already to a 10% reduction.
Die beigefügte Tabelle 1 enthält die derzeitigen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die zusammengenommen bereits eine Verringerung von 10% ergeben.

Current commitments by the European Union are just 50% of what IPCC reports are calling for as the absolute minimum commitment..
Die gegenwärtigen Verpflichtungen der Europäischen Union betragen nur die Hälfte dessen, was in den IPCC-Berichten als absolutes Minimum gefordert wird.

We would instead like to emphasise the importance of the EU Member States meeting the current commitments with regard to levels of aid that have been set.
Es ist hingegen wichtig, dass die Mitgliedstaaten der EU den gegenwärtigen Verpflichtungen zur Unterstützung im bereits festgelegten Ausmaß nachkommen.

Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Fazit: Ausgehend von den aktuellen Zusagen könnte der Anteil der frühzeitigen Schul- und Ausbildungsabgänger bis 2020 bei 10,1% liegen.

Human resources: the number of posts would be the same in 2012 as in 2011 and all current commitments with regard to the administration would be honoured.
Humanressourcen: Im Jahr 2012 Beibehaltung derselben Stellenanzahl wie 2011 und Einhal­tung sämtlicher laufender Verpflichtungen gegenüber der Verwaltung.

Climate Change Current commitments under the Paris Agreement will likely result in 3°C in global warming instead of maximum 2°C;
Klimawandel Die gegenwärtigen Verpflichtungen unter dem Übereinkommen von Paris werden wahrscheinlich eine globale Erwärmung von 3°C anstelle von maximal 2°C ergeben;

COP15 should finalise an agreement on the framework for comabting climate change after 2012, when current commitments under the Kyoto protocol end.
Auf der COP 15 sollte eine Vereinbarung über den Rahmen für die Bekämpfung der Klimaänderungen für die Zeit nach 2012 geschlossen werden, wenn die derzeitigen Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls auslaufen.

Reading: on the basis of current commitments, the EU employment rate could reach 71.8% by 2020.
Fazit: Ausgehend von den aktuellen Zusagen könnte die Erwerbsquote in der EU bis 2020 bei 71,8% liegen.

We must be careful not to get involved in this headlong rush; we need to concentrate on looking for practical solutions that will allow us to meet our current commitments.
Wir sollten uns davor hüten, diese Flucht nach vorn anzutreten; wir müssen uns weiterhin auf die Suche nach praktikablen Lösungen konzentrieren, die uns ermöglichen, unsere gegenwärtigen Verpflichtungen einzuhalten.

Extending Europe's current commitments to the entire planet means having 4 degrees of global warming by the end of the century, 4 degrees of global warming!
Wenn man Europas aktuelle Verpflichtungen auf den gesamten Planeten ausdehnt, heißt das 4 Grad mehr an globaler Erwärmung bis zum Ende dieses Jahrhunderts, 4 Grad an globaler Erwärmung!

It is in this context that the Sarkozy-inspired groupe des sages could be put to some serious work to build up some alternative scenarios for the future of the Balkans, but it must not mess up our current commitments.
In diesem Zusammenhang wäre es für den von Präsident Sarkozy angeregten"Ausschuss der Weisen" eine sinnvolle Beschäftigung, einige alternative Szenarien für die Zukunft des Balkans zu entwerfen; er darf aber nicht unser gegenwärtiges Engagement durcheinander bringen.

The current commitments of countries which have signed up to the 2015 Paris Agreement on climate change indicate that the planet is on track for three to four degrees of warming.
Der Klimabericht zeigt: Die Welt ist nicht auf Kurs. Sie steuert mit den aktuellen Zusagen der Staaten für das Klimaübereinkommen von Paris(2015) auf 3 bis 4 Grad Erwärmung zu.

This mission is part of both the Order of Malta's centuries-old vocation and its current commitments with regards to those in emergency situations, whether they be the sick, the disadvantaged or immigrants.
Dieser Auftrag gehört zu der jahrhundertealten Mission des Malteserordens und seines aktuellen Engagements zugunsten der in Not geratenen Menschen, ob es sich um Kranke, sozial Schwache oder eben um Asylsuchende handelt.

But the current commitments under the Paris Agreement are not sufficient to limit global warming well below 2 degrees- the UNEP Emissions Gap Report 2015 showed that a mitigation gap of 14 GtCO2 exists for 2030.
Die aktuellen nationalen Verpflichtungen im Rahmen des Pariser Klimaabkommens reichen Ã1⁄4berhaupt nicht aus, um die globale Erwärmung unter zwei Grad zu halten- der UNEP Emissions Gap Report von 2015 hat gezeigt, dass eine LÃ1⁄4cke von 14 Gigatonnen CO2 bis 2030 besteht.

As we are engaged in a bilateral negotiation with India to create a new bilateral treaty between the EU and India, do you think this is a subject we could include in that treaty and that we could go beyond our current commitments under CITES to help with education, training, conservation- the sort of measures that Baroness Ludford was talking about?
Da wir mit Indien in bilateralen Verhandlungen stehen, um einen neuen bilateralen Vertrag zwischen der EU und Indien aufzusetzen, meinen Sie, wir könnten dieses Thema in den Vertrag aufnehmen und noch über unsere gegenwärtigen Verpflichtungen im Rahmen von CITES hinausgehen, um durch Aufklärung, Ausbildung und Schutz zu helfen- Maßnahmen, von denen Baroness Ludford gesprochen hat?

Current commitments in this sector were made on the basis of the existing GATS classification, which covers water supply, sewage, refuse disposal, sanitation, emissions abatement, noise abatement, nature and landscape protection and"other environmental services.
Die derzeitigen Verpflichtungen in diesem Sektor beruhen auf der bestehenden GATS-Klassifikation, die folgende Teilsektoren umfasst: Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Abfallbeseitigung, sanitäre Dienstleistungen, Abgasreinigung, Lärmschutz, Natur- und Landschaftsschutz sowie"sonstige Dienstleistungen im Umweltbereich.

Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits; such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund;
Die Beträge, die erforderlich sind, damit der Steuerausgleichsfonds bis zum Eingang der erwarteten Mittel seinen laufenden Verpflichtungen nachkommen kann; diese Vorschüsse sind zurückzuzahlen, sobald die entsprechenden Mittel im Steuerausgleichsfonds verfügbar sind;

The EU recalls that contributions to the CERF should be additional to current commitments(2), and should not displace direct financial support available to other humanitarian operations and to the full range of implementing partners.
Sie erinnert daran, dass Bei- träge zum Zentralen Fonds für die Reaktion auf Notsitua- tionen die laufenden Verpflichtungen ergänzen(2) und nicht dazu führen sollten, dass anderen humanitären Maß- nahmen und dem gesamten Spektrum der Durchführungs- partner die ihnen direkt zur Verfügung stehende finan- zielle Unterstützung entzogen wird.

The current commitment has brought hardly any improvements.
Das bisherige Engagement hat kaum Verbesserungen gebracht.

I declares hereby that based upon the current commitment.
L erklärt hiermit, dass basierend auf der geltenden Vereinbarung.

The plan is based on our current commitment and lays down a number of priorities.
Der Plan knüpft an unser bisheriges Engagement an und legt eine Reihe von Prioritäten fest.

The current commitment as Global Sponsor is, however, part of a long-term strategy from which even merchants from areas other than eSports will benefit.
Das aktuelle Engagement als Global Sponsor ist aber auch Teil einer langfristigen Strategie, von der selbst Merchants aus anderen Bereichen als eSports profitieren werden.

During his investigation into the complaints, the Ombudsman found that EPSO's practices were not in line with the EU's current commitment to transparency and good administration.
Während seiner Untersuchung dieser Beschwerden stellte der Ombudsmann fest, dass die EPSO-Verfahren nicht mit dem aktuellen Bestreben der EU nach mehr Transparenz und guter Verwaltung übereinstimmten.

There too we must do better: some USD 50 billion more a year rather than the current commitment over a five-year period.
Auch hier müssen wir uns mehr anstrengen: etwa 50 Milliarden Dollar mehr im Jahr anstelle der derzeitigen Verpflichtung für einen Zeitraum von fünf Jahren.

In Busan, donors should i reaffirm their current commitment to align with the partner countries' national development plans, and ii to use and strengthen, together with partner countries, country systems for all aid modalities for more effective institutions and policies.
In Busan sollten die Geber i ihre derzeitige Verpflichtung zur Angleichung an die nationalen Entwicklungspläne der Partnerländer bekräftigen und ii zusammen mit den Partnerländern die landeseigenen Systeme für alle Hilfemodalitäten nutzen und stärken, um Institutionen und Politiken effizienter zu machen.

The most pressing question, then, is whether the current commitment to an EC partnership with Turkey matches the country's potential(both geopolitical and economic, social and cultural) and the level of economic integration thus far achieved.
Die dringende Frage, die sich daher stellt, ist, ob das derzeitige Engagement in der Partnerschaft der EG mit der Türkei dem Potential angemessen ist, das dieses Land darstellt(sowohl aus geopolitischer Sicht als auch auf wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Ebene), und ob es dem immerhin erreichten Niveau der wirtschaftlichen Integration entspricht.

I believe that the process has all the legitimacy available at the moment; in fact it has even more, given that not only the sectoral Councils are involved in these decisions, but also the European Council at the beginning and the end of the process and, secondly, not only is the current commitment maintained, or the current participation of the European Parliament, but the intention is to increase it.
Ich glaube, der Prozess hat jede Legitimation, die derzeit möglich ist; ich würde sagen, sogar mehr insofern, als nicht nur die sektoralen Räte, sondern auch der Europäische Rat am Beginn und am Ende des Prozesses in diese Entscheidungen einbezogen werden, und zweitens, die derzeitige Verpflichtung oder die derzeitige Beteiligung des Europäischen Parlaments wird nicht nur beibehalten, sondern sie soll erweitert werden.

First, we must end the current commitment to an accelerating, monetarist hyperinflation.
Erstens müssen wir den derzeit eingeschlagenen Kurs in eine immer raschere monetaristische Hyperinflation beenden.

His current commitment to the actuaries is tightly focused on Eastern Europe, he is the founder of the European Actuarial Academy GmbH.
Sein derzeitiges Engagement für die Aktuare ist stark fokussiert auf Osteuropa; er ist Gründer der European Actuarial Academy GmbH.

How to use "current commitments" in an English sentence

Current commitments demand our endurance and test our resolve.

Here is a list of current commitments and pledges.

Among his current commitments are service on the U.S.

There are no current commitments being given so far.

How are our current commitments matching against projected costs?

My current commitments and habits are not sustainable or affordable.

I applaud the current commitments by county legislators; to collaborate.

Yet McDonald’s current commitments on palm oil are woefully inadequate.

Make a list of your current commitments and analyze them.

Brazil), plan to expand their current commitments in those markets.

How to use "gegenwärtigen verpflichtungen, aktuellen zusagen" in a German sentence

Die Fifa betonte, dass Blatter und auch Fifa-Generalsekretär Jerome Valcke "aufgrund ihrer gegenwärtigen Verpflichtungen im Fifa-Hauptquartier bleiben".

Stattdessen wären es laut den aktuellen Zusagen der Staaten für den Klimavertrag von Paris wohl zwischen 2,6 bis 4,0 Grad.

Mit den aktuellen Zusagen der Länder steuern wir eher auf eine Welt mit einem 3°C Anstieg zu.

Bis dahin halten wir Sie mit aktuellen Zusagen von Referentinnen und Referenten auf dem Laufenden.

Klären Sie Ihre gegenwärtigen Verpflichtungen und besonders die Erwartungen, die Sie an einander haben.

Alles, was wir auf Lager haben, ist da, um die gegenwärtigen Verpflichtungen der Firma zu erfüllen.

Schätzungen zufolge würden die aktuellen Zusagen zu einem globalen Temperaturanstieg von 2,7 ºC führen (siehe Bericht).

Es bleibt nur wenig Zeit, um über unsere Träume nachzudenken, die wir in der Vergangenheit einmal verfolgten, denn die gegenwärtigen Verpflichtungen drängen uns.