Examples of using Current rules in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The current rules on standards of conduct.
القواعد الحالية المتعلقة بمعايير السلوكIf you are not the authorised person of your account and you are trying to activate the add-on,system will not allow as per current rules.
وإن لم تكن المسؤول عن حسابك، وتحاول تفعيل الإضافة، فلنيسمح لك النظام بالتفعيل بحسب القوانين الحاليةIt was pointed out that the current rules made it very difficult for individuals to participate in the work of UNCTAD.
وأُشير إلى أن القواعد الراهنة تجعل من الصعب جداً على اﻷفراد المشاركة في أعمال اﻷونكتادThe humanitarian consequences which may arise from their use should beanalysed in the light of respect for those principles as set out in the current rules.
والعواقب الإنسانية التي قد تنجم عن استخدامها ينبغيتحليلها في ضوء احترام تلك المبادئ على نحو ما يرد في القواعد الراهنةAccording to current rules, the provisions of the law apply to employees who earn more than 25,320 francs per year.
Registered unions/associations must make anannual return to the Chief Register of accounts, current rules and officers, and the numbers of members.
وعلى نقابات العمال/ الرابطاتالمسجلة أن تقدم إلى رئيس أمناء السجلات كشفا سنويا بحساباتها وأنظمتها الراهنة وموظفيها وعدد أعضائهاThe current rules do not address either concern in an effective way, and there is no reason to privilege claimants over respondents(as the current versions(a) and(b) do).
ولا تعالج القواعد الحالية أيا من الشاغلين بطريقة فعالة وليس هناك سبب لتفضيل المدّعين على المدّعى عليهم(كما تفعل الصيغتان(أ) و(ب)One key action will be to revisit the current rules limiting the use of subsidies for export promotion.
وسيتمثل أحد الإجراءات الرئيسية However, the current rules remain silent concerning written statements which contain facts that witnesses and others against the accused tell investigators, such as the Prosecutor.
بيد أن القواعد الحالية لا تنص على أي شيء فيما يتعلق بالإفادات المكتوبة التي تتضمن وقائع يبلغ عنها الشهود أو من هم ضد المتهم المحققين، مثل المدعي العامHis delegation did not, however, draw the same conclusion as the Advisory Committee,which seemed to suggest that, if current rules were unenforceable, then proposals to amend them should be formulated.
إﻻ أن وفده ﻻ يتفق مع ذلك في اﻻستنتاج الذي توصلت إليه اللجنة اﻻستشارية والذي يبدو أنه يعني أنه إذاكان النظام الحالي غير قابل للتطبيق، فإنه ينبغي وضع مقترحات لتعديلهUnder the current rules, therefore, the principles of religious autonomy and non-interference in religious affairs were fully observed. The registration process was simple, and refusal to register could be appealed in court.
وبالتالي فبموجب القواعد الراهنة تُحترم مبادئ الاستقلال الديني وعدم التدخل في الشؤون الدينية وإجراءات التسجيل بسيطة، ويمكن الطعن في أي قرار بالرفض أمام المحاكمThat is why the African Group asks that the current rules be maintained until the proposal is examined further in the future.
ولذلك فإن المجموعة الأفريقية طلبت الإبقاء على الأحكام الحالية حتى يُجرى مزيد من الدراسة للاقتراح في المستقبلWe welcome the general SDR allocation of $250 billion to inject into the world economy, as decided in April; however, we note that only7 per cent of these would reach Africa under current rules.
ونرحب برصد عامّ لمبلغ 250 بليون دولار أمريكي من حقوق السحب الخاصة لضخها في الاقتصاد العالمي، حسبما تقرر في نيسان/أبريل؛ غير أننا نلاحظ أن 7في المائة فقط من هذا المبلغ ستصل إلى أفريقيا في إطار القواعد الحالية(24) The Committee is concerned that, despite recent amendments, the current rules regarding appointments to the Ntlo ya Dikgosi do not make provision for fair representation of all tribes.
وعلى الرغم من التعديلات الأخيرة، يساور اللجنة القلق من أن القواعد الراهنة المتعلقة بالتعيينات في مجلس الأعيان(Ntlo ya Dikgosi) لا تنص على التمثيل العادل لجميع القبائلMoreover, current rules of the trading system do not allow much room to countries to undertake import cuts on a selective basis so as to minimize their adverse effects on capacity utilization, capital accumulation and poverty.
زد على ذلك أن القواعد الحالية للنظام التجاري لا تترك مجالاً كافياً للبلدان لإجراء تخفيضات في الواردات على أساس انتقائي كي تخفف ما أمكن مما يترتب على هذه التخفيضات من آثار سلبية على استخدام القدرات، وتراكم رأس المال وتفاقم الفقر(submitted by the Legal Rapporteurs Team of WP.4)notes that" the current rules concerning international trade transactions may not satisfactorily accommodate the reality of EDI.
وتﻻحظ أحدث وثيقة بشأن هذا الموضوع١٣()قدمها فريق المقررينالقانونيين لهذه الفرقة العاملة أن" القواعد الجارية بشأن المعامﻻت التجارية الدولية قد ﻻ تناسب بشكل مرض واقع التبادل اﻻلكتروني للبياناتHis delegation believed, moreover, that OIOS and United Nations oversight functions in general would benefit greatly from theongoing efforts to implement more fully the current rules concerning programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
وأعرب عن اعتقاد وفده فضﻻ عن ذلك بأن مكتب خدمات المراقبة الداخلية ومهام المراقبة في اﻷمم المتحدة بصورة عامة يمكن أن تستفيد إلى حد كبير منالجهود المبذولة There is no need tosubstantially revise the Commission ' s current rules of procedure and working methods, which have enabled UNCITRAL to be an extremely effective United Nations body.
وليست هناك حاجة إلى إجراءتنقيح جوهري لما تتبعه اللجنة حالياً من قواعد إجرائية وطرائق عمل، مكَّنت الأونسيترال It was also noted that the current rules dealing with concurrent causes resulted in an extremely heavy burden of proof on the carrier to prove that part of the loss was caused by an event for which the carrier was not liable.
ولوحظ أيضا أن القواعد الراهنة التي تتناول الأسباب المتزامنة تؤدي إلى القاء عبء ثقيل جدا على الناقل لكي يثبت أن جزءا من الهلاك سبّبه حدث لم يكن الناقل مسؤولا عنهTo eliminate obsolete and redundant rules and procedures;to streamline documentation relating to current rules; to allow easier access through electronic means; and to provide the means for consistent and uniform application.
التخلص مما تقادم عهده أوزاد عن الحاجة من القواعد والإجراءات؛ وتبسيط الوثائق المتصلة بالقواعد الجارية؛ وزيادة تيسير الوصول إليها بالطرق الإلكترونية؛ وتوفير الوسائل لتطبيقها بصورة متسقة وموحدةIt was pointed out that the current rules on confidentiality did not extend the confidentiality regime to the deliberations of the Commission, but rather covered only the material that the submitting State identified as confidential.
وأشير إلى أن المواد الحالية المعنية بالسرية لا توسع نطاق نظام السرية ليشمل مداولات اللجنة، ولكن تشمل فقط A coordinated review of the MINUSMA force ' s rules of engagement was undertaken by the Secretariat,which concluded that the current rules of engagement were sufficiently robust to allow MINUSMA to fully implement its current mandate.
قامت الأمانة العامة باستعراض منسق لقواعدالاشتباك لقوة البعثة المتكاملة خلص إلى أن القواعد الحالية صارمة بما فيه الكفاية للسماح للبعثة بأن تنفذ ولايتها This requirement, which does not exist in the current Rules, would appear excessively onerous for the respondent, particularly since such responses must be made within 30 days of the respondent ' s receiving a request.
وهذا الشرط الذي لا يوجد في القواعد الحالية سيبدو مرهقا للغاية بالنسبة للمدَّعى عليه، وخصوصا أن هذه الردود يجب أن تقدّم في غضون 30 يوما من تلقّي المدَّعى عليه للطلب(f) Partnerships: insufficient use of partnerships with civil society, private business and the scienctific andacademic community in the United Nations framework; current rules of procedures limiting cooperation between the United Nations and its partners.
(و) الشراكات: استعمال غير كاف للشراكات مع المجتمع المدني والأعمال الخاصة والدوائرالعلمية والأكاديمية في إطار الأمم المتحدة؛ النظام الداخلي الحالي يحدّ من التعاون بين الأمم المتحدة وشركائهاThe Philippines was not of the view that the current rules of diplomatic protection should be changed so that a State could deal with a non-State actor, but it hoped that one day the law would prove adequate in preventing similar situations.
وإن الفلبين ﻻ ترى ضرورة تغييــر القواعــد الحاليــة للحمايــة الدبلوماسية حتى تستطيع دولة ما التصدي لجهة فاعلة ليست دولة، ولكنها تأمل في أن يكون القانون يوما ما كافيا لمنع حاﻻت مماثلةWe can find formulas-- in legal doctrines,in historical precedents and under the current rules of international law-- to guarantee the legal status and the peaceful development of the peoples involved in the Palestinian problem.
ويمكن أن نجد صيغا-في المذاهب القانونية، وفي السوابق التاريخية، وبموجب القواعد الحالية للقانون الدولي- تضمن الوضع القانوني والتطور السلمي للشعوب المتأثر بالقضية الفلسطينيةUpon enquiry, the Advisory Committee was informed that current rules allow combining the flying time of official legs of travel to reach a business class entitlement if they are interrupted by only one overnight stop or less.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن القواعد الحالية تسمح بالجمع بين وقت الطيران المخصص لمراحل السفر في مهام رسمية للحصول على استحقاق درجة رجال الأعمال إذا لم تتوقف الرحلة سوى ليلة واحدة أو أقلAlthough instances of abuse are fortunately fairly infrequent, the current rules provide no protection to users and the arbitration community must address this to protect the reputation and integrity of the system and its practitioners.
وعلى الرغم من أنّ حالات إساءة استعمال القواعد الحالية قليلة لحسن الحظ، فإنّ هذه While the EU has astrong EU Anti-Money Laundering framework, the current rules do not set out the precise conditions under which national authorities can use financial information for the prevention, detection, investigation or prosecution of certain criminal offences.
في حين أن الاتحاد الأوروبي لديه قوي الاتحاد الأوروبيلمكافحة غسل الأموال في هذا الإطار، لا تحدد القواعد الحالية الشروط الدقيقة التي بموجبها يمكن للسلطات الوطنية استخدام المعلومات المالية لمنع أو اكتشاف أو التحقيق أو المحاكمة على بعض الجرائم الجنائيةOIOS also recommends that the Department of Management review the current rules governing the employment of recipients of United Nations pensions as individual and corporate consultants, with a view to strengthening the enforcement of the policy that restricts the remuneration of United Nations retirees.
ويوصي المكتب أيضا بأن تستعرض إدارة الشؤون اﻹدارية القواعد الحالية المنظمة لتوظيف المستفيدين من المعاشات التقاعدية لﻷمم المتحدة كخبراء استشاريين فرادى أو تابعين للشركات بغية تعزيز إنفاذ السياسة المقيدة ﻷجور متقاعدي اﻷمم المتحدة
