Examples of using Current scientific knowledge in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The best current scientific knowledge about the effects of the initiatives.
أفضل المعارف العلمية المتوفرة بشأن الآثار المترتبة على المبادراتNational laws, policies, plans andprogrammes should fully comply with international human rights and current scientific knowledge.
ويجب أن تتقيد القوانينوالسياسات والخطط والبرامج الوطنية بالكامل بحقوق الإنسان الدولية وبالمعارف العلمية الحاليةOverview of current scientific knowledge Fisheries and Aquaculture Technical Paper 530, Rome.
نظرة عامة على المعرفة العلمية الحالية، ورقة تقنية 530 حول مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية، روماThe policies and guidelines laid down are evidence based on current scientific knowledge and recommendations from Ministry of Health, Oman.
السياسات والإرشادات الموضوعة هي أدلة تستند إلى المعرفة العلمية الحالية والتوصيات الصادرة عن وزارة الصحة بعُمانCurrent scientific knowledge about the nature and extent of the continental margin has evolved greatly from its original definition.
وتقر المعرفة العلمية الراهنة بأن طبيعة ومدى الحافة القارية قد تطور كثيرا عما كان عليه في تعريفه اﻷصليThe recommendations of the workshop were based on the current scientific knowledge of the marine environment and the technology to be used.
واستندت توصيات حلقة العمل إلى المعارف العلمية الراهنة المتعلقة بالبيئة البحرية والتكنولوجيا التي سيتم استخدامهاUse of current scientific knowledge and technologies are key to promoting and implementing sustainable forest management.
ويعتبر استخدام المعرفة والتكنولوجيات العلمية الراهنة عنصرا رئيسيا في تعزيز وتنفيذ الإدارة الحرجية المستدامةClosing the wide gap in the translation and transmission of current scientific knowledge to the wider global community is perhaps the biggest challenge for scientists.
ربما يكون سد الهوة الواسعة في ترجمة المعرفة العلمية المعاصرة ونقلها إلى المجتمع العالمي الأوسع هي أكبر تحدي يواجه العلماءIn the late'90s we started a technology for the production of various terrapreta to develop products and improve our products, taking into account current scientific knowledge on and on.
في أواخر '90sبدأنا التكنولوجيا لإنتاج مختلف تيرا بريتا لتطويرالمنتجات وتحسين منتجاتنا، مع مراعاة المعرفة العلمية الحالية على ما هي عليهThe Committee has recently published reports on the current scientific knowledge on radiation-related health effects(including at low doses and dose rates).
وقد نشرت اللجنة حديثا تقارير عن المعارف العلمية المتوفّرة حاليا عن الآثار الصحية المتصلة بالإشعاع الذرّي(بما في ذلك بجرعات وبمعدّلات جرعات منخفضةBased on current scientific knowledge, the workshop distinguished two distinct phases during exploration that have to be taken into account in the establishment of a monitoring programme to observe, measure, evaluate and analyse, by recognized scientific methods, on a regular basis, the risks or effects of pollution of the environment from exploration activities.
واستنادا إلى المعرفة العلمية الراهنة، ميزت حلقة العمل بين مرحلتين مختلفتين خﻻل اﻻستشكاف، يتعين أخذهمــا بعـين اﻻعتبــار في وضع برنامج رصد للقيام- بصورة منتظمة وبأساليب علمية معترف بها- بمﻻحظة وقياس وتقييم وتحليل احتماﻻت أو آثار تلوث البيئة بسبب أنشطة اﻻستكشافThe Commission had worked with scientists andhad taken great care in choosing terminology on the basis of current scientific knowledge and usage, as exemplified by the explanation of the meaning of the term" ecosystem".
وذكر بأن اللجنة عملت مع بعضالعلماء وأبدت عناية كبيرة في اختيار المصطلحات على أساس المعارف والاستخدامات العلمية الراهنة، كما يتضح ذلك من شرح معنى مصطلح" النظام الإيكولوجيAs these Recommendations were based on the current scientific knowledge of the marine environment and the technology to be used, they may require revision in the future taking into account the progress of science and technology.
ولما كانت هذه التوصيات تستند إلى المعارف العلمية الراهنة للبيئة البحرية والتكنولوجيا التي ستستخدم، لذا فإنها قد تتطلب تنقيحا في المستقبل يراعي تقدم العلم والتكنولوجياThe Action Plan was developed in close collaboration with member States and in consultation with civil society and the private sector,and is based on current scientific knowledge, available evidence and a review of international experience.
وقد وُضعت خطة العمل بالتعاون الوثيق مع الدول الأعضاء، وبالتشاور مع المجتمعالمدني والقطاع الخاص، وهي تستند إلى المعرفة العلمية الراهنة والأدلة المتاحة واستعراض للخبرة الدوليةIt should be noted that the gaps in the current scientific knowledge regarding the impacts of ocean acidification on the marine environment, particularly at the ecosystem level, may hamper the implementation of the existing legal and policy framework for oceans and seas.
ومن الجدير بالإشارة أن الفجوات في المعرفة العلمية الحالية بشأن آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية، وخاصة على مستوى النظم الإيكولوجية، يمكن أن تعرقل تنفيذ الأطر القانونية والسياساتية القائمة للمحيطات والبحارOur goal is that you enjoy your full potential not only physically but also at the mental level,so we are concerned with using the most valid current scientific knowledge that, together with new technologies, allow us to enhance the cognitive capacities of our guests.
هدفنا هو أن تستمتع بكامل إمكاناتك ليس البدنية فحسب، بلأيضا العقلية، لهذا فنحن نهتم باستخدام المعرفة العلمية الحالية المتحقق من صحتها، إلى جانب التقنيات الحديثة التي تسمح لنا بتعزيز القدرات الإدراكية لضيوفناGiven that the recommendations contained herein are based on the current scientific knowledge of the marine environment and the technology to be used at the time at which they were prepared, they may require revision at a later date, taking into account the progress of science and technology.
وبما أن التوصيات الواردة هنا تستند إلى المعارف العلمية الراهنة المتعلقة بالبيئة البحرية والتكنولوجيا التي ستستخدم في هذا المجال وقت إعدادها، فإنها قد تتطلب تنقيحا في المستقبل يراعي تقدم العلم والتكنولوجيا(b) Make a constructive appraisal of those assessments, for example, by comparing methodologies, data sources and coverage, in order to identify, collate and synthesize best practices in assessment methodologies and to identify what thematic and othergaps and uncertainties exist in current scientific knowledge and assessment processes;
(ب) إجراء تقييم نقدي لتلك التقييمات من خلال مقارنة المنهجيات ومصادر البيانات ومجالات التغطية، على سبيل المثال، بغية تحديد أفضل الممارسات في منهجيات التقييم، وإجراء مقارنات بينها وتجميعها، وتحديد ما هي الفجوات المواضيعية وغير المواضيعيةوالجوانب غير المؤكدة الموجودة في المعرفة العلمية وعمليات التقييم الحاليةA symposium on" The Ocean in a High CO2 World" has been scheduledfor March 2004 to gather current scientific knowledge in order to determine whether-- and at what levels-- increasing carbon dioxide will affect the oceans, their marine life and coral reefs.
ومن المقرر عقد ندوة عن" المحيطات في عالم يوجد به ثاني أكسيد الكربون"بتركيزات عالية في آذار/مارس 2004 لجمع المعرفة العلمية الموجودة حاليا حتى يتسنى تحديد ما إذا كان تزايد ثاني أكسيد الكربون سيؤثر على المحيطات بما فيها من حياة بحرية وشعب مرجانيةHealth policies and strategies take into account the current scientific knowledge, recommendations of WHO and UNAIDS, international activities, existing government policies and regulations, as well as the sensitivities and acceptance by society.
وتراعي السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالصحة المعارف العلمية الراهنة، وتوصيات منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والأنشطة الدولية، والسياسات والأنظمة الحكومية السارية، فضلاً عن مراعاة حساسيات المجتمع وقبولهAs the recommendations contained in document ISBA/7/LTC/1/Rev.1** were based on the current scientific knowledge of the marine environment and the technology to be used at the time they were prepared, it was noted that they might require revision at a later date, taking into account the progress of science and technology.
ولما كانت التوصيات الواردة في الوثيقة IS BA/ 7/ L TC/ 1/ R ev.1** تستند إلى المعارف العلمية الراهنة للبيئة البحرية والتكنولوجيا المستخدمة وقت إعداد الوثيقة، فقد أشير إلى أنها قد تتطلب، في وقت لاحق، تنقيحا يراعي ما يحرزه العلم والتكنولوجيا من تقدمIt no longer corresponds with the state of current medical/scientific knowledge.
وهو لم يعد يتناسب مع حالة المعارف الطبية/العلمية الراهنةThese guidelines reflect the current state of scientific knowledge of the deep-sea environment.
وتعكس هذه المبادئ التوجيهية الحالة الراهنة للمعرفة العلمية بالبيئة البحرية العميقةThey are based on the current state of scientific knowledge of the deep-sea environment, and will require periodic review.
وهي تستند إلى الحالة الراهنة التي تشهدها المعارف العلمية المتصلة ببيئة أعماق البحار، وسوف يتعين استعراضها بصورة دوريةThis comprehensive work by over60 authors provides an invaluable survey of the current state of scientific knowledge relating to conservation and development planning in mountain regions.
وهذا العمل الشامل الذي أعدهأكثر من 60 باحثا يقدم مسحا لا يقدر بثمن للوضع المعرفي العلمي الحالي فيما يتعلق بحفظ البيئة والتخطيط الإنمائي في المناطق الجبليةIn accordance with each set of Regulations, the Commission may from timeto time review the present recommendations, taking into account the current state of scientific knowledge and information.
وطبقا لكل مجموعة أحكام من مجموعات النظام، يجوز للجنة أنتعيد من وقت لآخر النظر في هذه التوصيات مع مراعاة الحالة الراهنة للمعارف والمعلومات العلميةIn accordance with the Regulations, the Legal and Technical Commission may from time to timereview the present Recommendations taking into account the current state of scientific knowledge and information.
وطبقا للنظام، يجوز للجنة القانونية والتقنية من وقت لآخر أن تعيد النظر في هذه التوصيات مع مراعاة الحالة الراهنة للمعارف والمعلومات العلميةThe workshops haveprovided an opportunity for the regions to be briefed on the current state of scientific knowledge by lead authors of the State of the Science of Endocrine Disrupting Chemicals- 2012 report.
وأتاحت حلقات العمل فرصة للأقاليم لاطلاعها على الحالة الراهنة للمعارف العلمية بحسب المؤلفين الرئيسيين للتقرير المعنون حالة العلم بشأن المواد الكيميائية المعوقة لعمل الغدد الصماء-2012These views intend to convey asense of how best to proceed by incorporating current scientific and technical knowledge into the public policy decision-making process for the benefit of reducing disaster risks, ultimately at the local community levels.
والقصد A special case in point is the Sahel region of Africa. Satellite mapping over the last 20years has made a major contribution to the current state of scientific knowledge and analysis of the spatial and temporal patterns of vegetation variability across the Sahel region.
وتشكل منطقة الساحل في أفريقيا حالة خاصة، وقد ساهم التصوير والرسم باستخدام السواتل خلال العشرينسنة الماضية مساهمة كبرى في الوضع الراهن للمعرفة العلمية وتحليل الأنساق المكانية والزمنية لاختلاف النباتات على إمتداد منطقة الساحل
