Examples of using Current usage in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And he knows the current usage.
وهو يعرف الاستخدام الحاليBased on current usage, probably going to be several months.
بناءاً علي الاستخدام الحالي ستستمر الي عدة اشهرMultilingual dictionaries drawn from current usage.
قواميس متعددة اللغات مأخوذة من الاستخدام الحالي(c) check current usage and remaining balance; and.
(ج) التحقق من الاستخدام الحالي للتطبيق والرصيد المتبقي؛ وIt is the latterkind of decision by consensus that generally reflects the current usage of the term;
وهذا النوع الأخير منالقرارات المتخذة بتوافق الآراء هو الذي يعكس بوجه عام الاستخدام الحالي للمصطلح(a) Assess and compare current usage levels for both conference centres;
أ تقييم ومقارنة مستويات اﻻستخدام الحالية لمركزي المؤتمراتIt was pointed out that, with specific reference to Chinese,the terminology used in the Organization did not always reflect current usage.
وفي إشارة محددة إلى اللغة الصينية، ذُكر أنالمصطلحات المستخدمة في المنظمة لا تعكس دائما الاستخدام الحاليContinued allocation of funds to operate and maintain the centres, at current usage rates, is a questionable use of scarce resources.
واستمرار رصد اﻷموال لتشغيل وصيانة المركزين، بمعدﻻت اﻻستخدام الجارية يعتبر استخداما مشكوكا في صحته لموارد نزرةReview the current usage and feasibility for the expansion of this fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction.
واستعراض الاستعمال الحالي لهذا الصندوق وجدوى توسيعه لتحقيق أمور منها مساعدة البلدان النامية المعرضة للكوارث على وضع استراتيجيات وطنية للحد من خطر الكوارثAt no time haveUnited States land requirements exceeded current usage, not even during the Korean and Viet Nam wars.
ولم يحدث في أي وقت من اﻷوقات أنزادت متطلبات الوﻻيات المتحدة من اﻷراضي عن اﻻستخدام الحالي، وﻻ حتى خﻻل الحربين الكورية والفيتناميةWhat is the limit and what is the cost if it is exceeded? What sort of usage occurs with each download,and how you can check current usage with your child?
ما هو الحد وما هي التكلفة إذا تم تجاوز ذلك؟ أي نوع There are three different aerosol delivery systems in current usage: propellant metered-dose inhalers, dry powder inhalers, and nebulizers.
وهناك ثلاثة أنظمة مختلفة للتوصيل بالأيروسول في الاستعمال الحالي هي مناشق ذات جرعات محددة مزودة بدوافع ومناشق المساحيق الجافة والبخاخاتBased on the current usage of court time, it is estimated that at least one trial will be completed by the end of 2005, and all the trials will be completed at the trial chamber stage around mid-2006.
واستنادا إلى الاستعمال الحالي لوقت المحكمة، يقدر أن يتم الانتهاء من محاكمة واحدة على الأقل بحلول نهاية عام 2005 وسيتم الانتهاء من جميع المحاكمات في مرحلة نظر الدائرة الابتدائية حوالي منتصف عام 2006The Viersen Board has resorted to the support of Bufdis often and yet the current usage of a federal free willing Dienstlers is a premiere.
المجلس فيرسين فقد لجأت إلى دعم بوفديس غالباً وبعد الاستخدام الحالي دينستليرس استعداد الحرة الاتحادية هو العرضBased on the current usage of court time as well as the actual witness hearing time, it is estimated that two of the three ongoing trials, namely the those of the CDF and the AFRC, could be completed at the trial chamber stage around the end of 2005 or early 2006.
واستنادا إلى الاستخدام الحالي لوقت المحكمة، فضلا عن الوقت الفعلي المخصص للاستماع However, the Estimated Monthly Chargeis a rough estimation of your charges based on your current usage and will not be your guaranteed monthly charge.
لكن, الرسم الشهري المقدر هوتقدير تقريبي من الرسوم الخاصة بك على أساس الاستخدام الحالي الخاص بك وسوف لا يكون لديك مضمونة الرسوم الشهريةThe Hyogo Framework for Actionstates that Member States should" review the current usage and feasibility for the expansion of the Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction", and in its resolution 61/198 the Assembly reiterated that request.
ويفيد إطار عمل هيوغوبأنه ينبغي للدول الأعضاء" استعراض الاستخدام الحالي للصندوق وجدوى توسيع نطاق عمله للقيام، في جملة أمور، بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية المعرضة للكوارث على وضع استراتيجيات وطنية للحد من أخطار الكوارث"()، وقد أكدت الجمعية العامة من جديد في قرارها 61/198 ذلك الطلب(a) Drought monitoring and information.Continuous observation of rainfall levels and comparisons with current usage levels can help prevent man-made drought.
(أ) رصد الجفاف وتقديم المعلومات في هذاالصدد- من شأن المراقبة المستمرة لمستويات هطول الأمطار ومقارنتها بالمستويات الحالية لاستخدام المياه أن تساعد على منع حالات الجفاف التي يتسبب فيها الإنسانTo encourage parties to follow the recommendation of the Commission on Phytosanitary Measures of theInternational Plant Protection Convention that data on current usage of methyl bromide as a phytosanitary measure should be accurately recorded and collated, including information on the quantities of methyl bromide used in kilograms, a description of the articles fumigated, where appropriate, whether the use was on imported or exported commodities and target pests;
يشجع الأطراف على اتباع توصية الهيئة المعنية بتدابير الصحة النباتية التابعة للاتفاقيةالدولية لحماية النباتات، والتي تقضي بدقة تسجيل وتجميع بيانات الاستخدام الحالي لبروميد الميثيل كتدبير من تدابير الصحة النباتية، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بكميات بروميد الميثيل المستخدمة بالكيلوغرامات، ووصف المواد المبخرة، حسب مقتضى الحال، سواء كان The concept of exclusivity comes with a continuous upgradation feature. We continually revisit the products and add elements orrevamp the style to be more suitable for the current usage and avoid being outdated.
كما أن منتجات هالكس تتمتع بمميزات التحديثات الدائمة؛ لأننا نعيد النظر دائمًا في المنتجات ونضيف إليها المزيد من العناصر أو نجدد الأسلوب من أجل أنيكون أكثر ملائمة للاستخدام الحالي لتجنب أن يكون المنتج قديمًا وغير مفيد(b) That the Task Force should conduct a small-scale survey designed to ascertain the variation in definition of statistical units to be classified by ISIC;that it should compare current usage with what is recommended in the Introduction to ISIC, Rev.3; 1/ and that it should propose to the Commission ways and means to produce a supplement to the Introduction and also suggest the manner in which current practice could be further harmonized.
ب( أن تضطلع فرقة العمل بدراسة استقصائية صغيرة النطاق معدة للتثبت من التباين في تعريف الوحدات اﻻحصائية الواجب إدخالها في التصنيفالصناعي الدولي الموحد، وأن تقارن اﻻستعمال الحالي بما قد أوصي به في مقدمة التنقيح الثالث من التصنيف الصناعي الدولي الموحد)١، وأن تقترح على اللجنة الطرق والوسائل ﻻنتاج تكملة للمقدمة وأن تقترح أيضا الطريقة التي يمكن بها إدخال مزيد من اﻻنسجام على الممارسات الحاليةSeveral delegations noted that they did not support option C-3 contained in the earlier report of the Secretary-General(A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2) for achieving language parity,nor did they think that current usage levels should be given so much weight in the process.
وذكرت بضعة وفود أنها لا تؤيد الخيار جيم- 3 الوارد في تقرير سابق للأمين العام A/AC.198/1999/9 و Corr.1 و 2 لتحقيق المساواة بين اللغات، وقالت إنهالا ترى ضرورة لمنح مستويات الاستعمال الحالية هذا الوزن الكبير في العمليةHis delegation co-chaired action team 9 on implementation of the recommendations of UNISPACE III on improving knowledge-sharing;a questionnaire had been sent to Member States to assess current usage of satellite communications systems and 28 responses, mostly from the Asian, African and European regions, had been received.
وأشار إلى أن وفده يشارك في رئاسة فريق العمل التاسع المعني بتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث بشأنتحسين التشارك في المعرفة؛ وقد أُرسل استبيان إلى الدول الأعضاء لتقييم مدى الاستخدام الحالي لمنظومات الاتصالات الساتلية، وورد 28 ردا على هذا الاستبيان، معظمها من مناطق آسيا وأفريقيا وأوروباFurthermore, and in relation to the point just made, the Republic of Cyprus demands that the Republic of Turkey immediately assent to the conduct as soon as possible, in the occupied areas, of aninternationally supervised census, which will comprehensively profile, inter alia, the current usage of immovable properties, which in 1974 belonged.
وعلاوة على ذلك، وفيما يتعلق بالنقطة التي أثيرت للتو، تطالب جمهورية قبرص بأن توافق جمهورية تركيا فورا على إجراء تعداد سكاني تحت إشراف دولي في أقرب وقت ممكن في المناطق المحتلة،يعطي لمحة شاملة، عن جملة أمور منها الاستخدام الحالي للممتلكات غير المنقولة التي كان يملكها في عام 1974Encourages the international community to provide adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund, in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action,and to review the current usage and feasibility for the expansion of the Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction;
تشجع المجتمع الدولي على تقديم تبرعات مالية كافية للصندوق الاستئماني سعيا إلى ضمان الدعم الكافي لأنشطة متابعة تنفيذإطار عمل هيوغو، وعلى استعراض الاستخدام الحالي للصندوق وجدوى توسيع نطاق عمله للقيام، في جملة أمور، بمساعدة البلدان النامية المعرضة للكوارث على وضع استراتيجيات وطنية للحد من مخاطر الكوارثVisual arts- class of art forms, including painting, sculpture, photography, printmaking and others, that focus on the creation of works which are primarily visual in nature. Visual Arts that produce three-dimensional objects, such as sculpture and architecture,are known as plastic arts. The current usage of visual arts includes fine arts as well as crafts, but this was not always the case.
فنون مرئية- نوع من أنواع الفنون, التي تتضمن التصوير, النحت, التصوير الضوئي, الطباعة وأنواع أخرى, والتي ينصب فيها التركيز الأهم على تكوين أعمال ذات طبيعة مرئية. الفنون المرئية التي تنتج أعمال ثلاثية الأبعاد, مثل النحت و العمارة,تعرف باسم فن بلاستيكي. يتضمن الاستخدام الحالي للفنون المرئية الفنون الجميلة بجانب المشغولات اليدوية, ولكن ليس ذلك هو The Department of Management responded that the statement requires further explanation and elaboration as to how to determine historical trends in a mission with a history of a few months to a year which undergoes a rapid expansion,and how the current usage trends should serve as a guide for futureusage by a mission with an expanding mandate and escalating numbers of personnel.
وأجابت إدارة الشؤون اﻹدارية بأن البيان يتطلب مزيدا من اﻹيضاح والتفصيل بالنسبة لكيفية تحديد اﻻتجاهات التاريخية في أي بعثة يمتد تاريخها من بضعة شهور إلى عام. وتتعرضلتوسع سريع، وكيفية اتخاذ اتجاهات اﻻستعمال الراهنة دليﻻ لﻻستعمال المقبل في أي بعثة تتسع وﻻيتها وتتزايد أعداد موظفيهاEncourages the international community to provide adequate voluntary financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction, in the effort to ensure the adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action,and to review the current usage and feasibility for the expansion of the Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction;
تشجع المجتمع الدولي على توفير التبرعات المالية الكافية لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحد من الكوارث في محاولة لضمان الدعم الكافي لأنشطة متابعةتنفيذ إطار عمل هيوغو، واستعراض استخدامه الحالي وجدوى توسيع نطاق عمله لأهداف منها مساعدة البلدان النامية المعرضة للكوارث على وضع استراتيجيات وطنية للحد من مخاطر الكوارثEncourages the international community to provide adequate voluntary financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction, in the effort to ensure the adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action,and to review the current usage and feasibility for the expansion of the Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction;
تشجع المجتمع الدولي على تقديم تبرعات مالية كافية لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحد من الكوارث، سعيا إلى ضمان الدعم الكافي لأنشطة متابعةتنفيذ إطار عمل هيوغو، واستعراض الاستخدام الحالي للصندوق وجدوى توسيع نطاقه ليغطي أغراضا منها مساعدة البلدان النامية المعرضة للكوارث في وضع استراتيجيات وطنية للحد من مخاطر الكوارثEncourages the international community to provide adequate voluntary financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction, in the effort to ensure the adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action,and to review the current usage and feasibility for the expansion of the Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction;
تشجع المجتمع الدولي على توفير تبرعات مالية كافية لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحد من الكوارث، في محاولة لضمان الدعم الكافي لأنشطة متابعةتنفيذ إطار عمل هيوغو، واستعراض الاستخدام الحالي للصندوق وجدوى توسيع نطاق عمله لأهداف منها مساعدة البلدان النامية المعرضة للكوارث على وضع استراتيجيات وطنية للحد من مخاطر الكوارث
