DECIDED TO TERMINATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قررت إنهاء
• قرر إنهاء
• قررت انهاء
• قررت إسقاط

Examples of using Decided to terminate in English and their translations into Arabic

The court decided to terminate this practice.
قررت المحكمة إنهاء هذه الممارسة

Can I retrieve my company data when our company had decided to terminate TimeTec TA's subscription?
يمكنني استرداد البيانات شركتي عندما الشركة قد قررت إنهاء اشتراك TimeTec TA 'ق؟?

This panel has decided to terminate the parental rights of the father, Kyle Walker.
اللجنة قررت الغاء حق الابوة للوالد كايل والكر

As indicated above, by paragraph 9 of its resolution 48/258 A of 23 June 1994, the General Assembly considered that the mandate of the Special Committee against Apartheid had been successfully concluded and decided to terminate it as at that date.
كما جاء بيانه أعﻻه في الفقرة ٩ من قرارها ٤٨/٢٥٨ ألف المؤرخ ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤، اعتبرت الجمعية العامة أن وﻻية اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري قد أتت الى خاتمة ناجحة وقررت أن تنهيها اعتبارا من ذلك التاريخ

The Board of Regents has decided to terminate your grant.
لوحة الأوصياء قرّرتْ لإنْهاء منحتِكَ

If you have decided to terminate your pregnancy, you should consider these points.
إذا قررت إنهاء الحمل، يجب أن تفكر في النقاط التالية

As a result of the new partnership with iSQI, IFPUG and ProMetric have decided to terminate their partnership effective as of the 31st of October, 2016.
ونتيجة لهذه الشراكة الجديدة مع إيسقي, إيفبوج وبروماتيك قد قررت إنهاء شراكتهما فعالة كمن 31ش تشرين الأول/أكتوبر, 2016

The Committee decided to terminate the informal working group on disasters.
وقررت اللجنة إنهاء مهمة الفريق العامل غير الرسمي المعني بالكوارث

On 27 February 2008, a judge of the Leninsky District Court of Brest examined the author ' s complaint in her absence and decided to terminate the proceedings for lack of jurisdiction pursuant to article 164, paragraph 1, of the Civil Procedure Code.
وفي 27 شباط/فبراير 2008، نظر قاض بمحكمة لينينسكي المحلية في برست في شكوى صاحبة البلاغ في غيابها() وقرر إنهاء الإجراءات لانعدام الاختصاص عملاً بالفقرة 1 من المادة 164 من قانون الإجراءات المدنية

The Security Council decided to terminate UNMEE ' s mandate effective 31 July 2008.
وقرر مجلس الأمن إنهاء ولاية البعثة في 31 تموز/يوليه 2008(45

By its resolution 1753(2007), the Council, concluding that sufficient progress had been made in meeting the conditions set out for terminating the measures on diamonds, decided to terminate those measures, almost two months ahead of their date of expiration as set by resolution 1689(2006).
وبموجب قراره 1753(2007)، وبعد أن خلص المجلس إلى أن تقدما كافيا قد أحرز على صعيد الوفاء بالشروط المحددة لإنهاء التدابير المتعلقة بالماس، قرر أن ينهي تلك التدابير، وذلك قبل شهرين تقريبا من موعد إنهائها المحدد في القرار 1689(2006

The Security Council decided to terminate UNMEE ' s mandate effective on 31 July 2008.
وقد قرر مجلس الأمن إنهاء ولاية البعثة اعتباراً من 31 تموز/يوليه 2008(31

By its resolution 1031(1995) of 15 December 1995, the Security Council authorized the establishment of an Implementation Force(IFOR) with responsibility for ensuring compliance with the military aspects of the Peace Agreement; decided to terminate the mandate of UNPROFOR and to transfer its authority to IFOR; and endorsed the appointment of a High Representative.
وأذن مجلــس اﻷمـن بموجب قراره ١٠٣١ ١٩٩٥ المؤرخ ١٥ كانون الأول/ديسمبر ١٩٩٥، بإنشاء قوة للتنفيذ تكون مسؤولة عن ضمان اﻻمتثال للجوانب العسكرية من اتفاق السﻻم؛ وقرر إنهاء وﻻية قوة اﻷمم المتحدة للحماية ونقل سلطتها إلى القوة المكلفة بالتنفيذ، وأيد تعيين ممثل سام

June 2015: El Shihy said that the University Council decided to terminate former President Dr. Mohamed Morsi service as a member of the faculty members of the faculty of Engineering at the university.
يونيو 2015: قال الشيحي إن مجلس الجامعة قرر إنهاء خدمة الرئيس الأسبق محمد مرسي كعضو من أعضاء هيئة التدريس بكلية الهندسة بالجامعة

United Nations Security Council resolution 730, adopted unanimously on 16 January 1992, after recalling resolutions 719(1991) and 729(1992) the Council approved a report by the Secretary-General from 14 January, and decided to terminate the mandate of the United Nations Observer Group in Central America(ONUCA) with effect from 17 January 1992.
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 730، المتخذ بالإجماع في 16 كانون الثاني/ يناير 1992، بعد التذكير بالقرارين 719(1991) و729(1992)، وافق المجلس على تقرير للأمين العام اعتبارًا من 14 كانون الثاني/ يناير، وقرر إنهاء ولاية فريق المراقبين في أمريكا الوسطى التابع للأمم المتحدة اعتبارًا من 17 كانون الثاني/ يناير 1992

By resolution 1956(2010), adopted unanimously, the Council also decided to terminate the Development Fund for Iraq in six months ' time in recognition of progress towards the establishment of successor arrangements.
واتخذ أيضا المجلس القرار 1956(2010) بالإجماع، حيث قرر بموجبه إنهاء عمل صندوق تنمية العراق في غضون ستة أشهر اعترافا بالتقدم المحرز نحو إقامة الترتيبات البديلة

The contract further provided that UNICEF would forfeit its right to recover or claim payment of the amount outstanding on the advance payment if UNICEF decided to terminate the purchase of the scales and also that no scales would be delivered until two years after the contract was signed.
ونص العقد كذلك على أن تتنازل اليونيسيف عن الحق في استرداد المبلغ المتبقي من المبلغ المدفوع مقدما أو المطالبة بسداده إلا إذا قررت إنهاء شراء الموازين وأيضا ألا تورد أي موازين إلا بعد عامين من توقيع العقد

The Berlin Office of Public Prosecution investigated his statements but decided to terminate the investigation upon concluding that the statements did not amount to incitement to racial hatred or qualify as an insult under German criminal law.
وحققت النيابة العامة لبرلين في تصريحاته لكنها قررت إغلاق التحقيق إذ خلُصت إلى أن التصريحات لا تصل إلى حد التحريض على الكراهية العنصرية ولا تشكِّل إهانة بموجب القانون الجنائي الألماني

The Security Council, by its resolution 1031(1995) of 15 December 1995, inter alia, authorized Member States acting in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to establish a multinational Implementation Force(IFOR) and decided to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported to the Council that the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR had taken place.
وقد أذن مجلس اﻷمن، في جملة أمور، في قراره ١٠٣١ ١٩٩٥ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ للدول اﻷعضاء التي تعمل بالتعاون مع منظمة حلف شمال اﻷطلسي على إنشاء قوة تنفيذ متعددة الجنسيات، كما قرر إنهاء وﻻية قوة اﻷمم المتحدة للحماية في الموعد الذي يقدم فيه اﻷمين العام إلى المجلس تقريرا يفيد بإتمام نقل السلطة من قوة اﻷمم المتحدة للحماية إلى قوة التنفيذ المتعددة الجنسيات

By its resolution 1074(1996) of 1 October 1996, the Security Council decided to terminate, with immediate effect, the measures suspended under the terms of its resolution 1022(1995) of 22 November 1995(that is, the set of mandatory sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia).
وكان مجلس اﻷمن، في قراره ١٠٧٤ ١٩٩٦( المؤرخ ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ قد قرر أن ينهي فورا التدابير الموقوفة بموجب أحكام قراره ١٠٢٢)١٩٩٥( المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥)أي مجموعة الجزاءات اﻹلزامية المفروضة على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية()١

In that connection, the President informed members that the Western European and other States had decided to terminate the practice of rotating membership between Greece and Turkey, and between Portugal and Spain.
وفي هذا الصدد، أبلغ الرئيس اﻷعضاء بأن دول أوروبا الغربية ودول أخرى قد قررت إنهاء ممارسة التناوب في العضوية بين تركيا واليونان، وبين اسبانيا والبرتغال

On 14 February 2002, the Supreme Court examined the author ' s cassation appeal and decided to terminate criminal proceedings against him in relation to premeditated infliction of light bodily injuries(art. 115 of the Criminal Code) and assault(art. 116) for procedural reasons.
وفي 14 شباط/فبراير 2002، نظرت المحكمة العليا في دعوى النقض التي أقامها صاحب البلاغ وقررت إسقاط الدعوى الجنائية ضده فيما يتعلق بإلحاق إصابات جسدية طفيفة مع سبق الإصرار(المادة 115 من القانون الجنائي)، والاعتداء(المادة 116)، وذلك لأسباب إجرائية

The Chairperson recalled that the Committee had decided to terminate the procedure when the next periodic report was due.
الرئيس ذكّر بأن اللجنة كانت قد قررت وقف إجراء المتابعة عندما يكون التقرير الدوري التالي مستحق التقديم

On 23 June 1994, the General Assembly readmitted South Africa to membership and, in its resolution 48/258 A, decided to terminate the mandate of the Special Committee against Apartheid and to remove from the provisional agenda of its forty-ninth session the item entitled" Elimination of apartheid and establishment of a united democratic and non-racial South Africa".
في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ أعادت الجمعية العامة جنوب افريقيا إلى عضويتها. وفي قرارها ٤٨/٢٥٨ ألف قررت أن تنهي وﻻية اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري وأن تحذف من جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها التاسعة واﻷربعين البند المعنون" القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب افريقيا الموحدة والديمقراطية وغير العنصرية

Decides to terminate the mandate of UNASOG with immediate effect.".
يقرر إنهاء وﻻية فريق مراقبي اﻷمم المتحدة في قطاع أوزو فورا

I suppose they could decide to terminate, start over.
أفترض أنهم سيقررون ان يجهضوا الأطفال والبدء من جديد

Decides to terminate the mandate of the Advisory Group.
يقرر إنهاء ولاية الفريق الاستشاري

Decides to terminate consideration of this question.
تقرر إنهاء النظر في هذه المسألة

How to use "decided to terminate" in a sentence

My Love decided to terminate the tenancy of the apartment.

Eventually, the Ancients decided to terminate their experiment, destroying them.

She's decided to terminate the pregnancy. "Wasp" and Hank talk.

The company has decided to terminate him, with proper notice.

It was Longmans who decided to terminate publication in 1838.

They decided to terminate the employment of two of employees.

Huygens decided to terminate this continued fraction before the fraction1/5.

The TPB consequently decided to terminate his tax agent registration.

On medical advice, she decided to terminate the unhealthy twin.

During 2010, Gennady decided to terminate the contract with UBP.