What is the translation of " DECIDED TO TERMINATE " in Russian?

• постановил прекратить действие
• постановил прекратить
• решила прекратить
• приняло решение прекратить действие
• постановил отменить
• решил расторгнуть
• постановила прекратить действие
• принято решение расторгнуть

Examples of using Decided to terminate in English and their translations into Russian

In 2010, it was decided to terminate intended use of these funds.
В 2010 году было принято решение снять целевое использование этих средств.

They weren't addressing our concerns, that we had with the contract, so we decided to terminate with EMI.
Они не разделяли нашу настороженность к контракту. И мы решили прекратить сотрудничество с EMI.

The Company“KupiVIP” decided to terminate the mailing lists and eliminate old addresses.
Компания KupiVIP решила приостановить рассылку и уничтожить старые адреса.

However, it became increasingly clear that his injury would never be completely healed, and he decided to terminate his contract a year early.
Однако позже стало ясно, что его травма оказалась более серьезной, и он решил расторгнуть контракт на год раньше.

The Security Council decided to terminate UNMEE's mandate effective on 31 July 2008.
Совет Безопасности постановил прекратить действие мандата МООНЭЭ с 31 июля 2008 года.

Alta Airport and two other primary airports in Finnmark opened in 1963 and Widerøe decided to terminate its seaplane routes in the county.
В 1963 году открылся аэропорт Алта и 2 других аэропорта в Финнмарке, после чего Widerøe решил прекратить полеты на гидросамолетах в Финнмарке.

If an employer decided to terminate a labour contract, the migrant worker's permit was revoked.
В том случае, если работодатель принял решение прервать трудовое соглашение, разрешение на работу мигранта отзывается.

By its resolution 1753(2007), the Council decided to terminate the measures on diamonds.
В своей резолюции 1753( 2007) Совет Безопасности постановил прекратить действие мер в отношении алмазов.

The author decided to terminate the pregnancy, and the necessary clinical studies were carried out, confirming the foetal abnormality.
Автор решила прервать беременность и прошла необходимые клинические исследования, подтвердившие ненормальное развитие плода.

By its subsequent resolution 1827(2008), the Council decided to terminate the mandate of the Mission effective 31 July 2008.
В своей последующей резолюции 1827( 2008) Совет постановил прекратить действие мандата Миссии с 31 июля 2008 года.

The 43rd General Assembly decided to terminate the monitoring period of the Serbian Motor Insurers Bureau with effect from 1 October 2008 with the recommendation to the Bureau to continue with their reinsurance programme.
Я Генеральная ассамблея постановила завершить период мониторинга Сербского бюро автостраховщиков с 1 октября 2008 года, выдав ему рекомендацию продолжать программу перестрахования.

By its resolution 1827(2008) of 30 July 2008, the Council decided to terminate the mandate of the Mission effective 31 July 2008.
В своей резолюции 1827( 2008) от 30 июля 2008 года Совет принял решение прекратить действие мандата Миссии с 31 июля 2008 года.

After an interval of seven years, in which the United Kingdom showed no sign of intending to resolve the divergence in interpretations, the Government of Argentina decided to terminate the Declaration on 27 March 2007.
За прошедший семилетний период Соединенное Королевство так и не продемонстрировало своего намерения урегулировать разногласия в толковании Декларации, и поэтому правительство Аргентины 27 марта 2007 года приняло решение прекратить действие Декларации.

In June 2012 the organization decided to terminate the membership of La Strada Bosnia and Herzegovina.
В июне 2012 года организация приняла решение прекратить членство в<< Ла Страда>> Боснии и Герцеговины.

The Court, after considering written statements by the company citing reasons for the rejection of claims in the mentioned cases, decided to terminate the proceedings on three counts.
Рассмотрев письменные заявления компании с изложением оснований для отклонения предъявленных ей в этом деле претензий, Суд принял решение прекратить производство по трем статьям.

The Steering Committee decided to terminate the team of specialists on Disaster preparedness in forestry.
Руководящий комитет постановил распустить группу специалистов по обеспечению готовности к стихийным бедствиям в лесном хозяйстве.

By its resolution 1025(1995) of 30 November 1995, the Security Council decided to terminate the mandate of UNCRO on 15 January 1996.
В своей резолюции 1025( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности постановил прекратить мандат ОООНВД 15 января 1996 года.

By the same resolution, the Council decided to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported to the Council that the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR had taken place.
В этой же резолюции Совет постановил прекратить мандат СООНО в тот день, когда Генеральный секретарь доложит Совету о передаче полномочий от СООНО к СВС.

The Security Council, by its resolution 1025(1995) of 30 November 1995, decided to terminate the mandate of UNCRO on 15 January 1996.
В своей резолюции 1025( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности постановил прекратить действия мандата ООНВД 15 января 1996 года.

By its resolution 1031(1995) of 15 December 1995, it decided to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported that the transfer of authority from UNPROFOR to the Implementation Force had taken place.
В своей резолюции 1031( 1995) от 15 декабря 1995 года он постановил прекратить действие мандата СООНО в тот день, когда Генеральный секретарь доложит Совету, что передача полномочий от СООНО к Силам по выполнению Соглашения состоялась.

In view of this and considering the planned relocation of the Centre from Thessaloniki to Athens in mid-March 2004, it was decided to terminate the consultant's contract early.
В связи с этим и с учетом запланированного перевода Центра из Салоников в Афины в середине марта 2004 года было решено расторгнуть контракт с консультантом до истечения его срока.

In its resolution 2107(2013), the Security Council decided to terminate the arrangements set forth in paragraph 14 of resolution 1284 1999.
В своей резолюции 2107( 2013) Совет Безопасности постановил отменить действие мер, изложенных в пункте 14 резолюции 1284 1999.

The Working Party decided to terminate the mandate of the existing small group on IDPs and to establish a new small group to:(a) monitor the short-term activities and make detailed proposals on the action to be taken to implement the decision to eliminate the IDP, including definition of transition periods and consultation of Contracting Parties to the relevant Conventions; and(b) make proposals regarding the elaboration of a new legal instrument on the mutual recognition of IDPs.
Рабочая группа решила прекратить мандат существующей небольшой группы по МВУ и учредить новую небольшую группу с целью: a отслеживания краткосрочной деятельности и разработки подробных предложений в отношении мер, которые необходимо предпринять с целью осуществления решения об отказе от МВУ, включая определение переходных периодов и проведение консультаций с договаривающимися сторонами соответствующих конвенций; и b внесения предложений о разработке нового правового документа о взаимном признании НВУ.

The Chairman, making use of his prerogative as Chairman of the Committee, decided to terminate the discussion of item 125 at the current meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на свои прерогативы Председателя Комитета, постановляет прекратить обсуждение пункта 125 на текущем заседании.

Thus, 33 officials, mainly liberals and communists decided to terminate the bailment contract signed between CMC and the Division signed in 2007 for a period of ten years and accepted the request registered in February, 2013 by the chairman of the Liberal Party by which he requested to local authorities a space with a surface of about 200 square meters.
Так, 33 местных избранника, по большей части либералы и коммунисты, решили расторгнуть договор безвозмездного пользования между КМС и Управлением, заключенный в 2007 году на десятилетний период, и удовлетворить запрос, поданный в феврале 2013 г. лидером ЛП Михаем Гимпу, который ходатайствовал перед местными властями о выделении помещения площадью примерно 200 кв.

This process culminated in the adoption of resolution 1074(1996) of 1 October 1996, by which the Council decided to terminate the sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia and the Bosnian Serb party.
Этот процесс завершился принятием резолюции 1074( 1996) от 1 октября 1996 года, в которой Совет постановил отменить санкции, введенные в отношении Союзной Республики Югославии и боснийской сербской стороны.

In 1987, the Commission on Human Rights decided to terminate the mandate of the Special Representative and requested the Secretary-General to appoint an expert with a view to assisting the Government of Guatemala in taking the necessary action for the further restoration of human rights(resolution 1987/530). The Secretary-General appointed Mr. Héctor Gros Espiell as the expert on 24 June 1987 and he submitted three reports to the Commission.
В 1987 году Комиссия по правам человека приняла решение прекратить действие мандата Специального представителя и обратилась с просьбой к Генеральному секретарю назначить эксперта, который мог бы оказать правительству Гватемалы помощь в принятии мер, необходимых для восстановления прав человека( резолюция 1987/ 53). 24 июня 1987 года Генеральный секретарь назначил на должность эксперта г-на Эктора Гроса Эспиэля, который представил Комиссии три доклада.

After an appeal, the Chief Public Prosecutor's Office of Budapest decided to terminate the investigation for lack of sufficient evidence provided by István Nagy.
После апелляции Главная прокуратура Будапешта приняла решение прекратить расследование ввиду недостаточности представленных Иштваном Надем доказательств.

By resolution 1367(2001), the Security Council decided to terminate the prohibitions on the sale or supply of arms established by paragraph 8 of resolution 1160 1998.
В резолюции 1367( 2001) Совет Безопасности постановил прекратить действие запретов на продажу или поставку вооружений, установленных пунктом 8 резолюции 1160 1998.

FC" Metallist"announces that by mutual agreement of the parties, it was decided to terminate the contract with Igor Rahaeva, who in March 2014 led the team as head coach.
Футбольный клуб" Металлист" сообщает, что по обоюдному согласию сторон, было принято решение расторгнуть контракт с Игорем Владимировичем Рахаевым, который с марта 2014 года руководил командой в качестве главного тренера.