What is the translation of " DECIDED TO TERMINATE " in Danish?

• besluttet at indstille
• besluttet at afslutte

Examples of using Decided to terminate in English and their translations into Danish

We in this Parliament decided to terminate our parliamentary relationship with Pakistan.
Vi her i Parlamentet besluttede at afbryde vores parlamentariske forbindelser med Pakistan.

Heineken takes control of the Heineken brand in South Africa Heineken has notified South African Breweries that it has decided to terminate the licensing agreement for Heineken beer in South Africa.
Marts 2003 Heineken fyrer SAB Heineken har meddelt South African Breweries, at det hollandske bryggeri har besluttet at stoppe licensaftalen for Heineken øl i Syd Afrika.

The Commission decided to terminate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in 22 cases.
Kommissionen har for 22 sagers vedkommende besluttet at afslutte proceduren i Traktatens artikel 93, stk. 2.

In case 2819/2005/BU, the Ombudsman criticised the European Parliament for the rough treatment given by its security services to the complainant, a former assistant of an MeP, after the latter decided to terminate her contract.
I sag 2819/2005/BU kritiserede Ombudsmanden Europa-Parlamentet for den hårdhændede behandling, som dets sikkerhedstjenester havde udsat klageren, en tidligere assistent for et parlamentsmedlem, for, efter at medlemmet havde besluttet at ophæve hendes kontrakt.

In the same Regulation it was decided to terminate the proceeding as regards imports of urea originating in Egypt and Poland.
I den samme forordning blev det besluttet at afslutte proceduren vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Egypten og Polen.

It was therefore decided to terminate our cooperation in this format",- explained the representative of the"Tricolor TV" Uliana Rasskazova.
Det blev derfor besluttet at afslutte vores samarbejde i dette format",- forklarede repræsentanten for"Tricolor TV" Uliana Rasskazova.

Two years later, the Commission's Delegation in Be'ing informed the consortium that it had decided to terminate the service contract because the expert had failed to fulfil his tasks as modified in the addendum.
To år senere underremede Kommissionens delegation i Be'ing konsortiet om, at den havde beslumet at opsige servicekontrakten, fordi eksperten ikke havde udført sine opgaver som angivet i tillægget.

Danske Bank has decided to terminate MobilePay in Norway, and is in dialogue with Vipps(the Norwegian mobile payment solution) about entering a distribution agreement in Norway.
Danske Bank har besluttet at lukke MobilePay i Norge og er samtidig i dialog med Vipps(den norske mobilbetalingsløsning) om at indgå en norsk distributionsaftale.

But the fact that at the moment a woman has decided to terminate the pregnancy, does not mean that in the future she wants to have children.
Men det faktum, at en kvinde i øjeblikket har besluttet at afslutte graviditeten, betyder ikke, at hun i fremtiden ønsker at få børn.

The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi ated under Article 93(2) of the EC Treaty in re spect of aid granted to Ergee Textilwerk GmbH for its restructuring.
Kommissionen har besluttet at indstille proceduren, som var indledt efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten i forbindelse med støtte til omstrukturering af virksomheden Ergee Textilwerk GmbH.

In the same period, the Commission decided to terminate the procedure with a positive decision in respect of aid to Denmark notified in 1995.
I samme periode har Kommissionen besluttet at afslutte den proce dure, der var indledt mod en dansk støtteforanstaltning, anmeldt i 1995, med en positiv beslutning.

The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) in respect of aid granted from 1987-93 for shipbuilding in Denmark.
Kom missionen har besluttet, at den vil indstille den procedure, som den i henhold til EF traktatens artikel 93, stk. 2. havde indledt over for 58 tilfælde, hvor der var blevet ydet støtte til skibsbygning i Danmark i perioden fra 1987 til 1993.

The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au thorise various items of aid for shipyards owned by the Spanish State.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og i stedet tillade forskellige former for støtte til fordel for spanske offentlige skibsværfter.

The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi ated in respect of the R& D aid that had been granted to Fokker to support the development of the'Fokker 70'project.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt over for forsknings- og udviklingsstøtte, som var blevet ydet til selskabet Fokker med henblik på udvikling af projektet»Fokker 70«.

The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of investment aid intended for ESF Elbestahl werk Feralpi.
Kom missionen har besluttet at indstille proceduren, som var indledt efter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien vedrø rende foreslået investeringsstøtte til stålvirksomheden ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.

The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed ings initiated by it in respect of the various forms of aid provided for under Sicilian Regional Law No 25/93 by adopting a partially positive decision.
Kommissionen har ved en delvis positiv beslutning besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for forskellige former for støtte, der var forudset i den sicilianske regionallov nr. 25/93.

Whereas the United States Coastguard has decided to terminate its Loran-C commitments outside the United States of America as from 1994 and intends to offer the Loran-C facilities to the relevant host nations;
De Forenede Staters kystvagt(»United States Coastguard«) har besluttet at afvikle sine Loran-C-engagementer uden for USA fra 1994 og tilkendegivet, at den har til hensigt at tilbyde de beroerte vaertsstater Loran-C-anlaeggene;

The Commission decided to terminate the procedure of Article 93(2) ofthe EEC Treaty initiated in December 1980 in respect of retention of the municipality of Kalundborg as an assisted area1 until 31 December 1981.
Kommissionen har besluttet at indstille den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, som den indledte i december 1980 i anledning af, at Kalundborg kommune fortsat skulle have status som egnsudviklingsområde indtil 31. december 19813.

The Commission has decided to terminate with a positive decision the Article 88(2) proceedings initiated in respect of the re structuring aid planned for Philipp Holzmann, one of Germany's leading construction and public works companies.
Kommissionen har besluttet af afslutte sagen vedrørende støtte til omstrukturering af virksomheden Philipp Holzmann, en af de største tyske virksomheder inden for byggeri og anlæg, med en positiv beslutning efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.

The Commission has decided to terminate the proceedings which it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted between 1995 and 1997 to Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA and Halstrade SpA, civil engineering companies.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt over for statsstøtte ydet i 1995-1997 til entreprenørvirksomhederne Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA og Halstrade SpA.

The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty concerning aid of FRF 24.7 million(ECU 3.7 million) granted by the French authorities to Saab-Scania for its plant at Angers.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93. stk. 2, havde indledt over for en støtte på 24,7 mio. FRF(3,7 mio. ECU), som de franske myndigheder havde ydet til selskabet Saab-Scania til brug for selskabets fabrik i Angers.

The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings initiated in respect of government funding of a new public company, SEL, which is responsible for producing and distributing electricity in the Au tonomous Province of Bolzano.
Kommissionen har besluttet at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, som den indledte vedrørende statsstøtte til en ny offentlig virksomhed ved navn SEL, der beskæftiger sig med produktion og distribution af elektricitet i den selv styrende provins Bolzano.

The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au thorise aid in the form of the cancellation of debts for an amount of GRD 54 525 million(ECU 175 million) owed by Hellenic Shipyards.
Kommissi onen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og i stedet tillade støtten i form af gældseftergivelse til et beløb af 54,525 mia. GRD(175 mio. ECU) til fordel for skibsværfterne Hellenic Shipyards.

The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid of EUR 14.4 million granted to ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH, a com pany producing cooling and ventilation machinery.
Kommissionen har med en positiv beslutning besluttet at indstille proceduren, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte til 14,4 mio. EUR til ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH, der fremstiller køle- og ventilationsudstyr.

The Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of R& D aid planned for KNP Leykam, having been informed by the Austrian Government of its decision to withdraw its noti fication. Bull.
Da den østrigske regering har meddelt Kommissionen, at den trak sin meddelelse tilbage, har Kommissionen besluttet at indstille proceduren, som var ind ledt efter artikel 93, stk. 2, i EF-traktaten, i forbindelse med foreslået F& U-støtte til virksomheden KNP Leykam.

The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to pro hibit the implementation of the Belgian scheme Maribel bis/ter, which provides for aid for firms in industries most exposed to international com petition.
Kom missionen har besluttet at afslutte den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og forbyde anvendelsen af den belgiske ordning, der går under betegnelsen»opération Maribel bis/ter«, og i henhold til hvilken der ydes støtte til virksomheder, der opererer inden for de sektorer, der er mest udsat for international konkurrence.

The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed ings initiated in respect of aid granted to Océ Nederland BV for the development of a highvolume digital copier/printer after the Dutch Government withdrew the soft loan of ECU 12 million notified by it in 1996.
Kommissionen besluttede at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte til selskabet Océ Nederland BV til udvikling af en højtydende digital kombineret kopimaskine og printer, da den nederlandske regering har opgivet at tildele virksomheden det lån med rentegodtgørelse på 12 mio. ECU, som den havde anmeldt i 1996.

The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to au thorise the proposal to grant regional aid to Ojala-Yhtymä Oy for an investment in its Piippola headquarters, where it produces components for the electricity and electronics industries.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2 og tillade de plan lagte regionale støtteordninger til fordel for virksomheden Ojala-Yhtymä Oy til gennemførelse af investeringer i Piippola, hvor den fremstiller komponenter til elektricitets- og elektronikindustrien.

The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) and to authorize implemen tation by the new Land of Brandenburg of a scheme of aid in the form of loan guarantees for investment projects in Poland involving com pany start-ups and the formation of joint ven tures.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og i stedet tillade, at delstaten Brandenburg iværksætter et støtteprogram i form af' lånegarantier til fordel for en række investeringsprojekter, der skal gennemføres i Polen med henblik på etablering af nye virksomheder eller joint ventureselskaber.

The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au thorize the granting of aid amounting to FRF 16.24 million(ECU 2.47 million)- i.e. 34% of the planned investment- to the newly created Ecopipe, a producer of large welded steel tubes on the island of Réunion.
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93. stk. 2. og i stedet tillade ydelsen af en slotte på 16.24 mio. FRF(2.47 mio. ECU), dvs. 34 7c af den investering, der er planlagt til fordel for den nyoprettede virksomhed Ecopipe. der frem stiller svære stålrør, og som er beliggende på Ile de la Réunion.

How to use "decided to terminate" in an English sentence

I have decided to terminate my account with you.

Mayor de Blasio has decided to terminate the lawsuit.

As a result, we've decided to terminate his employment.

This after he had decided to terminate her employment.

Eskom has decided to terminate six coal transportation agreements.

The Soyuz Victan group has decided to terminate activity.

By some accounts, Magnus decided to terminate the project.

Wang decided to terminate the contract with Beijing Jingwen Record.

As a result, I decided to terminate the ICEMAG investigation.

We have therefore decided to terminate our agreement,” she said.

How to use "besluttet at afslutte, besluttet at indstille" in a Danish sentence

På Felicity s 18 års fødselsdag, hun modtager nyheden om, at Joel har besluttet at afslutte deres forhold.

Det skyldes 'manglende tillid'. "Økonomiudvalget har i går besluttet at indstille til Byrådet, at samarbejdet med velfærdsdirektør Mikkel Damgaards skal ophøre.

Det blev besluttet at afslutte 6 måneders regnskab pr. 30.

Det er derfor besluttet at afslutte projektet nu, med det udførte antal udskiftninger (17 lokationer).

NFL: Fire uger efter at han var med til at vinde Super Bowl for anden gang, har Peyton Manning besluttet at indstille karrieren.

Familierne bag et af Danmarks ældste, største og mest populære shoppingcentre, Rødovre Centrum, har besluttet at afslutte processen om et muligt salg af centret.

Besluttet at indstille Sean Rask Crawford (V) som stedfortræder. 2.

Politiet har torsdag besluttet at indstille eftersøgningen, efter at have gennemgået skov, moseområder og parker ved Padborg med hunde onsdag.

En af Danmarks største svømmeprofiler, Rikke Møller Pedersen, har besluttet at indstille sin internationale svømmekarriere.

Projektets Lagazpi partnere Legazpi City Slumdweller Federation har efterfølgende besluttet at afslutte samarbejdet med Alterplan.