DECISION ON THE ALLOCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مقرر بشأن توزيع
• قرار إحالة

Examples of using Decision on the allocation in English and their translations into Arabic

(f) Decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal(SPLOS/163);
(و) مقرر بشأن توزيع المقاعد في اللجنة والمحكمة(SPLOS/163)

In response to that call for proposals, 250 eligible applications were received, and the decision on the allocation of funding was taken by the Board of Trustees in July 2011.
ورداً على تلك الدعوة لتقديم مقترحات، وصل 250 طلباً مستوفياً للشروط، وفي تموز/يوليه 2011 اتخذ المجلس قراره بشأن تخصيص الأموال

Draft decision on the allocation of items to the Main Committees of the Review Conference.
مشروع مقرر بشأن توزيع البنود على اللجان الرئيسية لمؤتمر الاستعراض

Parties may wish to propose an approach, including a schedule, for reaching a decision on the allocation of these emissions in the overall greenhouse gas inventories of Parties.
ويمكن للأطراف أن تقترح نهجاً، بما في ذلك جدول زمني، للتوصل إلى قرار بشأن توزيع هذه الانبعاثات في قوائم جرد الأطراف لغازات الدفيئة

The decision on the allocation of this agenda item may appear to be merely a bureaucratic exercise.
وقد يبدو قرار توزيع هذا البند من جدول الأعمال مجرد ممارسة بيروقراطية

As those efforts did not yield satisfactory results, the Group of African States and the Group of Asian States introduced a draft decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal(SPLOS/L.56).
وبالنظر إلى أن تلك الجهود لم تحقق نتائج مرضية، فإن مجموعة الدول الأفريقية ومجموعة الدول الآسيوية قدمتا مشروع مقرر بشأن توزيع المقاعد في اللجنة والمحكمة(SPLOS/L.56

NPT/CONF.2010/PC. III/CRP.6 Draft decision on the allocation of items to the Main Committees of the Review Conference.
NPT/CONF.2010/PC. III/CRP.6 مشروع مقرر بشأن توزيع البنود على اللجان الرئيسية لمؤتمر الاستعراض

In addition to the instances described in paragraphs 13 and 17 above, during the reporting period the bureau of the Compliance Committee used electronic means to take a decision on the allocation of a question of implementation.
وإضافة إلى الحالات المذكورة في الفقرتين 13 و17 أعلاه، لجأ مكتب لجنة الامتثال خلال الفترة المشمولة بالتقرير إلى الوسائل الإلكترونية لاتخاذ قرار بشأن إحالة مسألة من مسائل التنفيذ

One delegation drew the Board's attention to the decision on the allocation of general resources and expressed concern that some poor countries in Asia were seriously affected.
ولفت أحد الوفود انتباه المجلس التنفيذي إلى المقرر المتعلق بتخصيص الموارد العامة وأعرب عن القلق لﻷثر الشديد المترتب على ذلك بالنسبة إلى بعض البلدان الفقيرة في آسيا

The President: Members may recall that, on 17 September 1999, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session but deferred a decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية قررت في 17 أيلول/سبتمبر 1999 إدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة الحالية ولكنها أرجأت مقررا بشأن تخصيص وقت ملائم للبند خلال الدورة

At the same session, the Committee adopted the draft decision on the allocation of items to the Main Committees of the Conference as contained in annex V to the present report.
وفي الدورة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع قرار إحالة البنود على اللجان الرئيسية للمؤتمر، بصيغتها الواردة في المرفق الخامس لهذا التقرير

The President: Members may recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session but deferred the decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء بأن الجمعية في جلستها العامة 19 المؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2002 قررت إدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة الحالية، إلا أنها أرجأت القرار المتعلق بتخصيص الوقت المناسب له خلال الدورة

The decision on the allocation of reports to the respective working groups should also be made by the Committee, upon recommendation by the Bureau, at the session prior to the one at which the reports will be considered.
كما تتولى اللجنة، بناء على توصية من المكتب، البت في مسألة توزيع التقارير على الفريق العامل ذي الصلة، وذلك قبل دورة من دورة النظر في تلك التقارير

The President(interpretation from French): Members may recall that, on 23 September 1994, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session, but deferred a decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: يذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة قررت في ٢٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤ إدراج هــــذا البند في جدول أعمال الدورة الحالية، إﻻ أنها أرجأت اتخــــاذ قــــرار بشأن تخصيص هذا البنــــد إلى وقت مناسب خﻻل الدورة

Mr. SREENIVASAN(India) proposed that the Committee should defer its decision on the allocation of item 94 to allow the Group of 77 the opportunity to consider the views of some of the developing countries on the matter.
السيد سرينفسان الهند: اقترح أن يؤجل المكتب اتخاذ قرار بشأن إحالة البند ٩٤ ﻹتاحة الفرصة أمام مجموعة اﻟ ٧٧ كيما تنظر في آراء بعض البلدان النامية فيما يتصل بهذه المسألة

The President: Members may recall that, at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session but deferred a decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية، في جلستها العامة الثالثة المعقودة بتاريخ 19 أيلول/سبتمبر 2001، قررت إدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة الحالية، ولكنها أجلت اتخاذ قرار بشأن تحديد تاريخ مناسب لمناقشة البند خلال الدورة

As a result of the consultations, the Meeting adopted the decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal( SPLOS/163) without a vote on the understanding that, for practical reasons, the next election of seven members of the Tribunal, to be held at the eighteenth Meeting of States Parties, would be on the basis of the existing arrangements.
ونتيجة لهذه المشاورات، اعتمد الاجتماع المقرر المتعلق بتوزيع مقاعد اللجنة والمحكمة SPLOS/163 بدون تصويت على أن يكون مفهوما، لأسباب عملية، أن الانتخاب القادم لسبعة أعضاء بالمحكمة، المقرر إجراؤه في الاجتماع الثامن عشر للدول الأطراف، سيتم على أساس الترتيبات الحالية

In 2007, a decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the Tribunal(SPLOS/163) was adopted by the seventeenth Meeting of States Parties," with the understanding that, for practical reasons, the next election of seven judges of the Tribunal, to be held at the eighteenth Meeting of States Parties, would take place on the basis of the existing arrangements"(see SPLOS/164, para. 96).
وفي عام 2007 اعتمد الاجتماع السابع عشر للدول الأطراف قرارا بشأن تخصيص المقاعد في لجنة حدود الجرف القاري والمحكمة(SPLOS/163)،" على أساس أنه، ولأسباب عملية، ستتم العملية المقبلة لانتخاب سبعة قضاة للمحكمة، التي ستنعقد أثناء الاجتماع الثامن عشر للدول الأطراف، استنادا إلى الترتيبات القائمة"(انظر الوثيقة SPLOS/164، الفقرة 96

The seventeenth Meeting of States Parties adopted a decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal(SPLOS/163) in which it decided, having considered the two joint proposals from the African and Asian States parties, that" further work on proposals for the allocation of seats would be required to adopt decisions at the commencement of the eighteenth Meeting of States Parties".
اتخذ الاجتماع السابع عشر للدول الأطراف مقررا بشأن توزيع المقاعد في اللجنة والمحكمة(SPLOS/163)، قرر فيه أنه، وقد نظر في المقترحين المشتركين المقدمين من الدول الأطراف الأفريقية والآسيوية،" سيتعين الاضطلاع بالمزيد من العمل على مقترحات توزيع المقاعد للتمكن من اتخاذ مقررات في هذا الشأن في بداية الاجتماع الثامن عشر

Decisions on the allocation of resources shall take into account the following.
وتأخذ المقررات المتعلقة بتخصيص الموارد في الحسبان ما يلي()

However, decisions on the allocation of fishing opportunities should mainly be based on scientific advice and should not be guided solely by economic concerns.
إلا أن القرارات المتعلقة بتخصيص فرص لصيد الأسماك ينبغي أن تستند أساسا إلى مشورة علمية وألا تسترشد فقط بالاهتمامات الاقتصادية

During the reporting period, the bureau of the Compliance Committee used electronic means to take decisions on the allocation of three questions of implementation.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استعمل مكتب لجنة الامتثال الوسائل الإلكترونية لاتخاذ القرارات بشأن إحالة ثلاثٍ من مسائل التنفيذ

In Brazil, the city of Porto Alegre implemented a full participatory budgeting process in which thousands of city residents participated in decisions on the allocation of the municipal budget.
وفي البرازيل، وفي مدينة بورتو أليغري نفذت عملية ميزنة بمشاركة كاملة من الآلاف من سكان المدينة في القرارات المتعلقة بتخصيص موارد ميزانية البلدية

Regarding the institutional arrangements for making decisions on the allocation of funds, the Ozone Secretariat and WMO agreed on a memorandum of understanding thereon, which was presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
وفيما يتعلق بالترتيبات المؤسسية لاتخاذ قرارات بشأن تخصيص الأموال، اتفقت أمانة الأوزون والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية على مذكرة تفاهم بهذا الشأن عُرضت على مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع

Recommends that decisions on the allocation of additional resources for peace-keeping operations should be taken without prejudice to decisions on the allocation of future resources intended for international cooperation for development;
توصي بأن تتخذ المقررات المتعلقة بتخصيص موارد إضافية لعمليات حفظ السلم دون اﻹخﻻل بالمقررات المتعلقة بتخصيص الموارد مستقبﻻ من أجل التعاون الدولي ﻷغراض التنمية

The principal institution of government in Tokelau is the General Fono, which establishes policies for the administration of the Territory, takes decisions on the allocation of budgetary resources and makes policy decisions in all areas affecting Tokelauan life.
المؤسسة الرئيسية للحكم في توكيﻻو هي" الفونو" أو المجلس العام الذي يضع سياسة إدارة اﻻقليم، ويتخذ القرارات بشأن تخصيص موارد الميزانية، ويتخذ القرارات المتعلقة بالسياسة العامة في جميع المجاﻻت التي تمس الحياة في توكيﻻو

If people are not involved in decisions on the allocation of resources, then legislation and policies, however well designed, may not translate into prioritization.
فإذا كان الناس لا يشاركون في اتخاذ القرارات المتعلقة بتخصيص الموارد، فإن التشريعات والسياسات، قد لا تترجم، مهما كانت جيدة التصميم، إلى عملية تحديد للأولويات

The Special Committee recommends that decisions on the allocation of additional resources for peace-keeping operations should be taken without prejudice to decisions on the allocations of future resources intended for international cooperation for development.
توصي اللجنة الخاصة بأﻻ تمس القرارات المتعلقة بتخصيص موارد إضافية لعمليات حفظ السلم، أي قرارات مقبلة فيما يتعلق بتخصيص الموارد من أجل التعاون الدولي ﻷغراض التنمية

Administration functions have been transferred to the research department of the Royal Institution of Chartered Surveyors, with decisions on the allocation of funds being made by the directors/trustees, who are the sole arbiters of such decisions..
نُقلت مهام الإدارة إلى قسم الأبحاث في المعهد الملكي للمسَّاحين القانونيين، حيث يقوم المديرون/الأمناء باتخاذ القرارات المتعلقة بتخصيص الأموال، وهم المتحكمون الوحيدون في هذه القرارات