What is the translation of " DECISION ON THE ALLOCATION " in Russian?

• решение о распределении
• решение о передаче
• принятие решения о выделении

Examples of using Decision on the allocation in English and their translations into Russian

Decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal(SPLOS/163);
Решение о распределении мест в Комиссии и Трибунале( SPLOS/ 163);

As those efforts did not yield satisfactory results, the Group of African States and the Group of Asian States introduced a draft decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal SPLOS/L.56.
Поскольку эти усилия не привели к удовлетворительным результатам, Группа африканских государств и Группа азиатских государств представили проект решения о распределении мест в Комиссии и Трибунале SPLOS/ L. 56.

The decision on the allocation of this agenda item may appear to be merely a bureaucratic exercise.
Решение о передаче данного пункта повестки дня может показаться чисто бюрократической процедурой.

The President recalled that on 23 September 1994, the General Assembly had decided to include item 51 in the agenda of its forty-ninth session but had deferred a decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
Председатель напомнил, что 23 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея постановила включить пункт 51 в повестку дня своей сорок девятой сессии, но отложила принятие решения о выделении времени для рассмотрения этого пункта на данной сессии.

Decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea.
Решение о распределении мест в Комиссии по границам континентального шельфа и Международном трибунале по морскому праву.

Mr. SREENIVASAN(India) proposed that the Committee should defer its decision on the allocation of item 94 to allow the Group of 77 the opportunity to consider the views of some of the developing countries on the matter.
Г-н СРИНИВАСАН( Индия) предлагает Комитету отложить решение вопроса о передаче пункта 94, с тем чтобы Группа 77 получила возможность изучить мнения, высказанные по этому вопросу некоторыми развивающимися странами.

Decision on the allocation of land for the placement of road service facilities in roadside strips or facilities outside their borders, where access is required for access.
Принятие решения о предоставлении земельных участков для размещения объектов дорожного сервиса в придорожных полосах или объектов за их пределами, когда для доступа к ним требуется подъезд.

The President: Members may recall that on 20 September 1996 the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session but deferred a decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
Председатель( говорит по-английски): Хотел бы напомнить членам, что 20 сентября 1996 года Ассамблея приняла решение включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии, но перенесла решение о распределении этого пункта на соответствующий период во время этой сессии.

One delegation drew the Board's attention to the decision on the allocation of general resources and expressed concern that some poor countries in Asia were seriously affected.
Один делегат обратил внимание Совета на решение о распределении общих ресурсов и высказал беспокойство в связи с тем, что в результате сильно пострадали некоторые бедные страны Азии.

The President: Members may recall that, on 17 September 1999, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session but deferred a decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить присутствующим, что 17 сентября 1999 года Ассамблея приняла решение включить этот пункт в повестку дня текущей сессии, но отложила решение о передаче данного пункта повестки дня до соответствующего времени в ходе сессии.

At the same session, the Committee adopted the draft decision on the allocation of items to the Main Committees of the Conference as contained in annex V to the present report.
На той же сессии Комитет принял проект решения о передаче пунктов главным комитетам Конференции, содержащийся в приложении V к настоящему докладу.

The President(interpretation from French): Members may recall that, on 23 September 1994, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session, but deferred a decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
Председатель( говорит по-французски): Члены Ассамблеи должно быть помнят, что 23 сентября 1994 года Ассамблея приняла решение включить этот вопрос в повестку дня нынешней сессии, но отложила принятие решения о выделении времени для рассмотрения этого пункта на сессии.

The decision on the allocation of reports to the respective working groups should also be made by the Committee, upon recommendation by the Bureau, at the session prior to the one at which the reports will be considered.
Решение о распределении докладов соответствующим рабочим группам должно приниматься Комитетом по рекомендации его Бюро на сессии, предшествующей той сессии, на которой они будут рассмотрены.

The President(spoke in Spanish): Members may recall that, on 15 September 1998, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session but deferred a decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
Председатель( говорит по-испански): Члены Ассамблеи помнят, что 15 сентября 1998 года Ассамблея приняла решение о включении этого пункта в повестку дня нынешней сессии, но отложила принятие решения о передаче данного пункта на рассмотрение до более удобного момента в ходе сессии.

Funds in the amount of BAM 30,000 that the Decision on the Allocation of Budget Funds earmarked for updating of information on the needs of Roma will be awarded to the centres for social work to buy computer equipment.
Средства в размере 30 000 конвертируемых марок, которые согласно решению об ассигновании бюджетных средств были выделены на обновление информации о нуждах цыган, будут перечислены центрам социальной поддержки для закупки компьютерного оборудования.

The President: Members may recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session but deferred the decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что на своем 19- м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября 2002 года, Ассамблея постановила включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии, но отложила принятие решения о распределении данного пункта до соответствующего времени в ходе сессии.

As a result of the consultations, the Meeting adopted the decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal(SPLOS/163) without a vote on the understanding that, for practical reasons, the next election of seven members of the Tribunal, to be held at the eighteenth Meeting of States Parties, would be on the basis of the existing arrangements.
По итогам этих консультаций совещание приняло без голосования решение о распределении мест в Комиссии и Трибунале( SPLOS/ 163), условившись при этом, что по практическим соображениям следующие выборы семи членов Трибунала, которые состояться на восемнадцатом совещании государств- участников, будут проводиться в соответствии с ныне действующим порядком.

In concluding, Mr. Croker provided an overview of the decisions adopted by the Meeting on matters of relevance to the Commission, namely, the decision on issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf(SPLOS/162) and the decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal SPLOS/163.
В заключение гн Кроукер сделал обзор принятых Совещанием решений по вопросам, имеющим отношение к Комиссии, а именно решения по вопросам, касающимся объема работы Комиссии по границам континентального шельфа( SPLOS/ 162), и решения о распределении мест в Комиссии и Трибунале SPLOS/ 163.

The seventeenth Meeting of States Parties adopted a decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal(SPLOS/163) in which it decided, having considered the two joint proposals from the African and Asian States parties, that"further work on proposals for the allocation of seats would be required to adopt decisions at the commencement of the eighteenth Meeting of States Parties.
На семнадцатом совещании государств- участников было принято решение о распределении мест в Комиссии и Трибунале( SPLOS/ 163), в котором Совещание, рассмотрев два совместных предложения африканских и азиатских государств- участников, постановило, что<< в отношении предложений о распределении мест потребуется провести дополнительную работу, с тем, чтобы можно было принять решение в начале восемнадцатого совещания государств- участников.

All decisions on the allocation of funding are communicated to the City Board.
Решения о распределении субсидий предоставляются городскому правительству для информации.

Recalling all its previous decisions on the allocation of the agenda item entitled"Report of the Human Rights Council.
Ссылаясь на все свои предыдущие решения о распределении пункта повестки дня, озаглавленного<< Доклад Совета по правам человека.

However, decisions on the allocation of fishing opportunities should mainly be based on scientific advice and should not be guided solely by economic concerns.
При этом решения о распределении промысловых возможностей должны базироваться главным образом на научных рекомендациях, а не определяться сугубо экономическими соображениями.

Decisions on the allocation of broadcasting time to the political parties, movements and civil associations, and on the restrictions of commercial advertisement broadcasts.
Решения о распределении эфирного времени среди политических партий, движений и гражданских ассоциаций, а также об ограничении коммерческих рекламных передач.

He also noted with concern the increasing tendency of United Nations agencies to base their decisions on the allocation of resources to member States on political criteria.
Он также с обеспокоенностью отметил растущую тенденцию учреждений Организации Объединенных Наций основывать свои решения о распределении ресурсов среди государствчленов на политических критериях.

In this case, decisions on the allocation of funding for a particular project are taken with the participation of experts.
В этом случае, решения о выделении финансирования на тот или иной проект принимают с участием экспертов.

If the Committee wanted to take decisions on the allocation of resources, that would require further analysis and resources, and it was not currently in a position to do so.
Если Комитет желает принять решения относительно распределения ресурсов, для этого потребуются дополнительный анализ и дополнительные ресурсы, и в настоящее время Комитет не может сделать это.

The Council autonomously renders decisions on the allocation of funds provided from the State Budget for the needs of national minorities.
Совет самостоятельно выносит решения относительно распределения средств, выделяемых из государственного бюджета на удовлетворение потребностей национальных меньшинств.

Under the Constitutional Act of 2002, decisions on the allocation of funds are rendered by the Council for National Minorities.
В соответствии с Конституционным законом 2002 года решения о выделении средств принимает Совет по делам национальных меньшинств.

However, the neo-classical paradigm has increasingly given way to alternatives, such as the political, evolutionary, institutional and economic paradigm, with greater recognition of evolutionary processes and the prevailing political economy, which in reality governs decisions on the allocation of resources in society.
Однако на смену неоклассической концепции все чаще приходят такие альтернативные концепции, как политическая, эволюционная, институциональная и экономическая концепции, предусматривающие более широкое признание эволюционных процессов и сложившихся политэкономических условий, с учетом которых реально принимаются решения о распределении ресурсов в обществе.

Prepare a list with the needs and financing gaps in capacitybuilding, to enable donors to take more efficient and informed decisions on the allocation of resources, building on work carried out under potential activity 13;
Подготовить список потребностей и проблем с нехваткой финансовых средств в области создания потенциала, чтобы дать донорам возможность принимать более действенные и обоснованные решения о распределении ресурсов, основываясь на итогах работы, выполненной в рамках возможного направления деятельности 13;