DECISION ON THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مقرر بشأن تنفيذ
• قراراً بشأن تنفيذ
• المقرر المتعلق بتنفيذ

Examples of using Decision on the implementation in English and their translations into Arabic

Draft decision on the implementation of CD/1864.
مشروع مقرر بشأن تنفيذ المقرر CD/1864

(e) CD/1867**, dated 25 June 2009 and entitled" Draft decision on the implementation of CD/1864";
(ﻫ) CD/1867**، الصادرة بتاريخ 25 حزيران/يونيه 2009 والمعنونة" شروع مقرر بشأن تنفيذ المقرر CD/1864

Decision on the Implementation of the African Union Border Programme.
مقرر بشأن تنفيذ برنامج الحدود للاتحاد الأفريقي، الوثيقة EX

We are therefore only one short step from a final decision on the implementation of the Conference ' s programme of work.
لذا بتنا على مسافة خطوة واحدة قصيرة فقط من التوصّل إلى قرار نهائي بشأن تنفيذ برنامج عمل المؤتمر

Decision on the Implementation of Previous Decisions of the Executive Council and the Assembly of the African Union.
مقرر بشأن تنفيذ المقررات السابقة لكل من المجلس التنفيذي ومؤتمر الاتحاد الأفريقي

We hope that we can reach an agreement as soon as possible so that we can adopt a decision on the implementation on the programme of work.
ونحن نأمل في أن نتمكَّن من التوصّل إلى اتفاق في أسرع وقت ممكن حتى يتسنَّى لنا اعتماد قرار بشأن تنفيذ برنامج العمل

This stage ends with a decision on the implementation of the selected technology.
وتنتهي هذه المرحلة اتخاذ قرار بشأن تنفيذ التكنولوجيا المختارة

The parties also adopted guidelines for controlling vectors of introduction of non-indigenous species and for implementing risk assessment; added four new areas to the List of specially protected areas of Mediterranean importance, all located in Italy; and adopted a decision on the Implementation of the Ecosystem Approach to the Management of Human Activities that may affect the Mediterranean Marine and Coastal Environment.
واعتمد الأطراف أيضا مبادئ توجيهية لضبط وسائل إقحام الأنواع غير الأصلية ولإجراء تقييم المخاطر؛ وأضافوا أربعة مجالات جديدة إلى قائمة المناطق المحمية بوجه خاص ذات الأهمية في البحر المتوسط، التي تقع كلها في إيطاليا؛ واعتمدوا قرارا بشأن تطبيق نهج النظام الإيكولوجي على إدارة الأنشطة البشرية التي من شأنها أن تؤثر في البيئة البحرية والساحلية في البحر المتوسط

Portugal welcomes the decision on the implementation of the first part of decision CD/1356 and warmly congratulates the new members.
وتعرب البرتغال عن ترحيبها بالقرار المتعلق بتنفيذ الجزء اﻷول من القرار CD/1356، وتعرب لﻷعضاء الجدد عن التهنئة الحارة

The Standing Committee of China ' s National People ' s Congress has recently taken a decision on the implementation of Chinese nationality law in relation to the Hong Kong Special Administrative Region.
كما أن اللجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني الصيني قد اتخذت مؤخراً قراراً بشأن تنفيذ قانون الجنسية الصيني فيما يتعلق بالمنطقة اﻹدارية الخاصة لهونغ كونغ

Decision on the Implementation of the Assembly Decision on the Abuse of the Principle of Universal Jurisdiction Doc. Assembly/AU/3(XII).
مقرر بشأن تنفيذ مقرر المؤتمر حول إساءة استخدام مبدأ الاختصاص القضائي العالمي، الوثيقة ASSEMBLY/AU/3(XII

I have pleasure in submitting document CD/18XX, a draft decision on the implementation of CD/1864 for the remaining part of 2009 session of the Conference on Disarmament.
يسعدني أن أقدم الوثيقة(CD/18XX)، المعنون، مشروع مقرر بشأن تنفيذ CD/1864 خلال الجزء المتبقي من دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2009

Decision on the Implementation of Previous Decisions of the Executive Council and the Assembly of the African Union Doc. EX. CL/409(XIII).
مقرر بشأن تنفيذ المقررات السابقة لكل من المجلس التنفيذي ومؤتمر الاتحاد الأفريقي، الوثيقة EX. CL/409(XIII

At its 18th meeting, on 14 August 2000, the Sub-Commission considered a draft decision on the implementation of Commission on Human Rights decision 2000/109, submitted by Mr. Rodríguez-Cuadros.
نظرت اللجنة الفرعية، في جلستها 18 المعقودة في 14 آب/أغسطس 2000، في مشروع مقرر بشأن تنفيذ مقرر لجنة حقوق الإنسان 2000/109، قدمه السيد رودريغيس- كوادروس

He noted that the decision on the implementation of the UNICEF gender policy had underscored how important it was to work for the rights of women and girls in order to facilitate development.
ولاحظ أن المقرر المتعلق بتنفيذ السياسة الجنسانية لليونيسيف أكد مدى أهمية العمل من أجل إعمال حقوق المرأة والفتاة في سبيل تيسير التنمية

At its 28th meeting, Mr. Eide proposed, in view of developments since the 18th meeting, to amend the draft decision on the implementation of Commission on Human Rights decision 2000/109 by adding a new paragraph at the end of the draft decision..
وفي الجلسة 28، اقترح السيد إيدي، بالنظر إلى ما جرى من تطورات منذ الجلسة 18، تعديل مشروع المقرر المتعلق بتنفيذ مقرر لجنة حقوق الإنسان 2000/109، بإضافة فقرة جديدة في نهاية مشروع المقرر

AHG/Dec.181(XXXVIII) Decision on the implementation and universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
AHG/DEC.181(XXXVIII) مقرر بشأن تنفيذ وتعميم الاتفاقية حول حظر تطوير وإنتاج وتخزين واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدميرها

In addition, the Third Ordinary Session of the Assembly of the African Union, held in Addis Ababa in July 2004, adopted a decision on the implementation of the Abuja and Maputo Declarations on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Disease.
وبالإضافة إلى ذلك، اتخذت الدورة العادية الثالثة لجمعية الاتحاد الأفريقي، التي عُقدت في أديس أبابا في تموز/يوليه 2004 مقررا بشأن تنفيذ إعلان أبوجا ومابوتو بشأن الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز والسل والأمراض المعدية الأخرى ذات الصلة

The decision on the implementation of NAMAs calls for workshops to build awareness of the diversity of mitigation actions submitted, and the underlying assumptions and support needed for implementation of these actions.
(ج) يدعو القرار المتعلق بتنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة للظروف الوطنية إلى تنظيم حلقات عمل لنشر الوعي بالتنوع الذي يميز إجراءات التخفيف المقدمة، والفرضيات التي تقوم عليها، والدعم اللازم لتنفيذها

The Open-ended Working Group has forwarded for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its eighth meeting a draft decision on the implementation of decision V/32 which includes a questionnaire on the term" incident" as defined under article 2, paragraph 2(h), of the Protocol on Liability and Compensation.
أحال الفريق العامل مفتوح العضوية مشروع مقرر عن تنفيذ المقرر 5/32 إلى مؤتمر الأطراف من أجل احتمال اعتماده في اجتماعه الثامن، والذي يشمل استبيانا بشأن مصطلح" الحادث" على النحو المحدد في الفقرة 2(ح) من المادة 2 من البروتوكول بشأن المسؤولية والتعويض

A decision on the implementation of the new system was being delayed, however, until the International Civil Service Commission(ICSC) had reported on its review of pay and benefits in the United Nations system, and until all the financial systems were completed in Agresso.
ولكن، أُجّل قرار تنفيذ النظام الجديد ريثما تقدم لجنة الخدمة المدنية الدولية تقريرها عن استعراضها نظام الأجور والمزايا في منظومة الأمم المتحدة، وريثما تستكمل كل النظم المالية في نظام أغريسو

At its 11th meeting the Committee approved a draft decision, on the implementation of paragraph 88 of" The future we want", for consideration and possible adoption by the Governing Council.
ووافقت اللجنة في جلستها الحادية عشرة على مشروع مقرر، بشأن تنفيذ الفقرة 88 من الوثيقة بعنوان" المستقبل الذي نصبو إليه"، لكي ينظر فيه مجلس الإدارة ويعتمده

The Government of Croatia took a decision on the implementation of Council resolution 1929(2010) upon the proposal made by the Ministry for Foreign Affairs and European Integration and based on the conclusions of the coordination group.
وقد اتخذت حكومة كرواتيا قرارا بشأن تنفيذ قرار المجلس 1929(2010) بناء على اقتراح وزارة الخارجية والتكامل الأوروبي واستنادا إلى استنتاجات فريق التنسيق

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General, without prejudging any decision on the implementation of measures for staff retention, to submit a report to it no later than the first part of its resumed sixty-second session, which would include cost implications and, inter alia.
وفي نفس القرار، طلبت الجمعية إلى الأمين العام، دون الحكم مسبقا على أي قرار يتخذ بشأن تنفيذ التدابير الرامية إلى الاحتفاظ بالموظفين، أن يقدم إليها، في موعد لا يتجاوز انعقاد الجزء الأول من دورتها الثانية والستين المستأنفة، تقريرا يتضمن الآثار المتعلقة بالتكلفة ويشتمل، في جملة أمور، على ما يلي

For example, document CD/1867 is entitled" Draft decision on the implementation of CD/1864"; since it is implementing document CD/1864, and since document CD/1864 established the Programme of Work for the 2009 session, the decisions in document CD/1867 apply only to the year 2009.
فالوثيقة CD/1867، على سبيل المثال، تحمل العنوان" مشروع مقرر بشأن تنفيذ الوثيقة CD/1864" وحيث إن المراد منه هو تنفيذ ما جاء في الوثيقة CD/1864 وأن هذه الأخيرة تشرح برنامج عمل دورة عام 2009 فإن المقررات الواردة في الوثيقة CD/1867 لا تنطبق إلا على عام 2009

Requests the Secretary-General, without prejudging any decision on the implementation of measures for staff retention, to submit a report to it no later than the first part of its resumed sixty-second session, which would include cost implications and, inter alia.
تطلب إلى الأمين العام، دون المساس بأي قرار بشأن تنفيذ التدابير الرامية إلى الاحتفاظ بالموظفين، أن يقدم إليها في موعد لا يتجاوز انعقاد الجزء الأول من دورتها الثانية والستين المستأنفة، تقريرا يتضمن الآثار المتعلقة بالتكلفة ويشتمل، في جملة أمور، على ما يلي

The Conference adopted 39 decisions on the implementation of the Convention, including decisions relating to science, technology and knowledge, with a view to making the Convention a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification, land degradation and drought.
واعتمد المؤتمر 39 مقررا بشأن تنفيذ الاتفاقية تشمل مقررات متصلة بالعلوم والتكنولوجيا والمعارف لكي تصبح الاتفاقية ذات مرجعية عالمية في مجال المعارف العلمية والتقنية المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف

Indeed, decisions on the implementations of IMIS appear to have occurred on an ad hoc basis as and when New York informed the United Nations Office at Geneva of requirements.
ويبدو في واقع اﻷمر أن القرارات المتعلقة بتنفيذ نظام المعلومات التنظيمية المتكامل تتخذ على أساس ظرفي في كل مرة تقوم نيويورك بإبﻻغ مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف باﻻحتياجات