DECLARATION WOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعلان س

Examples of using Declaration would in English and their translations into Arabic

That part of the declaration would then read as follows.
ويكون بالتالي نص ذلك الجزء من الإعلان كما يلي

As for the nature of the instrument, he believed that a declaration would suffice.
وفيما يتعلق بطبيعة الصك، قال إنه يعتقد أن صيغة اﻹعﻻن ستكون كافية

The Declaration would serve as the basis for policy-making and programming.
وسيتخذ اﻻعﻻن أساسا لرسم السياسية والبرمجة

If adopted by consensus, such a declaration would acquire authority.
وسيكتسب هذا اﻹعﻻن القوة الﻻزمة اذا تم اعتماده بتوافق اﻵراء

The declaration would articulate the inter-linked aspects of concerted efforts which such emergencies call for.
وسيوضح اﻹعﻻن الجوانب المترابطة للجهود المنسقة التي تقتضيها حاﻻت الطوارئ المذكورة وهي

Costa Rica was confident that the Declaration would be ratified and followed up.
وأضافت أنَّ كوستاريكا على ثقة من أنَّ الإعلان سوف يُصادق عليه ويُتابع

The Declaration would be attached to a certificate and would be available for inspection in foreign ports.
وسوف يرفق الإقرار بشهادة، وسيكون متاحا للتفتيش عليه في الموانئ الأجنبية

Although negotiations had been inclusive, the declaration would be for Member States to endorse and adopt.
ومع أن المفاوضات كانت شاملة سيبقى الأمر متروكاً للدول الأعضاء لتأييد الإعلان واعتماده

The Declaration would also help to enhance the Organization ' s active engagement in the elaboration of the post-2015 development agenda.
وقال إنَّ الإعلان سيساعد كذلك على تعزيز المشاركة الفعَّالة للمنظمة في وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015

Under this approach, the declaration would include the following elements.
وبموجب هذا النهج، سيتضمن اﻻعﻻن العناصر التالية

It had also been unclear whether in instances where there was case law concerning article II such a declaration would have much effect.
كما أنه ليس واضحاً ما إذا كان في الحالات التي توجد فيها سابقة قضائية بخصوص المادة الثانية، سيكون لإعلان من هذا القبيل تأثير كبير

Without them the declaration would be useless and unacceptable.
فبدون هذه الحقوق، يكون الإعلان بلا جدوى وغير مقبول

If the purpose of the proposed instrument was to provide States involved in a succession with a set of legal principles and recommendations to be followed in drafting nationality laws, a declaration would be sufficient.
واذا كان الغرض من الصك المقترح هو توفير مجموعة من المبادئ القانونية للدول المعنية بالخﻻفة وتقديم توصيات من أجل اتباعها في صياغة قوانين الجنسية فإن اﻹعﻻن سيكون كافيا

Implementation of the Airlie Declaration would constitute an important step in this process.
وسيمثل تنفيذ إعلان إيرلي هاوس خطوة هامة في هذه العملية

The Declaration would increase awareness of the problem and encourage States, in cooperation with the African Union, to assume their responsibility to meet the needs of refugees and also to resolve the crises that had led to forced displacement.
فهذا الإعلان سيعمل على زيادة الوعي بالمشكلة وعلى تشجيع الدول، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، على الاضطلاع بمسؤوليتها لتلبية احتياجات اللاجئين ولتسوية الأزمات التي أدت إلى التشريد القسري

A concise yet comprehensive political declaration would seem to be the appropriate tool to achieve that goal.
ويبدو لنا أن إصدار إعلان سياسي مختصر ولكنه شامل سيكون الأداة المناسبة لتحقيق ذلك الهدف

The Declaration would serve as a guide for a comprehensive approach to addressing new challenges and eradicating poverty and inequality through industrialization.
وقال إنَّ هذا الإعلان سيكون مناراً هادياً لاتباع نهج شامل في التصدِّي للتحدِّيات الجديدة والقضاء على الفقر وعدم المساواة من خلال التصنيع

Reaching the Millennium Development Goals, which are an essential part of the Declaration, would be a critical step towards achieving that end.
وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، التي تمثل جزءا أساسيا من الإعلان، سيمثل خطوة حاسمة صوب تحقيق تلك الغاية

After its adoption, the Declaration would be a valuable tool for the activities of the International Decade of the World ' s Indigenous People.
وقال إن اﻹعﻻن سوف يشكل، بمجرد اعتماده، أداة قيمة ﻷنشطة العقد الدولي للسكان اﻷصليين

The commitments regarding meeting the special needs of Africa outlined in paragraphs 27 and 28 of the Declaration would test the capacity and willingness of the international community to engage on the path of solidarity.
وواصل حديثه قائلا إن الالتزامات المتعلقة بتلبية الحاجات الخاصة لأفريقيا والمبيَّنة في الفقرتين 27 و 28 من الإعلان ستكون اختبارا لقدرة المجتمع الدولي على المضي في طريق التضامن ولرغبته في ذلك

Such a declaration would reflect the understanding reached when the Protocol was adopted that it should apply not only to international armed conflicts.
وهذا اﻹعﻻن سيكون معبرا عن التفاهم الذي تم الوصول إليه عند اعتماد البروتوكول والذي مؤداه أن تطبيقه ينبغي أﻻ يقتصر على الصراعات الدولية المسلحة وحدها

In her presentation, Anna Biondi, Director of the International Trade Union Confederation, Geneva Office, also made reference to the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization and commented that, with regard to labour issues, the Declaration would help shape the globalization process.
وفي العرض الذي قدمته آنّا بيُوندي، مديرة الاتحاد الدولي للنقابات العمالية، مكتب جنيف، أشارت أيضاً إلى إعلان منظمة العمل الدولية بشأن العدالة الاجتماعية من أجل عولمة منصفة الصادر في عام 2008. وعلقت، فيما يخص قضايا العمل، بالقول إن الإعلان سيساعد في تشكيل عملية العولمة

Malta strongly believes that such a declaration would strengthen the solidarity that our rapidly changing world demands.
ومالطة تعتقد اعتقادا راسخا أن هذا الإعلان سيعزز التضامن الذي يتطلبه عالمنا سريع التغيير

Such a declaration would give the false impression that it concerned only those States that were directly affected by State succession and would be incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
وأوضحت أن هذا اﻹعﻻن سيعطي انطباعا زائفا مفاده أن هذا اﻹعﻻن ﻻ يتعلق إﻻ بتلك الدول المتأثرة مباشرة بخﻻفة الدول، وسيكون متنافيا مع مبدأ تساوي الدول في السيادة

While it supported the draft Declaration, it would abstain from voting on the draft resolution, since there was no clarity regarding the form that consultations would take, and the time frame established in new paragraph 3 did not necessarily mean that the Declaration would be adopted by the end of the sixty-first session of the General Assembly. In that regard, it was difficult to understand why there was now a further delay in the adoption of the Declaration..
وأضافت أنه يؤيد مشروع الإعلان، ولكنه سيمتنع عن التصويت على مشروع القرار لعدم الوضوح فيما يتصل بشكل إجراء المشاورات ولأن الإطار الزمني المقرر في الفقرة 3 الجديدة لا يعني، بالضرورة، أن الإعلان سيعتمد قبل نهاية الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، وأنه يصعب تفهم لماذا تأخر اعتماد الإعلان مرة ثانية

It was recalled that the declaration would be morally binding and would not have the same effect as a treaty or a convention which was legally binding in domestic and international law.
وأشير إلى أن الإعلان سيكون ملزِماً من الناحية الأخلاقية ولن يكون له مفعول المعاهدة أو الاتفاقية الملزمة قانوناً في القانون المحلي والدولي

To illustrate his argument, he said that the draft declaration would do for indigenous peoples what the Convention on the Rights of the Child had done for children.
ولتوضيح هذه الحجة، قال إن مشروع الإعلان سيعطي للسكان الأصليين ما أعطته اتفاقية حقوق الطفل للأطفال

The Declaration would henceforth be the basis for all discussions and decisions on the rule of law, with implications extending into all areas of the Organization ' s work as the Assembly developed further the linkages between the rule of law and the three main pillars of the United Nations.
فالإعلان سيشكل من الآن فصاعدا أساسا لجميع المناقشات والقرارات المتعلقة بسيادة القانون، مع ما ستترتب على ذللك من آثار تشمل جميع مجالات عمل المنظمة كلما واصلت الجمعية تطوير الروابط بين سيادة القانون ومجالات عمل الأمم المتحدة الرئيسية الثلاثة

In the view of the Government, consideration of the pre-draft declaration would undermine the fundamental role of States in safeguarding and guaranteeing the human rights of all individuals in accordance with obligations freely assumed under international law.
وترى الحكومة أن بحث مسودة مشروع الإعلان سيضعف من الدور الأساسي للدول في صون وضمان حقوق الإنسان لجميع الأفراد وفقاً للالتزامات التي تتولى أداءها بحرية بموجب القانون الدولي

Other declarations would be associated with how much power a satellite could radiate at another space object.
وستتعلق الإعلانات الأخرى بكمية الطاقة التي يمكن أن يسلطها ساتل على جسم فضائي آخر

How to use "declaration would" in a sentence

The 1300 words of the Declaration would shake the world.

The declaration would have to come from the intelligence community.

A sample declaration would be Zach J NY Genesis 1-10.

global declaration would be usable to override the local scope.

A missing WebDAV security declaration would allow unauthorized webdav access.

Therefore, the fantastic personal declaration would bring all that out.

Such declaration would not necessarily bar them from the post.

Such a declaration would almost certainly be fought in court.

Such a declaration would use funds from either the U.S.

Those living there after the declaration would also be relocated.