What is the translation of " DECLARATION WOULD " in Russian?

• декларация будет

Examples of using Declaration would in English and their translations into Russian

That part of the declaration would then read as follows.
Эта часть декларации будет, таким образом, гласить следующее.

Tunisia hoped that the recommendations of UNISPACE III and the Vienna Declaration would bear fruit.
Тунис надеется, что рекомендации ЮНИСПЕЙС III и Венская декларация будут претворены в жизнь.

Without them the declaration would be useless and unacceptable.
Без них декларация станет бесполезной и неприемлемой.

As for the nature of the instrument, he believed that a declaration would suffice.
Что касается формы, в которую следовало бы облечь этот документ, то, по его мнению, достаточно было бы декларации.

The draft declaration would be finalized at that meeting.
На этом совещании будет завершена подготовка проекта декларации.

The Vice-Chairman of WP.29 clarified that this declaration would have no.
Заместитель Председателя WP. 29 пояснил, что данное заявление не будет иметь никаких правовых последствий для Договаривающихся сторон.

Under this approach, the declaration would include the following elements.
В соответствии с таким подходом в декларацию должны быть включены следующие элементы.

In the light of the choice concerning the characterization of situations, the Turku Declaration would need redrafting.
В свете выбора относительно характеристики ситуаций, Декларация Турку будет нуждаться в новой редакции.

Such a declaration would help to strengthen the legal framework of the counter-terrorist effort.
Декларация будет способствовать укреплению правовых основ борьбы с терроризмом.

If adopted by consensus, such a declaration would acquire authority.
Если такая декларация будет принята консенсусом, она будет пользоваться авторитетом.

The Paris Declaration would succeed only if donors and recipients honoured their commitments.
Парижская декларация будет успешно реализована только при условии выполнения донорами и получателями помощи своих обязательств.

Consistent with what is recorded above, the Declaration would advert to those outcomes only thematically.
С учетом вышеизложенного эти результаты будут отражены в Декларации лишь на тематической основе.

The Declaration would provide a useful framework for negotiation between equals and a way of reconciling Governments and indigenous peoples.
Эта Декларация станет полезной основой для переговоров между равными сторонами и будет содействовать примирению правительств и коренных народов.

Some say that a unilateral declaration would suffice in place of such a guarantee.
Некоторые говорят, что заявление в одностороннем порядке будет достаточной заменой такой гарантии.

The declaration would comprise the appropriate messages corresponding to the goods manifest(in the equivalent paper system) and the guarantee data.
Что эта декларация будет содержать данные, соответствующие грузовому манифесту( в эквивалентной системе на бумажном носителе), а также информацию о гарантии.

Subsequent implementation of the Durban Declaration would be undertaken by the Human Rights Commission.
Последующее выполнение Дурбанской декларации будет осуществляться Комиссией по правам человека.

The Declaration would serve as a guide for a comprehensive approach to addressing new challenges and eradicating poverty and inequality through industrialization.
Декларация будет служить руководством по комплексному подходу к решению новых проблем и искоренению нищеты и неравенства путем индустриализации.

The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. One delegation noted that the issue of a declaration would apply only to cases involving the compulsory settlement of disputes.
Другие Государства- участники не связаны положениями пункта 1 настоящей статьи в отношении любого Государства- участника, сделавшего такую оговоркуОдна делегация отметила, что вопрос о таком заявлении будет относиться только к случаям, связанным с принудительным урегулированием споров.

The new Lima Declaration would determine the future agenda of inclusive and sustainable industrial development.
Новая Лимская декларация определит буду- щую повестку дня в области инклюзивного и устойчивого промышленного развития.

The President informed the General Assembly that, as proposed by the President of the Republic of South Africa and the Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan(on behalf of the African States), action on the draft Political Declaration would take place at the end of the opening plenary meeting.
Председатель сообщил Генеральной Ассамблее, что, как это было предложено президентом Южно-Африканской Республики и заместителем министра иностранных дел Судана( от имени африканских государств), решение по проекту политической декларации будет принято в конце первого пленарного заседания.

The Declaration would serve as a comprehensive framework for partnership between States and indigenous peoples and he therefore urged Member States to adopt it.
Декларация будет служить всеобъемлющей основой для установления партнерских отношений между государствами и коренными народами, и в связи с этим оратор настоятельно призывает государства- члены принять ее.

While the Government of Mexico has no particular objection to the General Assembly embarking in the near future on the drafting of a convention on the nationality of natural persons in relation to the succession of States, it considers that a declaration would adequately fulfil the goal of codifying customary law on the subject.
Хотя правительство Мексики не имеет особых возражений против того, чтобы Генеральная Ассамблея в ближайшем будущем приступила к разработке конвенции о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, оно считает, что декларация будет надлежащим образом удовлетворять цели кодификации обычного права по данной теме.

A declaration would help to reduce or eliminate statelessness and would thus promote and protect the fundamental right of every individual to a nationality.
Еще одним преимуществом декларации могло бы быть содействие уменьшению или даже ликвидации безгражданства и содействия тем самым поощрению и защите основного права каждого человека иметь гражданство.

With regard to the Commission's questions in paragraph 27 of its report, on the consequences of an interpretative declaration, for its author or for a State or international organization which had approved it, she felt that the declaration would act as an aid to interpretation; if the declaration was not withdrawn, revised or supplemented, some issues of estoppel might arise.
Что касается вопросов Комиссии, поставленных в пункте 27 ее доклада, относительно последствий заявления о толковании для его автора или для государства или международной организации, которые его одобрили, то оратор считает, что заявление будет действовать как средство содействия толкованию; если заявление не снято, не пересмотрено или не дополнено, то могут возникнуть некоторые вопросы эстоппеля.

Over the following five years, the Declaration would serve as a global strategy for crime prevention as well as a useful guideline for the establishment of international standards.
В последующие пять лет эта Декларация будет играть роль глобальной стратегии в области предупреждения преступности, а также служить полезным руководящим принципом для выработки международных стандартов.

Mindful also that in its resolution 68/185 it further decided that, in accordance with its resolution 56/119, the Thirteenth Congress would adopt a single declaration, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration, and that the declaration would contain the major recommendations reflecting and emerging from the deliberations of the high-level segment, as well as the discussion of the agenda items and the workshops.
Памятуя также, что в своей резолюции 68/ 185 она постановила далее, что в соответствии с ее резолюцией 56/ 119 тринадцатый Конгресс примет единую декларацию для представления на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и что эта декларация будет содержать основные рекомендации, отражающие ход и результаты работы на этапе заседаний высокого уровня, а также рассмотрения пунктов повестки дня и обсуждений в ходе семинаров- практикумов.

Such a declaration would address the core issues of power and wealth-sharing as well as the integration of Darfur peace talks into the emerging process of national reconciliation in the Sudan.
В этой декларации будут рассмотрены ключевые вопросы распределения полномочий и богатств, а также интеграции Дарфурского мирного процесса в зарождающийся процесс национального примирения в Судане.

Such a declaration would help to advance the idea of a nuclear-free world and would represent a new step towards the adoption of a nuclear weapons convention and the implementation of the relevant General Assembly resolutions.
Данная декларация будет вкладом в продвижение идеи безъядерного мира и новым шагом в направлении принятия конвенции по ядерному оружию и реализации соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

The Declaration would increase awareness of the problem and encourage States, in cooperation with the African Union, to assume their responsibility to meet the needs of refugees and also to resolve the crises that had led to forced displacement.
Данная декларация позволит повысить осведомленность об этой проблеме и послужит стимулом для того, чтобы государства в сотрудничестве с Африканским союзом выполнили свою обязанность удовлетворять потребности беженцев и урегулировали кризисы, которые послужили причиной вынужденного перемещения населения.

It was expected that the Declaration would receive attention at the forthcoming session of the General Assembly as part of discussions on the reform of the United Nations system, which would include the possible expansion of the Security Council and action to be taken through the Security Council to prevent or suppress genocide.
Как ожидается, эта Декларация будет рассмотрена на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи в ходе обсуждения реформы системы Организации Объединенных Наций, которая будет включать в себя возможное расширение состава Совета Безопасности и меры, подлежащие принятию через Совет Безопасности с целью предупреждения или пресечения геноцида.