Examples of using Deliberating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Still deliberating?
Mr. Gardner, the jury's deliberating.
سيد جاردنر المحلفين يتداولونDeliberating on matters of public interest.
What do you mean deliberating?
When deliberating on the penalty, the court may also consider compensation as a mitigating factor.
وعند التداول بشأن العقوبة، يجوز للمحكمة أيضا أن تنظر في التعويض كعامل مخففThe jury's already deliberating.
بالفعل بدأت هيئة المحلفين بالتشاورThe jury starts deliberating tomorrow, with alternates.
The Referral Bench is currently deliberating.
The jury may be deliberating for some time.
لجنة المحلفين قد يتداولون الامر لبعض الوقتAfter deliberating, the Board could not reach a consensus, and the proposed change was not approved;
Trial Chambers are currently deliberating on those applications.
After deliberating on the various proposals submitted to it, the Group of Experts took the following decisions, inter alia.
Women ' s participation in deliberating policy options is therefore critical.
ومن ثم فإن مشاركة المرأة في التداول بشأن خيارات السياسة العامة تصبح حاسمة الأهميةLooking ahead, the Commission needs to engage in informal consultations anddetermine how we can go from deliberating to delivering.
واستشرافا للمستقبل، يتعين على الهيئة الدخول في مشاورات غير رسمية وتحديد الكيفيةالتي يمكننا بها أن ننتقل من التداول إلى الإنجازThe Conference should start deliberating the question of further expansion without further delay.
Experts may wish to focus particularly on policy implications for developing countries and economies in transition when deliberating on these issues.
وقد يرغب الخبراء في التركيز بصورة خاصة، عند مناقشة هذه المسائل، على الآثار المترتبة على السياسات في حالة البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقاليةThe Governing Council will continue deliberating on this issue at its next session in November 2009.
وسيواصل مجلس الإدارة مناقشة هذه المسألة في دورته المقبلة في تشرين الثاني/نوفمبر 2009In deliberating the issue of public administration, the General Assembly will promote the reform processes in developing countries and in countries in transition.
وفي تداولنا لمسألة اﻹدارة العامة، ستشجع الجمعية العامة عمليات اﻹصﻻح في البلدان النامية والبلدان التي تمر في مرحلة انتقاليةAll States with a framework for mutual participation on deliberating international tax policy would be included.
ودعت إلى اشتراك جميع الدول التي لها إطار للمشاركة المتبادلة في التداول بشأن السياسة الدولية للضرائبConcurrently with deliberating the judgement in case 002/01, the Trial Chamber initiated the trial in case 002/02.
وبالتزامن مع المداولات بشأن الحكم الصادر في القضية رقم 002/1، بدأت الدائرة الابتدائية المحاكمة في القضية رقم 002/2With the increased use of electronic communications in international trade, almostall Working Groups had considered related issues when deliberating their respective topics.
ومع التزايد الحاصل في استخدام الخطابات الإلكترونية في التجارة الدولية، نظرت جميع الأفرقةالعاملة تقريباً في القضايا المتصلة بذلك عندما تداولت في الموضوعات التي تخصها في هذا البابThe Appeals Chamber is currently deliberating on the parties ' request to continue the appeal proceedings.
This will be a day that we will be celebrating, deliberating, discussing, highlighting and campaigning for your fertility. Worldwide.
سيكون هذا يومًا سنحتفل فيه ونتداول ونناقش ونسلط الضوء عليه ونشن حملتك من أجل خصوبتك. في جميع أنحاء العالمThe Appeals Chamber is also deliberating on the parties ' appeals in the Setako and Munyakazi cases, which it heard in March 2011.
وتجري دائرة الاستئناف أيضا مداولات بشأن طعون الأطراف في قضيتي سيتاكو ومونياكازي التي استمعت إليها في آذار/مارس 2011The International Court of Justice is now deliberating on the case and a decision will be taken in due course on a date still to be announced.
وتعكف محكمة العدل الدولية اﻵن على التداول بشأن هذه القضية. وسوف يبت فيها وفقا لﻹجراءات القانونية المتبعة في موعد سيعلن عنه فيما بعدThe Disarmament Commission, as a specialized, deliberating body of the General Assembly, plays an important role within the United Nations system in the area of disarmament.
إن هيئة نزع السلاح، بوصفها هيئة تداولية متخصصة تابعة للجمعية العامة، تضطلع بدور هام في مجال نزع السلاحThe Conference on Disarmament has increasingly spent its time deliberating almost exclusively on procedural issues, thus failing to fulfil its own mandate as a negotiating forum.
وينفق مؤتمر نزع السلاح الكثير من وقته على مداولات تكاد تكون قاصرة However, the National Constitution Conference is currently deliberating this very important matter and Zambia ' s position will be certain once the Constitution making process is completed;
إلا أن المؤتمر الدستوري الوطني يُجري حالياً مداولات حول هذه المسألة البالغة الأهمية، وسوف يُصبح موقف زامبيا مؤكَّداً حالما تُنجَز عملية وضع الدستور
