DEMINING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج إزالة اﻷلغام
• برامج إزالة الألغام

Examples of using Demining programmes in English and their translations into Arabic

The development and implementation of national plans and demining programmes.
وضع وتنفيذ خطط وطنية وبرامج لإزالة الألغام

This will ensure that further demining programmes that have been agreed to are properly carried out.
وستكفل هذه الخطوة التنفيذ المﻻئم للمزيد من برامج إزالة اﻷلغام المتفق عليها

It also strongly supports efforts to expand demining programmes.
وهي تؤيد بشدة الجهود التي تبذل لتوسيع برامج إزالة اﻷلغام

In some cases, UNDP has initiated demining programmes in support of development efforts.
وقد بادر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، في بعض الحاﻻت، بتنفيذ برامج ﻹزالة اﻷلغام دعما للجهود اﻹنمائية

Part II. Annex IV The development and implementation of national plans and demining programmes.
الجزء الثاني- المرفق الرابع وضع وتنفيذ خطة وطنية وبرامج لإزالة الألغام

The armed forces had played a role in demining programmes in various Latin American countries, Angola, Iraq and Kuwait.
وأضاف أن القوات المسلحة اضطلعت بدور في برامج إزالة الألغام في مختلف بلدان أمريكا اللاتينية وفي أنغولا والعراق والكويت

I also call upon donors to consider financing the inclusion of such machines in humanitarian demining programmes.
وأنا أدعو أيضا المانحين الى النظر في تمويل إدراج استعمال هذه اﻵﻻت في برامج إزالة اﻷلغام في اﻷغراض اﻹنسانية

Resources have been used to support the demining programmes in Angola, Bosnia and Herzegovina, Mozambique, Croatia, Eastern Slavonia and Yemen.
وقد استخدمت الموارد لدعم برامج إزالة اﻷلغام في أنغوﻻ والبوسنة والهرسك وموزامبيق وكرواتيا وسﻻفونيا الشرقية واليمن

The Special Representative also reiterates his appeal for further international assistance to the demining programmes in Cambodia.
ويكرر الممثل الخاص أيضاً نداءه لتقديم المزيد من المساعدة الدولية لبرنامج نزع اﻷلغام في كمبوديا

As with demobilization, demining programmes must be undertaken in conjunction with wider projects of social and economic rehabilitation and reconstruction.
وأثناء تسريح الجيش، ينبغي اعتماد برامج إزالة اﻷلغام باﻻقتران مع مشاريع أوسع في مجال اﻹنعاش وإعادة اﻹعمار

The programme assigns responsibilities and funding to different State entities to carry out demining programmes.
ويوزع البرنامج المسؤوليات والتمويل على مختلف الكيانات التابعة للدولة من أجل تنفيذ برامج إزالة الألغام

The political will of the local authorities to cooperate with demining programmes can either seriously hinder or help in eliminating mines.
ويمكن لﻹرادة السياسية للسلطات المحلية في التعاون مع برامج إزالة اﻷلغام أن تعيق بصورة خطيــرة عملية إزالة اﻷلغام أو أن تساعدها

Sustainability of mine-action programmes requires effective approaches to building human capital in demining programmes.
إن استدامة برامج الأعمال المتعلقة بالألغام تتطلب اتباع نهج فعالة لبناء رأس المال البشري في برامج إزالة الألغام

In terms of the development and implementation of national plans and demining programmes, a summary of the status of progress reported over the past year can be found in Annex IV.
وفيما يتعلق بوضع وتنفيذ الخطط الوطنية وبرامج إزالة الألغام، يمكن الاطلاع في المرفق الرابع على ملخص عن التقدم المُحرز خلال العام السابق

It has also served as an established multilateral channel for donors to support the coordinated implementation of humanitarian demining programmes.
وعمل أيضا بوصفه قناة ثابتة ومتعددة اﻷطراف من أجل الجهات المانحة لدعم التنفيذ المنسق لبرامج إزالة اﻷلغام ذات اﻷبعاد اﻹنسانية

Demining programmes must operate in different environments, dealing in many instances with either heavy vegetation, rocky terrain or soil conditions not conducive to effective mine detection.
وﻻ بد أن يتم تنفيذ برامج إزالة اﻷلغام في بيئات مختلفة، وهي تتعامل في كثير من الحاﻻت مع زراعات كثيفة أو أراضي صخرية أو تربة أوضاعها ﻻ تساعد على اﻻكتشاف الفعﱠال لﻷلغام

On the other hand, the First Review Conference was not able to record progress with respect to the national plans and demining programmes of several States Parties.
ومن جهة أخرى، لم يسجل المؤتمر الاستعراضي الأول أي تقدم في مجال الخطط الوطنية وبرامج إزالة الألغام لدى عدة دول أطراف([29]

The workshop also emphasized that effective control of small arms and demining programmes requires common regional policies and regional enforcement structures for control and destruction.
وقد أكدت حلقة العمل على أن الرقابة الفعالة على الأسلحة الصغيرة وتنفيذ برامج إزالة الألغام أمران يتطلبان سياسات إقليمية وهياكل إنفاذ إقليمية مشتركة من أجل ممارسة الرقابة وعمليات التدمير

The ultimate aim of Australia's demining assistance is to build local capacity in affected countries to implement and sustain demining programmes.
إن الهدف النهائي للمساعدة في إزالة الألغام التي تقدمها استراليا هو بناء القدرات المحلية في البلدان المتضررة على تنفيذ برامج إزالة الألغام واﻹبقاء عليها

The Presidential Programme for Comprehensive Action against Anti-personnel Mines continued to coordinate demining programmes, provide support to the victims of mines and conduct education on the risks of mines.
وواصل البرنامج الرئاسي للإجراءات الشاملة المتعلقة بالألغام المضادة للأفراد تنسيق برامج إزالتها وتقديم الدعم لضحاياها والقيام بالتوعية حول مخاطرها

However, as a recipient country, my Government is concerned about the reduction of contributions each year to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, which was set up to support demining programmes.
إﻻ وبوصفنا بلدا متلقيا فإن حكومتي تشعر بالقلق إزاء تناقص المساهمات كل سنة في صندوق التبرعات اﻻستئماني لتقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام، وهو صندوق أنشئ لدعم برامج إزالة اﻷلغام

Brazil commended Sri Lanka for its IDP resettlement and demining programmes and welcomed the National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights and for implementation of the LLRC.
وأثنت البرازيل على إعادة توطين سري لانكا المشردين داخلياً وعلى برامج إزالة الألغام ورحبت بخطة العمل الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وتنفيذ توصيات لجنة الدروس المستفادة والمصالحة

The total area surveyed and cleared and reported to the Mine Action Centre in 1997 by all organizations participating in demining programmes up to 30 November was about 5 square kilometres.
أما المساحة الكلية التي تم مسحها وإخﻻؤها وإبﻻغ المركز عنها في عام ١٩٩٧، من جانب جميع المنظمات المشاركة في برامج إزالة اﻷلغام فبلغت، حتى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر، حوالي ٥ كيلومترات مربعة

The Government is urged to ensure that humanitarian demining programmes are in line with international standards, that appropriate attention is afforded to child victims, and that mine-risk education programmes are in place.
وتُحَث الحكومة على كفالة توافق برامج إزالة الألغام للأغراض الإنسانية مع المعايير الدولية، وإيلاء الاهتمام الكافي بالضحايا من الأطفال، ووضع برامج للتوعية بخطر الألغام

Where peace was in the process of being established, as for instance in Angola, Sierra Leone or Sri Lanka, education on the dangers posed by unexploded ordnance and demining programmes represented vital tools of physical protection.
كما كان التعليم بشأن مخاطر الذخائر غير المنفجرة، وبرامج إزالة الألغام، من الأدوات الحيوية لتأمين الحماية الشخصية في البلدان التي كانت في طريقها إلى تحقيق السلام، مثل أنغولا أو سيراليون أو سري لانكا

In conclusion, we appeal to the international donor community to continue to cooperate with demining programmes in Central America in order to rid the region of this scourge and let it become a zone free from anti-personnel mines.
وختاما، يناشد المانحون الدوليون أن تواصل التعاون مع برامج إزالة اﻷلغــام في أمريكا الوســطى لكي تخلص المنطقة من هذا البـــﻻء وتصبح منطقة خالية من اﻷلغام المضادة لﻷفراد

In connection with demining programmes, the Advisory Committee was informed that the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations was yet to undertake a technical assessment of programme requirements in Sierra Leone.
وفيما يتعلق ببرامج إزالة اﻷلغام، أفيدت اللجنة اﻻستشارية بأن دائرة اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السﻻم لم تشرع بعد في إجراء التقييم التقني لﻻحتياجات البرنامجية في سيراليون

Expresses its appreciation to Governments and regional organizations for their financial contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance and other demining programmes, and appeals to them to continue this support through further contributions;
تعرب عن تقديرها للحكومات والمنظمات اﻹقليمية لمساهماتها المالية في الصندوق اﻻستئماني للتبرعات للمساعدة في إزالة اﻷلغام وغيره من برامج إزالة اﻷلغام، وتناشدها مواصلة هذا الدعم عن طريق تقديم المزيد من المساهمات

The information exchanged during the workshop highlighted that a number of humanitarian demining programmes have made efforts to better integrate the use of machines into their work and that they are focusing more and more on making use of existing technology.
وقد بينت المعلومات المتبادلة خلال حلقة العمل قيام عدد من برامج إزالة الألغام لأغراض إنسانية بجهود في سبيل تحسين دمج استخدام الآلات في عملها فضلاً عن تركيزها المطرد على استخدام التكنولوجيات القائمة

By way of example, we could mention the participation of Argentine military personnel in various demining programmes, the training, guidance and instruction given in Argentina to officers of other countries' armed forces and our participation in international forums.
ونذكر على سبيل المثال مشاركة اﻷفراد العسكريين اﻷرجنتينيين في شتى برامج إزالة اﻷلغام، وما نقوم به في اﻷرجنتين من تدريب وتوجيه وتدريس لضباط من القوات المسلحة لبلدان أخرى، ومشاركتنا في المحافل الدولية