What is the translation of " DEMINING PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de remoción de minas
• programas de desminado

Examples of using Demining programmes in English and their translations into Spanish

The European Union continued to support demining programmes in many countries.
La Unión Europea sigue prestando apoyo a diversos programas de desminado en muchos países.

Support for demining programmes straddles the boundary between relief and development.
El apoyo a los programas de remoción de minas se sitúa en la frontera entre el socorro y el desarrollo.

Further international assistance is needed for the support of the demining programmes in Cambodia.
Se requiere mayor asistencia internacional en apoyo de los programas de remoción de minas en Camboya.

The armed forces had played a role in demining programmes in various Latin American countries, Angola, Iraq and Kuwait.
Las fuerzas armadas han participado en programas de desminado en varios países de América Latina, Angola, el Iraq y Kuwait.

The European Union continues to be the main contributor to demining programmes worldwide.
La Unión Europea sigue siendo el principal contribuyente a los programas de remoción de minas a nivel mundial.

Its support for demining programmes in several countries had helped facilitate the repatriation and rehabilitation of refugees.
Su apoyo a los programas de remoción de minas en varios países ha ayudado a facilitar la repatriación y rehabilitación de los refugiados.

The programme assigns responsibilities and funding to different State entities to carry out demining programmes.
El programa asigna responsabilidades y financiación a diferentes entidades del Estado para ejecutar programas de desminado.

In some cases, UNDP has initiated demining programmes in support of development efforts.
En algunos casos, el PNUD ha puesto en marcha programas de remoción de minas en apoyo de sus actividades de desarrollo.

The Special Representative also reiterates his appeal for further international assistance to the demining programmes in Cambodia.
El Representante Especial reitera también su llamamiento para que se intensifique la ayuda internacional a los programas de remoción de minas en Camboya.

Resources have been used to support the demining programmes in Angola, Bosnia and Herzegovina, Mozambique, Croatia, Eastern Slavonia and Yemen.
Los recursos del Fondo se han utilizado para prestar apoyo a los programas de remoción de minas de Angola, Bosnia y Herzegovina, Mozambique, Croacia, Eslavonia Oriental y el Yemen.

It was particularly urgent to coordinate action on the so-called homeless issues, such as protection for the internally displaced and demining programmes.
Es particularmente urgente coordinar las medidas relativas a las personas sin hogar, así como a la protección de las personas desplazadas y a los programas de remoción de minas.

The political will of the local authorities to cooperate with demining programmes can either seriously hinder or help in eliminating mines.
La voluntad política de las autoridades locales de cooperar con los programas de remoción de minas puede tanto obstaculizar seriamente la eliminación de minas como contribuir a ella.

My Government has taken steps towards ratification of that Convention. It also strongly supports efforts to expand demining programmes.
Mi Gobierno ha adoptado medidas en favor de la ratificación de dicha Convención, y también respalda firmemente los esfuerzos para aumentar los programas de remoción de minas.

Demining programmes had helped to improve socio-economic conditions for poor farmers in remote areas and thus to promote rural development.
Los programas de remoción de minas han contribuido a mejorar las condiciones socioeconómicas de los agricultores pobres que viven en zonas remotas y, en consecuencia, a la promoción del desarrollo rural.

Severe financial constraints, as well as the security situation, continued to hamper the implementation of the demining programmes in Angola.
Las graves limitaciones financieras y la situación en materia de seguridad han seguido obstaculizando la ejecución de los programas de remoción de minas en Angola.

The workshop also emphasized that effective control of small arms and demining programmes requires common regional policies and regional enforcement structures for control and destruction.
El seminario también puso de relieve que un control eficaz de las pequeñas armas y los programas de remoción de minas exigen políticas regionales comunes y estructuras regionales para hacer efectivo su control y destrucción.

The ultimate aim of Australia's demining assistance is to build local capacity in affected countries to implement and sustain demining programmes.
El objetivo final de la asistencia de Australia para la remoción de minas es promover la capacidad nacional de los países afectados para ejecutar y continuar los programas de remoción de minas.

Demining programmes must operate in different environments, dealing in many instances with either heavy vegetation, rocky terrain or soil conditions not conducive to effective mine detection.
Los programas de remoción de minas deben operar en entornos diferentes y, en muchos casos, tienen que desarrollarse en terrenos de vegetación densa o rocosos, en los que las condiciones no permiten una detección eficaz de las minas..

Likewise, international cooperation should be promoted to speed up mine clearance activities for reducing civilian casualties and to establish sustainable indigenous demining programmes.
Asimismo, debería promoverse la cooperación internacional para acelerar las actividades de remoción de minas con miras a reducir el número de víctimas civiles y establecer programas de remoción de minas autóctonos y sostenibles.

The Presidential Programme for Comprehensive Action against Anti-personnel Mines continued to coordinate demining programmes, provide support to the victims of mines and conduct education on the risks of mines.
El Programa Presidencial para la Acción Integral contra las Minas Antipersonal siguió coordinando los programas de desminado, prestando apoyo a las víctimas de las minas y creando conciencia sobre el peligro que representan las minas.

However, as a recipient country, my Government is concerned about the reduction of contributions each year to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, which was set up to support demining programmes.
Sin embargo, como país beneficiario, mi Gobierno está preocupado por la reducción de las contribuciones que recibe cada año el Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas, establecido para apoyar los programas de remoción de minas.

Mr. DANG HOA NAM(Viet Nam) said that the Government was implementing a number of demining programmes and taking preventive action, particularly in the centre of the country where most of the unexploded mines and bombs were located.
El Sr. DANG HOA NAM(Viet Nam) dice que el Gobierno ejecuta un gran número de programas de remoción de minas y realiza una tarea de prevención, especialmente en el centro del país, donde se encuentra la mayor parte de las minas y las bombas sin detonar.

The United States expressed its readiness to consider an appropriate regional approach and noted that it would continue to provide bilateral assistance for demining programmes in the SADC region.
Los Estados Unidos expresaron su disposición de considerar la adopción de un enfoque regional apropiado y expresaron que continuarían prestando asistencia bilateral para los programas de remoción de minas en la región de la SADC.

In conclusion, we appeal to the international donor community to continue to cooperate with demining programmes in Central America in order to rid the region of this scourge and let it become a zone free from anti-personnel mines.
Para terminar, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional de donantes para que continúe colaborando con los programas de desminado en Centroamérica a fin de poder librar de esta plaga a la región y de que pueda llegar a ser una zona libre de minas antipersonal.

In particular, SFOR is participating fully in the formulation of the entity mine action plans and ensuring that entity forces mine removal enhances civilian demining programmes.
En particular, la SFOR está participando plenamente en la preparación de planes de remoción de minas de las entidades y logrando que las actividades de remoción de minas de las fuerzas de las entidades refuercen los programas de remoción de minas de la sociedad civil.

Regarding the technical and financial assistance provided to affected countries to help them to successfully carry out their demining programmes, we also deem it advisable to pay particular attention to the socio-economic rehabilitation of victims.
Nos parece igualmente conveniente que, en el marco de la asistencia técnica brindada a los países afectados para ayudarlos a llevar a cabo sus programas de remoción de minas, se preste una atención especial a la rehabilitación socioeconómica de las víctimas.

I take this opportunity to highlight, from this rostrum, the importance for the States responsible for laying such mines to carry out their major responsibilities in demining, by providing either technology or matériel for demining programmes.
Aprovecho esta oportunidad para destacar, desde esta tribuna, la importancia de que los Estados responsables de haber sembrado esas minas cumplan con su obligación fundamental de ayudar a su eliminación, proveyendo tecnología o material para los programas de remoción de minas.

By way of example, we could mention the participation of Argentine military personnel in various demining programmes, the training, guidance and instruction given in Argentina to officers of other countries' armed forces and our participation in international forums.
A modo de ejemplo podemos citar la participación de militares argentinos en distintos programas de desminado, el entrenamiento, el asesoramiento y la instrucción de oficiales de las fuerzas armadas de otros países que tienen lugar en la Argentina y nuestra activa participación en los foros internacionales.

Where peace was in the process of being established, as for instance in Angola, Sierra Leone or Sri Lanka, education on the dangers posed by unexploded ordnance and demining programmes represented vital tools of physical protection.
En los casos en que estaba en curso el proceso de establecimiento de la paz, como por ejemplo en Angola, Sierra Leona o Sri Lanka, la educación sobre los peligros de los artefactos sin estallar y los programas de desminado representaron instrumentos esenciales de la protección física.

Especially important is the progress made in preparing a rapid response plan to meet demining needs in emergency situations and the inclusion of demining programmes in operations carried out under the mandate of the United Nations.
Son particularmente importantes los adelantos en la preparación de un plan de respuesta rápida para enfrentar las necesidades de remoción de minas en situaciones de emergencia y la inclusión de programas de remoción de minas en las operaciones que se realicen bajo el mandato de las Naciones Unidas.

How to use "demining programmes" in an English sentence

Hannah managed demining programmes in Sudan, South Sudan and Vietnam.

The beneficiaries of humanitarian demining programmes must be confident that cleared and released land is safe for their use.

Russia’s engineer troops have accumulated solid scientific, technical and expert capabilities allowing them to participate in demining programmes of any complexity.

International standards for humanitarian demining programmes were first proposed by working groups at an international technical conference in Denmark, in July 1996.

How to use "programas de desminado" in a Spanish sentence

Tampoco quiere decir que el Gobierno va a dejar de poner en marcha los programas de desminado que ha venido haciendo con los batallones de desminado humanitario.

Aun así, los programas de desminado con voluntarios improvisados continúan en otras zonas de Siria, a menudo con formación mínima y sin equipo especializado.

Ya están en marcha programas de desminado en diversas zonas del país, en los que participan miembros del mecanismo de verificación.

El acuerdo de paz requerirá de miles de millones de dólares para pagar investigaciones públicas, programas de desminado y desmovilización, y reparaciones a las víctimas.

El programa de actividades relativas a las minas en Afganistán es uno de los mayores programas de desminado en el mundo y el primero humanitario y no militar.

:Por ejemplo, participar en los programas de desminado o en los programas de protección del medio ambiente.

-La participación en programas de desminado y participación activa en comisiones de la verdad.

Cruz Roja pide a los Gobiernos que, a pesar de la crisis y los recortes, sigan financiando los programas de desminado y atención a las víctimas.

La Junta Interamericana de Defensa promueve actualmente programas de desminado en la región.

Los programas de desminado se pusieron en marcha a raíz de la visita de la princesa Diana de Gales a Huambo, el 15 de enero de 1997.