DEVELOPING AND DEPLOYING Meaning in Arabic - translations and usage examples

ANNEX Implementation plan for the Global Alliance for developing and deploying alternatives to DDT.

خطة تنفيذ للتحالف العالمي لتطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي

They even mull developing and deploying new leaflet-scattering shells to be fired from K-9 self-propelled guns in order to send leaflets farther into the rear of the DPRK side.

ووصل بها الأمر إلى إمعان التفكير أيضا في تطوير ونشر قذيفة جديدة لإلقاء المنشورات يمكن إطلاقها من أي مدفع من طراز K-9 ذاتي الدفع من أجل إرسال المنشورات إلى مسافات أبعد في الخطوط الخلفية من جهة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

(b) WHO, to develop partnerships on long-term strategies for developing and deploying alternatives to DDT;

(ب) منظمة الصحة العالمية، لاستحداث شراكات بشأن استراتيجيات طويلة الأمد لاستحداث ونشر بدائل دي

Team Work with expertise in developing and deploying effective customized solutions from ideation to creation.

فريق ذو خبرة في تطوير ونشر حلول مخصصة فعالة من الفكرة إلى الإبداع

These tools must be kept sharp, and they must be kept in good condition,so that the international community can continue developing and deploying them effectively.

ويجب أن تبقى هذه الوسائل جاهزة للاستخدام وأن تبقى في حالة جيدة، كيمايتسنى للمجتمع الدولي مواصلة تطويرها واستخدامها بشكل فعال

Challenges associated with developing and deploying alternatives to DDT for disease vector control.

التحديات المتعلقة بتطوير ونشر بدائل لاستعمال الـ دي. دي. تي في مكافحة ناقلات الأمراض

Qatar Mobility Innovations Center is the firstindependent innovations center in the region with a focus on developing and deploying smart mobility systems and services.

يعد مركز قطر للابتكارات التكنولوجيةأول مركز مستقل للابتكارات في المنطقة مع التركيز على تطوير ونشر أنظمة وخدمات التنقل الذكية

The concept of a Global Alliance for developing and deploying Alternatives to DDT will be presented and discussed together with this business plan.

وسيُعرض ويُناقش في المؤتمر مفهوم التحالف العالمي لتطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي بالإضافة إلى خطة العمل هذه

At the same time,the international community must rise to the challenge of developing and deploying more effective de-mining technology.

وفي الوقت نفسه ينبغي للمجتمع الدولي أنيرقى الى مستوى التحدي المتمثل في استحداث ونشر تكنولوجيا أكثر فعالية في مجال إزالة اﻷلغام

Some delegations pointed out the positive effect of developing and deploying suitable methods for implanting the child ' s right to be heard in processes, which were crucial for their lives and well-being.

وأشارت بعض الوفود إلى الأثر الإيجابي لوضع ونشر أساليب مناسبة لترسيخ حق الأطفال في الاستماع إليهم في عمليات تكتسي أهمية حاسمة لحياتهم ورفاههم

Draft the Members ' Declaration to document agreement of the Alliance Members on theway forward to address the challenges associated with developing and deploying alternatives to DDT.

إعداد إعلان الأعضاء لتوثيق اتفاق أعضاء التحالف بشأن أسلوبالعمل في المستقل لمعالجة التحديات المرتبطة بتطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي

It involves developing and deploying capabilities to prevent and deter the full range of linkages- transport, travel, communications, and financial- between and among terrorists seeking WMD and their facilitators.

وينطوي هذا النهج على تطوير ونشر قدرات لمنع وردع سلسلة كاملة من الروابط- كالنقل والسفر والاتصالات والتمويل - بين الإرهابيين الذين يسعون لحيازة أسلحة دمار شامل وميسّري أنشطتهم

WHO, in collaboration with UNEP and the Secretariat,has developed a draft global strategy for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT.

وضعت منظمة الصحة العالمية، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئةوالأمانة، مشروع استراتيجية عالمية لوضع ونشر بدائل مردودة التكاليف بشأن دي. دي. تي

Bring together key organizations and stakeholders involved in developing and deploying alternatives to DDT for disease vector control to enhance their collaboration and effectiveness for achieving agreed goals;

جمع المنظمات الرئيسيةوأصحاب المصلحة الرئيسيين للعمل معاً في تطوير ونشر بدائل لاستعمال الـ دي. دي. تي في مكافحة ناقلات الأمراض بغية تعزيز تعاون وفعالية هذه المنظمات وأصحاب المصلحة لتحقيق الأهداف المتفق عليها

By this time, the Global Alliance will have built a wide-spread, multi-sector,multi-stakeholder network of Members interested in developing and deploying alternatives to DDT.

في هذا الوقت، يكون التحالف العالمي قد أقام شبكة واسعة الانتشار من الأعضاء يمثلون قطاعاتمتعددة وأصحاب مصلحة متعددين مهتمين بتطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي

Developing and deploying a judicious range of chemical-and non-chemical- based alternative products, methods and strategies to DDT will increase the chances that vector control interventions are available in the long term for all situations.

ومن شأن تطوير ونشر مجموعة من النواتج والأساليب والاستراتيجيات الكيميائية وغير الكيميائية البديلة لاستعمال مادة الـ دي. دي. تي يتم اختيارها بحصافة، أن يزيد فرص توفر تدخلات مكافحة ناقلات الأمراض على الأجل البعيد في جميع الحالات

UNOPS achieves this by maintaining and supporting existing systems and infrastructure, and by developing and deploying new information and communication technology systems and infrastructure.

ويحقِّق المكتب ذلك عن طريق الحفاظ على النُظم والهياكل الأساسية القائمة ودعمها، ومن خلال إنشاء ونشر نُظم وهياكل أساسية جديدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The Global Alliance will include in its work, relevant Inter-Governmental Organizations(WHO, UNEP, World Bank), governments, private sector organizations, academic and research institutions,non-governmental/civil society organizations and other stakeholders involved in developing and deploying alternatives to DDT.

يشرك التحالف العالمي في أعماله المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة(منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي)، والحكومات ومنظمات القطاع الخاص والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحث، والمنظمات غير الحكومية/منظمات المجتمع المدني، وغيرهامن أصحاب المصلحة المشاركين في تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي

Wakayama University was the lead university for the University International Formation Mission(UNIFORM) project,aimed at developing and deploying within four years a forest fire-monitoring constellation of satellites in the 50 kg class.

وتتولى جامعة واكاياما مركز الريادة في الاضطلاع بمشروع بعثة التشكيل الدولية الجامعية(مشروع يونيفورم)الرامي إلى القيام في غضون أربع سنوات بتطوير ونشر تشكيلة من السواتل من فئة 50 كيلوغراما لأغراض رصد الحرائق في الغابات

In this context, the concept of a Global Alliance for developing and deploying alternatives to DDT will be focused on providing an inclusive global platform for cross-sector dialogue, on supporting existing initiatives and organizations and on catalyzing new initiatives or partnerships to stimulate concrete action and to replicate and scale up best practices.

وفي هذا السياق، يجري تركيز مفهوم تحالف عالمي لتطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي. على توفير منبر عالمي شامل للحوار بين جميع القطاعات بشأن دعم المبادرات والمنظمات الموجودة وحفز مبادرات أو شراكات جديدة لتحفيز اتخاذ إجراء ملموس وتكرار أفضل الممارسات والارتقاء بها

Resources mobilized will complement the existing resources committed to malariacontrol to ensure that both the Global Alliance objectives of developing and deploying alternatives to DDT for disease vector controland the overarching objective of reducing the burden of malaria can be met in parallel.

وستعمل تعبئة الموارد على استكمال الموارد الموجودة المخصصةلمكافحة الملاريا لضمان تحقيق أهداف التحالف العالمي المتمثلة في تطوير ونشر بدائل لاستعمال الـ دي. دي. تي في مكافحة ناقلات الأمراض، وتحقيق الهدف الكلي المتمثل في تخفيف عبء الملاريا

In order to facilitate the identification and establishment of partnerships for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT, the Secretariat proposes that a business plan be developed in close cooperation with the World Organization to serve as a tool with which to promote these partnerships.

وتيسيراً لتعريف وإنشاء شراكات لتطوير ونشر بدائل فعالة تكاليفياً للـ دي. دي. تي، فإن الأمانة تقترح بلورة خطة الصحة العالمية تكون بمثابة أداة لتشجيع تلك الشراكات

National spatial data infrastructures and related national geo-information policies have been established in several Member States,and a growing number of countries are actively developing and deploying their own remote-sensing satellite systemsand utilizing space-based data to advance socio-economic development.

وقد أنشأت عدّة دول أعضاء مرافق وطنية مختصة بالبيانات المكانية وأرست ما يتصل بها من سياسات وطنية بشأن المعلومات الجغرافية، وثمةبلدان متزايدة العدد أخذت تنشط في تطوير ونشر نظمها الساتلية الخاصة بالاستشعار عن بُعد وفي استخدام البيانات المستمدَّة من الفضاء للنهوض بالتنمية الاجتماعية الاقتصادية

In that way, we will be able to ensure that future generations are able,as we are today, to invest their energies not in developing and deploying space-based weapons but, rather, in exploring and using outer space for peaceful purposes, for the benefit and in the interests of all countries and of all humankind.

وبتلك الطريقة، سنتمكن من ضمان أن تكون الأجيال المقبلة قادرة، كمانحن قادرون اليوم، على استثمار طاقاتنا ليس في تطوير ونشر الأسلحة الفضائية ولكن، بدلا من ذلك، في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، لفائدة ومصلحة جميع البلدان ولفائدة ومصلحة البشرية بأكملها

The Subcommittee emphasized the importance of Earth observation satellites for sustainable development and noted with satisfactionthat an increased number of developing countries were becoming actively engaged in developing and deploying their own remote-sensing satellite systemsand in utilizing space-based data to improve socio-economic development.

وشدّدت اللجنة الفرعية على أهمية سواتل رصد الأرض لتحقيق التنمية المستدامة ولاحظت بارتياح أنعددا متزايدا من البلدان النامية أضحت تشارك بنشاط في تطوير ونشر شبكاتها الخاصة من سواتل الاستشعار عن بُعد وفي استخدام البيانات الفضائية لتحسين التنمية الاجتماعية-الاقتصادية

Moreover, it should be pointed out that, if any country insists on amending or even abolishing the ABM Treaty,thus having a free hand in developing and deploying such missile defence systems, it will certainly upset the global strategic balance and have a serious negative impact on the nuclear disarmament process.

وفضلا عن ذلك، تجدر الإشارة إلى أن إلحاح أي بلد على تعديل أو حتى إلغاء معاهدة الحد من القذائفالمضادة للقذائف التسيارية، ليكون مطلق اليد في استحداث ووزع نظم القذائف الدفاعية هذه، سيؤدي بالتأكيد إلى الإخلال بالتوازن الاستراتيجي العالمي وسيؤثر تأثيراً سلبياً خطيراً في عملية نزع السلاح النووي

In the same decision, the Conference requested the financial mechanism of the Convention, and invited other international financial institutions, to support ongoing processes todevelop global partnerships on long-term strategies for developing and deploying cost-effective alternatives to DDTand requested the Secretariat to work closely with the World Health Organization to provide global leadership for those partnerships.

وفي نفس المقرر طلب المؤتمر إلى الآلية المالية التابعة للاتفاقية، كما دعا المؤسسات المالية الأخرى إلى دعم العملية الجارية لتطوير شراكات عالميةبشأن استراتيجيات طويلة الأجل لنشر وتطوير بدائل فعالة تكاليفياً للـ دي. دي. تي، وطلب إلى الأمانة أن تعمل بصورة وثيقة مع منظمة الصحة العالمية لتوفير قيادة عالمية لتلك الشراكات

Develop and deploy the joint clearing-house-mechanism components and tools.

تطوير ونشر مكونات وأدوات الآلية المشتركة لتبادل المعلومات

We design, develop and deploy multilingual websites.

نقوم بتصميم وتطوير ونشر مواقع متعددة اللغات

Develop and deploy your own algo trading strategies.

تطوير وتوظيف استراتيجيات التداول الخاصة بك