DEVELOPING COUNTRIES FACING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية التي تواجه

Examples of using Developing countries facing in English and their translations into Arabic

Developing countries facing increased risk resulting from the agreements should be extended technical assistance.
وينبغي تقديم مساعدة تقنية الى البلدان النامية التي تواجه زيادة الخطر الناجم عن اﻻتفاقات

Uruguay ' s experience was worth replicating in other developing countries facing similar challenges.
وأضافت قائلة إن تجربة أوروغواي جديرة بتكرارها في بلدان نامية أخرى تواجه تحديات مماثلة

Developing countries facing food crisis need assistance in accessing and making use of available financing mechanisms for agricultural development.
تحتاج البلدان النامية التي تواجه أزمات غذائية إلى الحصول على المساعدة لدخول الأسواق والاستفادة من آليات التمويل المتاحة للتنمية الزراعية

These institutions should extend their maximum help to developing countries facing serious liquidity problems.
ويجب على هذه المؤسسات أن تقدم أقصى ما يمكن من مساعداتها للبلدان النامية التي تواجه مشاكل سيولة خطيرة

For those developing countries facing unsustainable debt burdens, we welcome initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness and invite further national and international measures in that regard, including, as appropriate, debt cancellation and other arrangements.
(ج) بالنسبة إلى البلدان النامية التي تواجه أعباء ديون لا يمكن تحملها، نرحب بالمبادرات التي تم الاضطلاع بها لتخفيض الديون غير المدفوعة، وندعو إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات الوطنية والدولية في هذا الصدد، بما في ذلك إلغاء الديون وغير ذلك من الترتيبات، حسب الاقتضاء

Algeria observed that Grenada was one of a number of small resource-deficient developing countries facing many challenges.
ولاحظت الجزائر أن غرينادا واحدة من البلدان النامية الصغيرة التي تفتقر إلى الموارد وتواجه العديد من التحديات

UNCTAD had a significant role to play in assisting developing countries facing the expected shifts in relative prices and relative production costs stemming from the introduction of climate policies and measures.
وللأونكتاد دور هام في مساعدة البلدان النامية التي تواجه التحولات المتوقعة في الأسعار وتكاليف الإنتاج النسبية الناجمة عن استحداث السياسات والتدابير المتعلقة بالمناخ

Participants expressed concern about the international recruitment of skilled professionals, such as doctors, nurses and teachers, from developing countries facing serious shortages of those skills.
وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء التوظيف الدولي للمتخصصين الماهرين مثل الأطباء والممرضين والمدرسين، من البلدان النامية التي تواجه نقصا خطيرا في تلك المهارات

Many delegations reiterated the need for temporary moratoriums or standstills on debt servicing for developing countries facing severe difficulties, in line with paragraph 15 of the Outcome, as this would mitigate the adverse impacts of the crisis and stabilize macroeconomic developments.
وأعادت وفود عديدة التأكيد على الحاجة إلى الوقف المؤقت أو تجميد خدمة الديون بالنسبة للبلدان النامية التي تواجه صعوبات شديدة، وفقا للفقرة 15 من نتائج المؤتمر، نظرا لأن هذا سيخفف من الآثار العكسية للأزمة وتثبيت التطورات الاقتصادية الكلية

Just as international cooperation can be used to build up programmes for realizing the right to development, it can also be effective in preventing the deterioration in the enjoyment of this right in developing countries facing financial or other crises.
ومثلما يمكن استخدام التعاون الدولي في وضع برامج لإعمال الحق في التنمية، فإنه يمكن أن يكون فعالاً أيضاً في منع التدهور في التمتع بهذه الحقوق في البلدان النامية التي تواجه أزمات مالية أو غير ذلك من الأزمات

Special support will be given to the least developed countries and the other developing countries facing special handicaps where external assistance is particularly important.
وسيقدم دعم خاص الى أقل البلدان نموا وغيرها من البلدان النامية التي تواجه معوقات خاصة حيث تكتسب المساعدة الخارجية أهمية كبيرة

Stresses that developing countries facing an acute and severe shortage of foreign reserves because of the fallout of the crisis can use, as a measure of last resort, temporary capital account measures, in accordance with the relevant bilateral and multilateral agreements, in order to help mitigate the adverse impacts of the crisis;
تؤكد أن البلدان النامية التي تواجه نقصا حادا وشديدا في الاحتياطيات الأجنبية بسبب تداعيات الأزمة يمكنها أن تتخذ، كملاذ أخير، تدابير مؤقتة في حسابات رأس المال، وفقا للاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف ذات الصلة، من أجل المساعدة على تخفيف الآثار السلبية للأزمة

Further efforts will be applied to other areas in response to the evolving demands of developing countries facing challenges of the modern economy, including in areas of energy and climate change.
وسوف يبذل مزيد من الجهود في مجالات أخرى استجابة للطلبات الجديدة من جانب البلدان النامية التي تواجه تحديات الاقتصاد الحديث، ومن ذلك ما هو في مجالي الطاقة وتغير المناخ

Stresses that developing countries facing an acute and severe shortage of foreign reserves because of the fallout of the crisis can use, as a measure of last resort, temporary capital account measures, in accordance with the relevant bilateral and multilateral agreements, in order to help to mitigate the adverse impacts of the crisis;
تؤكد أنه بإمكان البلدان النامية التي تواجه نقصا حادا وشديدا في الاحتياطيات الأجنبية بسبب تداعيات الأزمة أن تتخذ، كحل أخير، تدابير مؤقتة فيما يتعلق بحسابات رأس المال، وفقا للاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف ذات الصلة، من أجل المساعدة على تخفيف الآثار السلبية للأزمة

Consultative mechanisms need to be designed to enhance regional cooperation on environmental problem solving in developing countries facing similar environmental concerns and at a similar level of development.
وينبغي أن توضع آليات استشارية من أجل تعزيز التعاون اﻹقليمي بشأن حل المشاكل البيئية في البلدان النامية التي تواجه شواغل بيئية متماثلة والتي توجد في مستويات إنمائية متشابهة

Developing countries facing economic stagnation coupled with a debt problem have few resources to be directed to social development. Moreover, continuing disputes and conflicts taking place in various parts of the world add difficulties to developing countries in their efforts to achieve social development.
وليس لدى البلـــدان الناميـــة، التي تواجــه ركودا اقتصاديا مقرونا بمشكلة الديون، إﻻ القليل من المــوارد لتوجــهها إلى التنميـة اﻻجتماعية، وفضﻻ عـن ذلك، فإن النزاعات المستمرة والصراعـات الدائرة في أرجاء شتى مـن العالم تزيـد من الصعوبـات التي تواجههـا البلدان الناميـة فـي جهودها لتحقيـق التنمية اﻻجتماعية

Finally, the report will analyse the impact of the General Agreement on Trade in Services, particularly on small farmers in developing countries facing competition from global retailers on their domestic markets.
وأخيرا، سيحلل التقرير تأثير الاتفاق العام للتجارة بالخدمات، لا سيما تأثيره على صغار المزارعين في البلدان النامية التي تواجه منافسة من تجار التجزئة العالميين في أسواقها المحلية

For developing countries facing the structural changes in the international air transport industry, the issue at stake is not whether they should or should not have national carriers, but rather whether it is in the interest of developing countries' Governments to keep subsidizing national carriers and be involved in their management.
وبالنسبة للبلدان النامية التي تواجه التغييرات الهيكلية في صناعة النقل الجوي الدولي، ﻻ يتعلق اﻷمر بمعرفة ما اذا كان ينبغي أم ﻻ ينبغي أن تكون لديها شركات وطنية للنقل الجوي، بل بمعرفة ما اذا كان من مصلحة حكومات البلدان النامية أن تواصل دعم شركات النقل الجوي الوطنية واﻻشتراك في ادارتها

A recent study projected that, by 2050, the world ' s urban land cover will increase as much as- or even more than- fivefold, especially in developing countries facing rapid urban growth and experiencing the process of diminishing density.
وتتوقع دراسة حديثة أن يزداد غطاء الأرض الحضرية في العالم اتساعاً بحلول عام 2050 بمقدار خمسة أضعاف أو حتى أكثر من ذلك، وخاصة في البلدان النامية التي تواجه نمواً حضرياً سريعاً وتشهد عملية من تناقص الكثافة(

Furthermore, those developing countries facing an acute and severe shortage of foreign reserves because of the fallout of the crisis should not be denied the right to make recourse to temporary capital controls and to seek agreements with creditors on temporary debt standstills, with a view to mitigating the adverse social and economic impacts of the crisis.
وعلاوة على ذلك لا ينبغي حرمان البلدان التي تواجه نقصا حادا وشديدا فيما يتعلق بالاحتياطيات من النقد الأجنبي بسبب آثار الأزمة من الحق في اللجوء إلى ضوابط لرؤوس الأموال والسعي من أجل عقد اتفاقات مع الدائنين بشأن التوقف عن سداد الدين مؤقتا بغرض التخفيف من الآثار الاجتماعية والاقتصادية غير المواتية للأزمة

It was proposed that the Technical Cooperation Trust Fund should be enlarged to establish an implementation fund, funded from voluntary contributions, to assist developing countries facing difficulties in implementing the Convention when they were subject to a specific submission before the Committee.
واقتُرح توسيع الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لإنشاء صندوق للتنفيذ يمول بالتبرعات، لمساعدة البلدان النامية التي تواجه صعوبات في تنفيذ الاتفاقية، عندما طُلب منها تقديم مواد محددة أمام اللجنة

For developing countries facing the spillover effects of the downturn in advanced economies, foreign exchange assistance might be needed to avert a balance-of-payments crisis and painful recessionary adjustment, as well as efforts to stabilize commodity prices, particularly regarding ways to eliminate the perverse influence of speculation.
وبالنسبة للبلدان النامية التي تواجه الآثار غير المباشرة المترتِّبة على اتجاه التراجع في الاقتصادات المتقدِّمة، قد تكون هناك حاجة لمساعدة بالعملات الأجنبية لدرء خطر حدوث أزمة في ميزان المدفوعات وعملية تكيُّف انكماشي مضنية، فضلاً عن الحاجة إلى بذل جهود لتحقيق استقرار أسعار السلع الأساسية، خصوصاً فيما يتعلَّق بسبل التخلُّص من التأثير الضار لعمليات المضاربة

Still, we must acknowledge that this progress has been hampered by the lack of cooperation among certain actors and, consequently, by a lack of resources that would enable, in particular, developing countries facing other major challenges to implement the Programme of Action.
وعلينا الإقرار مع ذلك بأنه قد يتسبب بعرقلة هذا التقدم الافتقار إلى التعاون في ما بين بعض الجهات الفاعلة وما يترتب عليه من الافتقار إلى الموارد التي تمكّن، بوجه خاص، البلدان النامية التي تواجه تحديات كبيرة أخرى من تنفيذ برنامج العمل

To urge multilateral and bilateral donors to fulfill their commitment in support for those developing countries facing unsustainable debt burdens, including LDCs, low- and middle-income countries and develop and implement initiatives to reduce outstanding indebtedness and encourage further international measures, including debt cancellation and other arrangements as well as for those countries belonging to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
حث الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية على الوفاء بالتزامها دعماً للبلدان النامية التي تواجه أعباء ديون لا يمكن تحملها، بما في ذلك أقل البلدان نمواً والبلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل، وعلى وضع وتنفيذ مبادرات لخفض المديونية القائمة والتشجيع على اتخاذ مزيد من التدابير الدولية، بما في ذلك إلغاء الديون واتخاذ ترتيبات أخرى من أجل البلدان التي تنضوي تحت لواء المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

In failing to fulfil its obligations to the Organization, despite the fact that it was doing well economically, that country was doing a disservice to Member States that paid their dues promptly, including developing countries facing genuine political and economic difficulties.
وأكدت أن الولايات المتحدة، إذ لا تفي بالتزاماتها للمنظمة، بالرغم من حقيقة أن حالتها الاقتصادية جيدة، تتجنّى على الدول الأعضاء التي دفعت فورا المستحقات عليها، بما في ذلك البلدان النامية التي تواجه مصاعب سياسية واقتصادية حقيقية

Invites Governments and relevant United Nations agencies, funds and programmes to continue cooperating with the United Nations Environment Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs through the Joint UNEP/OCHA Environment Unit in their efforts to provide emergency assistance to countries, in particular developing countries facing environmental emergencies and natural disasters with environmental impacts;
يدعو الحكومات ووكالات وصناديق برامج الأمم المتحدة ذات الصلة، إلى أن تواصل تعاونها مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية من خلال وحدة البيئة المشتركة بينهما فيما يبذل من جهود لتقديم المساعدة في حالات الطوارئ للبلدان، وبخاصة، البلدان النامية التي تواجه طوارئ بيئية وكوارث طبيعية تنطوي على آثار بيئية

Which the developing countries face in their.
المشاكـل الخاصة التي تواجههــا البلـدان النامية في جهودها الرامية

Developing countries face an even more critical disparity in primary care practitioners.
الدول المتقدمة تواجه تفاوت أكثر إنتقاداً في ممارسي الرعاية الصحية الأولية

Study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve.
المشاكل الخاصــة التـي تواجههـا البلدان النامية فــي

Which the developing countries face in their.
التي تواجهها البلدان الناميـــة فـي جهودها الرامية إلى

How to use "developing countries facing" in a sentence

Recommendations can further assist other developing countries facing similar challenges.

Consider, for example, the situation of developing countries facing liquidity problems.

For many developing countries facing water scarcity, agricultural production depends on wastewater.

There is also very limited data from other developing countries facing a similar situation.

In many ways, developing countries facing the pandemic are virtually empty-handed,” said Dr Chan.

This innovation can signal a breakthrough for developing countries facing challenges in infant mortality.

Is best known for its projects in war-torn regions and developing countries facing endemic disease.

It aims at deriving conclusions from this experience for other developing countries facing similar problems.

Are microfinance institutions from developing countries facing problems as a result of this global crisis?

International NGO, best known for its projects in war-torn regions and developing countries facing endemic diseases.