Examples of using Development assistance programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
RAF/739 Development Assistance Programmes in Africa.
RAF/739 وضع برامج للمساعدة اﻻنمائية في افريقيا(b) Enhancing the efficiency of development assistance programmes;
ب تعزيز كفاءة برامج المساعدة اﻹنمائيةDevelopment assistance programmes with regional orientation.
برامج المساعدة اﻻنمائية ذات التوجه اﻹقليميMultilateral and bilateral development assistance programmes.
برامج المساعدة اﻻنمائية المتعددة اﻷطراف والثنائيةDevelopment assistance programmes that include chemicals.
برامج المساعدة الإنمائية التي تشمل مواداً كيميائيةMultilateral and bilateral development assistance programmes 15- 17.
برامج المساعدة اﻹنمائية المتعـددة اﻷطــراف والثنائية ٥١- ٧١Most development assistance programmes emphasize capacity-building to facilitate technology transfer.
ومعظم برامج المساعدة اﻹنمائية تؤكد على بناء القدرات بهدف تسهيل نقل التكنولوجياIntegration of natural disaster reduction into development assistance programmes.
ادراج الحد من الكوارث الطبيعية في برامج المساعدة اﻻنمائيةThere are also development assistance programmes with a regional orientation to Latin America.
كما توجد برامج مساعدة إنمائية ذات توجه إقليمي مكرسة ﻷمريكا الﻻتينيةHuman rights questions are distinct from those relating to development assistance programmes.
فهناك تباين بين مسائل حقوق الإنسان والمسائل المتصلة ببرامج تقديم المساعدة الإنمائيةTo formulate and promote development assistance programmes and projects for the benefit of member States and intergovernmental organizations;
وضع وتشجيع مشاريع وبرامج المساعدة اﻹنمائية لصالح الدول اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدوليةMoreover, adaptation to climate change should be mainstreamed within development assistance programmes.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إدراج مسألة التكيف مع تغير المناخ ضمن برامج المساعدة الإنمائيةStrengthen partnerships so that development assistance programmes play an instrumental role in the implementation of durable solutions for refugees in Africa.
تعزيز الشراكات بما يتيح لبرامج المساعدة الإنمائية القيام بدور مفيد في تنفيذ حلول مستديمة للاجئين في أفريقياProvision had already been made for it tobe funded by bilateral and multilateral agencies and development assistance programmes.
وقد اتخذت بالفعل إجراءات لتمويل هذه الخطة الذيسوف تضطلع به المؤسسات الثنائية والمتعددة اﻷطراف أو برامج المساعدة اﻹنمائيةDespite this realization, however, development assistance programmes have become more selective, aimed at a small group of countries that are in some way qualified.
ولكن رغم هذا الإدراك، أصبحت برامج المساعدة الإنمائية أكثر انتقائية، وموجهة لمجموعة صغيرة من البلدان المؤهلة إلى حد ماRequests for the publication are regularly received from universities, schools, research institutes,corporations and development assistance programmes.
وترد بانتظام طلبات للحصول على هذا المنشور من الجامعاتوالمدارس ومعاهد البحث والشركات وبرامج المساعدة اﻹنمائيةTraditionally, the development assistance programmes of donors have, by and large, been focused on national projects rather than the ECDC entities.
وقد جرت العادة على أن تركز برامج المساعدة اﻻنمائية التي يقدمها المانحون على المشاريع الوطنية عموما وليس كيانات التعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان الناميةRequests for the publication are increasingly being received from universities, schools,research institutes, development assistance programmes and corporations.
وثمة تزايد في الوقت الراهن في طلبها من جانبالجامعات والمدارس ومؤسسات البحوث وبرامج المساعدة اﻹنمائية والشركاتNew Zealand also provides development assistance programmes for ASEAN, especially in the area of social development under the New Zealand-ASEAN Programme. .
كما تقدم نيوزيلندا برامج المساعدة اﻹنمائية لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا، وخاصة في مجال التنمية اﻻجتماعية بموجب برنامج نيوزيلندا- رابطة أمم جنوب شرقي آسيا(a) Consider increasing funding for the education and training needs of girls andwomen as a priority in development assistance programmes;
أ النظر في زيادة التمويل الذي يقدم لتلبية احتياجات البنات والنساء من التعليموالتدريب، باعتبار ذلك أولوية في برامج المساعدة اﻹنمائيةFinancial support for nationalstatistical systems should be integrated in development assistance programmes with developing countries providing in-country leadership.
وينبغي إدماج الدعمالمالي المقدم للنظم الإحصائية الوطنية في برامج المساعدة الإنمائية المنفذة مع البلدان النامية التي توفر القيادة القطريةThe General Assembly may wish to encourage Member States to make theintegration of disability a fundamental principle of existing and future development assistance programmes.
ولعل الجمعية العامة تود أن تشجع الدول الأعضاء على أنتجعل من إدماج تلك المسألة مبدأ أساسياً لبرامج المساعدة الإنمائية الحالية والمقبلةFinancial support for nationalstatistical systems should be integrated in development assistance programmes, with developing countries providing in-country leadership.
وينبغي إدراج الدعمالمالي المقدَّم للنظم الإحصائية الوطنية في برامج المساعدة الإنمائية على أن تتحمل البلدان النامية مسؤولية الإشراف عليها على المستوى القطريIt reported that progress had been made in building teamwork andbelieved that greater collaboration in developing the CCA meant better development assistance programmes.
وقال إن حكومته أفادت عن تحقيق تقدم في بناء روح الفريقالواحد، ورأت أن زيادة التعاون في وضع التقييمات القطرية المشتركة يعني تحسين برامج المساعدة الإنمائيةBilateral and multilateral development assistance programmes relevant to different aspects of sustainable forest management from donor sources exist in varying forms, scope and magnitude.
إن برامج المساعدة الإنمائية الثنائية والمتعددة الأطراف ذات الصلة بمختلف جوانب الإدارة المستدامة للغابات من المصادر المانحة تتباين أشكالها وأحجامها ونطاقاتهاThe OECD countries spend $361 billion on subsidies,while the total spent on official development assistance programmes is just $50 billion.
وتنفق بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي 361 بليون دولار على الإعانـــات، بينماكان مجمل إنفاقها على برامج المساعدة الإنمائية الرسمية 50 بليون دولار فقطUNHCR and UNIFEM have been coordinating their efforts so that refugee and displaced women have greater access to relief,repatriation and development assistance programmes.
وما فتئت المفوضية وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة ينسقان جهودهما من أجل زيادة تمكين الﻻجئات والمشردات من الوصول الىبرامج اﻹغاثة واﻹعادة الى الوطن وبرامج المساعدة اﻹنمائيةIn practice, the development andenhancement of these measures can most appropriately be supported through development assistance programmes and by building the capacity of regional organizations.
إن اتخاذ هذه التدابير وتعزيزهايمكن دعمهما عمليا على النحو الأنسب من خلال وضع برامج للمساعدة وبناء قدرة المنظمات الإقليميةThe Task Force should, among other things,promote the international commitment to mainstream ICT in development assistance programmes and help mobilize the resources needed.
وينبغي لفرقة العمل، في جملة أمور، أنتنهض بالالتزام الدولي بإدماج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في برامج المساعدة الإنمائية، وتقديم It is critically important tomainstream disaster risk reduction measures into multilateral and bilateral development assistance programmes to developing countries that are prone to natural disasters.
ومن الأهمية القصوى بمكانإدماج تدابير التخفيف من مخاطر الكوارث في برامج المساعدة الإنمائية الثنائية والمتعددة الأطراف المقدمة للبلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية
