Examples of using Development gaps in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Development gaps.
الثغرات الإنمائيةSocio-economic imbalances and development gaps.
باء- الاختلالات الاجتماعية- الاقتصادية والفجوات الإنمائيةDevelopment gaps remain high in the area of employment in the public and private sectors.
لا تزال الفجوات التنموية في مجال العمل مرتفعة سواء في القطاع العام أو الخاصSocio-economic imbalances and development gaps.
بـاء- الاختلالات الاجتماعية- الاقتصادية والفجوات الإنمائيةDevelop a map that identifies development gaps and investment opportunities in villages and governorates.
وضع خريطة تحدد فجوات التنمية وفرص الإستثمار في القرى والمحافظاتRSDSs are appropriate instruments to address this challenge and help narrow statistical development gaps among member states.
وتشكل RSDS أدواتٍ مناسبةً لتوجيه هذا التحدي وقد تساعد على سد فجوات التطوير الإحصائي بين الدول الأعضاءAction to close gender development gaps at all educational levels.
العمل على ردم الفجوات التنموية الموجودة بين الجنسين في كل مراحل العملية التعليميةAs the world continues to be shaped by the forces of globalization,we are witnessing growing disparities and development gaps between the haves and have-nots.
وفي الوقت الذي تصوغعالمنا قوى العولمة، نشهد تزايد التفاوتات وفجوات التنمية بين الذين يملكون والذين لا يملكونThe aim was to reduce development gaps within the region, including through such programmes as contract farming.
والهدف هو تقليص الفجوات الإنمائية داخل المنطقة، بما في ذلك عن طريق برامج كالزراعة التعاقديةIn the case of investment, funds should be directed to narrowing development gaps, most notably in infrastructure.
وفي حالة الاستثمار، يجب توجيه الأموال إلى تضييق الثغرات الإنمائية، ولا سيما في الهياكل الأساسيةMs. Rony Soerakoesoemah, Assistant Director-cum-Head,Division of the Initiative for ASEAN Integration and Narrowing Development Gaps.
السيدة روني سوراكوسوماه، مساعدة المدير- الرئيس،شعبة المبادرة من أجل التكامل داخل رابطة بلدان جنوب شرق آسيا وتضييق الفجوة الإنمائية فيما بينها(iii) Address forest and economic development gaps that can have an impact on forest financing.
Apos; 3' معالجة الثغرات في مجال تنمية الغابات والتنمية الاقتصادية التي يمكن أن تؤثر على تمويل الغاباتEncouragement of the private sector to establish largeinvestment projects to help reduce unemployment and development gaps between the sexes.
تشجيع القطاع الخاص على إقامة المشاريع الاستثمارية الكبيرةوالمساهمة في تقليص نسبة البطالة وخفض الفجوات التنموية بين الرجال والنساء في هذا المجالThailand worked closely with its neighbours to narrow development gaps among Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) members.
وتعمل تايلند بشكل وثيق مع جيرانها للتقليل من الثغرات الإنمائية فيما بين الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا(ASEAN(a) Enhanced understanding among policymakers and other target groups of policies that promote economic growth,reduce poverty and narrow development gaps in the region.
(أ) تعزيز الفهم بين واضعي السياسات وغيرهم من الفئات المستهدفة، للسياسات التي تعزز النموالاقتصادي وتحد من الفقر وتضيق فجوات التنمية في المنطقةSecurity risks related to globalization, development gaps, international solidarity and good governance were among the issues speakers expected the panel to take up.
وكانت الأخطار الأمنية المتصلة بالعولمة، وفجوات التنمية، والتضامن الدولي ونظم الحكم الجيد من بين المسائل التي توقع المتكلمون أن يناقشها الفريقThe survey collected geographical coordinates for health,education and other basic services to map facilities and identify development gaps in the provision of essential services.
وجمعت الدراسة الاستقصائية الإحداثيات الجغرافية المتعلقةبالصحة والتعليم والخدمات الأساسية الأخرى لتحديد نسب انتشار المرافق وتعيين الثغرات الإنمائية في توفير الخدمات الأساسيةIndeed, the deepening divisions and development gaps of the contemporary world in the wake of globalization have become even more stark and critical and are a matter of serious concern.
والواقع أنه بعد العولمة صارت الانقسامات الآخذة في التعمق والفجوات الإنمائية في العالم المعاصر أكثر فظاظة وحرجا وأصبحت أمرا يثير قلقنا العميقThese are, among others, security risks andlocal conflicts, poverty, development gaps, endemic illnesses and environmental hazards.
وهذه التحديات، في جملة أمور أخرى، هي الأخطارالمحدقة بالأمن والصراعات المحلية، والفقر، وثغرات التنمية، والأمراض المستوطنة، والأخطار البيئيةRedressing them and the concomitant development gaps, and sustaining recovery after the withdrawal of the fiscal stimuli, require fairer, more balanced and sustainable patterns of development. .
ويستلزم علاج هذه الاختلالات وما يرافقها من فجوات إنمائية ولإدامة الانتعاش بعد سحب المحفّزات المالية أنماطاً (a) Enhanced understanding among policymakers and other target groups of macroeconomic challenges and policy options that promote economic growth,reduce poverty and narrow the development gaps.
(أ) تعزيز الفهم فيما بين مقرري السياسات وغيرهم من الفئات محل الاهتمام في التصدي لتحديات الاقتصاد الكلي وخيارات السياسات التي تعزز النمو الاقتصادي، وتحدمن الفقر، وتؤدي إلى تضييق فجوات التنميةWhile the MDGs had aimed totackle precise issues in order to close development gaps, the Sustainable Development Goals also needed to address environmental vulnerabilities.
فبينما رمت الأهداف Development gaps, particularly between an integrated and prosperous Europe and a southern flank which is still developing and experiencing rapid population growth, exacerbate the social and economic problems facing the two sides.
وإن الفجوات الإنمائية بين قارة أوروبية تتمتع بالتكامل والازدهار، وضفة جنوبية، لا تزال في طور النمو وتشهد ديمغرافية سريعة النمو، تبرز بخاصة ما يواجهه الجانبان من مشاكل اجتماعية واقتصاديةEnhancing connectivity provides a unique means to reduce the region ' s development gaps, by spreading employment and business opportunities from the region ' s fastest-growing economies to slower-growing and poorer neighbours.
ويوفر تعزيز الاتصالات وسيلة فريدة من نوعها للحد من الفجوات التنموية في المنطقة، عن طريق نشر فرص العمل والتجارة من اقتصادات المنطقة الأسرع نموا إلى الجيران الأبطأ نموا والأكثر فقراThe report should, in our opinion, contain answers to questions posed by present challenges,including security risks related to globalization and non-State actors, development gaps, international solidarity and good governance.
ونرى ضرورة أن يتضمن التقرير إجابات عن الأسئلة التي تطرحها التحديات الحالية، بما فيهاالمخاطر الأمنية المتصلة بالعولمة والأطراف الفاعلة غير التابعة للدولة، وثغرات التنمية، والتضامن الدولي، والحكم الرشيدMore specifically, the development gaps between an integrated and prosperous Europe and a southern flank, which is still developing, highlight the social and economic problems facing the two sides.
وبصفة أكثر تحديدا، فإن الفجوات الإنمائية بين قارة أوروبية تتمتع بالتكامل والازدهار، وضفة جنوبية، لا تزال في طور النمو، تبرز ما يواجهه الجانبان من مشاكل اجتماعية واقتصاديةThe development dilemma being faced in the CARICOM region inparticular can be summarized in critical development gaps, such as the human development gap, the technology gap and the trade and terms-of-trade gaps. .
ومعضلة التنمية التي تواجهها منطقة الجماعةالكاريبية بشكل خاص يمكن تلخيصها في الفجوات الإنمائية الحرجة، كفجوة التنمية البشرية، والفجوة التكنولوجية، والفجوات في التجارة وشروطهاHowever, narrowing the development gaps within the region by addressing poverty remained a significant challenge The ASEAN road map for the attainment of the MDGs was designed to accelerate that process.
ومع ذلك، ظل تضييق الفجوات الإنمائية ضمن المنطقة من خلال معالجة مشكلة الفقر يشكل تحديا كبيرا. وكان الهدف من خريطة الطريق التي وضعتها الرابطة من أجل تحقيق الأهداف CRC was concerned at the large development gap between cities and remote/isolated rural areas, and between different regions and different sectors of society and urged the Lao People 's Democratic Republic to address those development gaps.
أعربت لجنة حقوق الطفل عن القلق إزاء اتساع الفجوة (a) Enhanced understanding among policymakers and other target groups of development trends, emerging issues, macroeconomic challenges and evidence-based policy options that promote economic growth,reduce poverty and narrow the development gaps.
(أ) تعزيز الفهم بين واضعي السياسات وغيرهم من الفئات المستهدفة للاتجاهات الإنمائية والقضايا الناشئة وتحديات الاقتصاد الكلي وخيارات السياسات التي تستند إلى الأدلة وتعزز النموالاقتصادي وتعمل على الحد من الفقر وتضييق فجوات التنمية
