What is the translation of " DEVELOPMENT GAPS " in Russian?

• разрыв в развития
• пробелы в развитии
• отставания в развитии
• различий в развития
• разрыва в развитии
• разрыв в развитии
• разрыва в развития
• пробелов в развитии

Examples of using Development gaps in English and their translations into Russian

Development gaps.
Пробелы в развитии.

Through such an approach, several development gaps would need to be bridged.
С помощью такого подхода потребуется заполнить несколько пробелов развития.

Asia and the Pacific also harbour large socio-economic and development gaps.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе также сохраняются серьезные социально-экономические диспропорции и разрывы по уровню развития.

Imbalances and development gaps: new engines of growth?
Диспропорции и разрыв в развитии: новые движущие силы роста?

Expressing concern at the slow progress made by the least developed countries in closing development gaps.
Выражая озабоченность в связи с низкими темпами прогресса, достигаемого наименее развитыми странами в преодолении разрыва в уровнях развития.

Fill key sustainable development gaps left by the Millennium Development Goals;
Заполнить основные пробелы в области устойчивого развития, оставшиеся в процессе достижения Целей развития тысячелетия;

In the case of investment, funds should be directed to narrowing development gaps, most notably in infrastructure.
Что касается инвестиций, то средства следует направлять на цели устранения пробелов в развитии, особенно в развитии инфраструктуры.

The region needed to close its development gaps, which would also create new drivers of regional economic dynamism.
Региону необходимо устранить пробелы в области развития, что позволит также создать новые стимулы для динамичного развития экономики региона.

In the case of investment, funds should be directed to narrowing development gaps, most notably in infrastructure.
В случае же с инвестициями фонды должны быть направлены на сужение разрывов в развитии, причем преимущественно в инфраструктуре.

Enhanced connectivity within and between regions provides access to economic and social opportunities, and narrows the development gaps.
Повышение соединяемости внутри и между регионами обеспечивает доступ к экономическим и социальным возможностям, и сокращает разрывы в развития.

Financial cooperation for closing the development gaps and to ensure the optimal use of the region's resources for mutual benefit;
Финансовое сотрудничество для восполнения пробелов в области развития и обеспечения оптимального использования ресурсов региона к взаимной выгоде;

The Subregional Office is well-positioned to address the constraints, challenges and key development gaps in the following areas.
Субрегиональное отделение располагает широкими возможностями для решения этих проблем и устранения отставания в развитии в следующих областях.

The aim was to reduce development gaps within the region, including through such programmes as contract farming.
Цель состоит в том, чтобы уменьшить пробелы в области развития в регионе, в том числе с помощью таких программ, как сельскохозяйственные подряды.

Encouragement of the private sector to establish large investment projects to help reduce unemployment and development gaps between the sexes.
Поощрение частного сектора к организации крупных инвестиционных проектов для содействия сокращению безработицы и разрыва в развитии между полами.

Wide development gaps still persist between urban and rural areas and from region to region and social class to social class.
Продолжает сохраняться большой разрыв в уровнях развития между городами и сельскими зонами, между различными районами и между различными слоями общества.

Ms. Rony Soerakoesoemah, Assistant Director-cum-Head, Division of the Initiative for ASEAN Integration and Narrowing Development Gaps.
Г-жа Рони Соеракоесоемах, помощник Директора- руководитель Отдела Инициативы в области интеграции и сокращения разрыва в уровнях развития в АСЕАН.

These are, among others, security risks and local conflicts, poverty, development gaps, endemic illnesses and environmental hazards.
Это, в частности, угрозы в плане безопасности, локальные конфликты, нищета, разрыв в уровне развития, эндемические заболевания и экологические угрозы.

Although significant progress has been made in several areas, landlocked developing countries continue to face major challenges and development gaps.
Несмотря на достигнутый в ряде областей существенный прогресс, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с крупными проблемами и пробелами в области развития.

Figure 1b Many development gaps in the Asia-Pacific least developed countries arise from high and rising levels of inequality in assets, opportunities, social networks and participation.
Многие проблемы развития наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона связаны с высокими и повышающимися уровнями неравенства в том, что касается активов, возможностей, социальных сетей и участия.

As the world continues to be shaped by the forces of globalization, we are witnessing growing disparities and development gaps between the haves and have-nots.
Как мир продолжает формироваться под влиянием сил глобализации, мы становимся свидетелями растущего неравенства и разрыва в развитии между имущими и неимущими.

Indeed, the deepening divisions and development gaps of the contemporary world in the wake of globalization have become even more stark and critical and are a matter of serious concern.
В самом деле, существующие и углубляющиеся различия и разрывы в уровнях развития под воздействием глобализации становятся в современном мире еще более разительными и критическими и вызывают серьезное беспокойство.

It was agreed that innovation can play a key role in addressing existing sustainable development gaps and meeting national priority goals.
Было признано, что инновации могут играть ключевую роль в устранении существующих пробелов в области устойчивого развития и достижении национальных приоритетных целей.

While wide development gaps provide significant headroom for expanding domestic demand, deepening regional economic cooperation is also critical to sustain dynamism in coming years.
Хотя серьезные пробелы в области развития создают достаточно возможностей для роста внутреннего спроса, в предстоящие годы углубление региональной экономической интеграции также будет являться чрезвычайно важным фактором обеспечения устойчивой динамики.

Vietnam is of the view that terrorism can only be eliminated by thoroughly addressing all its underlying causes, among which poverty and development gaps are the main ones.
Вьетнам считает, что терроризм можно искоренить только устранив все лежащие в его основе причины, среди которых главными являются нищета и разрыв в уровне развития.

While wide development gaps provide significant headroom for expanding domestic demand, deepening regional economic cooperation is also critical to sustain dynamism in coming years.
Хотя большие различия в уровнях развития и обеспечивают значительные возможности для расширения внутреннего спроса, углубление регионального экономического развития также является критически важным фактором для сохранения динамики в будущем.

Based on country-specific information and inputs from regional consultations, the findings of those reports helped develop joint strategies to bridge development gaps.
Эти доклады, подготовленные с учетом конкретной информации по странам и итогов региональных консультаций, содержали выводы, которые помогли разработать совместные стратегии для преодоления отставания в развитии.

Ii Non-recurrent publications: bridging the development gaps, including gaps with regard to achieving the Millennium Development Goals in countries with special needs(1);
Ii непериодические публикации: преодоление отставания в уровне развития, в том числе отставания в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах с особыми потребностями( 1);

Expressing concern at the slow pace of progress in the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in closing their development gaps.
Выражая обеспокоенность по поводу медленных темпов прогресса в наименее развитых странах, не имеющих выхода к морю развивающихся странах и малых островных развивающихся государствах в деле решения их проблем развития.

While a concerted effort was under way to establish the ASEAN Community by 2015, a number of challenges remained in that regard, including development gaps among member States and nontraditional security threats, such as transnational organized crime and terrorist attacks in the region.
Хотя в настоящее время прилагаются целенаправленные усилия к созданию к 2015 году Сообщества АСЕАН, в этой области по-прежнему сохраняется ряд проблем, включая различия в развитии между государствами- членами и нетрадиционные угрозы безопасности, такие как транснациональная организованная преступность и террористические нападения в регионе.

The project also aimed to address such challenges as need for common policies, cooperation and data exchange, emigrant vs immigrant transnational dialogues and development gaps.
Цели проекта также включали разрешение таких проблем как потребность в единой политике, сотрудничество и обмен данными, транснациональный диалог по эмиграции и иммиграции, а также разрыв в уровнях развития.