What is the translation of " DEVELOPMENT GAP " in Russian?

• разрыва в развития
• отставание в развитии
• разрыв в развития
• разрыва в развитии

Examples of using Development gap in English and their translations into Russian

It aims at narrowing the development gap between the rural and urban areas.
Они ориентированы на сокращение разрыва в развитости сельских и городских районов.

The differentials across countries indicate the development gap among youth.
Наблюдающиеся в странах различия свидетельствуют о существовании между молодыми людьми разрыва в уровнях развития.

The development gap between the countries of the North and those of the South continues to widen instead of narrowing.
Разрыв в уровнях развития между странами Севера и Юга не уменьшается, а попрежнему увеличивается.

Inequality was intensifying, and the development gap separating countries had yet to be closed.
Усиливается неравенство, и разделяющий страны разрыв в уровне развития до сих пор сохраняется.

Her development gap was considered a timely phenomenon, but when the 7-year old girl stopped walking, her parents started to sound the alarms.
Ее отставание в развитии, посчитали временным явлением, но когда 7- летняя девочка перестала ходить, родители забили тревогу.

Subregional, regional and global cooperation could reduce the development gap between countries.
Субрегиональное, региональное и глобальное сотрудничество может сократить разрыв в уровне развития между странами.

It noted that development gap analyses and peer reviews were essential elements for effective follow-up arrangements.
Она далее отметила, что анализ пробелов в развитии и экспертные оценки являются важнейшими элементами эффективных механизмов осуществления последующей деятельности.

The Committee urges the State party to take measures to address the development gap between urban and rural areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по устранению разрыва в развитии между городскими и сельскими районами.

Overcoming the development gap between North and South, along with its grave social implications, must become the overriding goal of this Organization.
Преодоление разрыва в развитии между Севером и Югом, вместе с его серьезными социальными последствиями, должно стать основной целью нашей Организации.

ICTs offer unique opportunities for developing countries to narrow the development gap with industrialized countries.
ИКТ открывают перед развивающимися странами невиданные возможности преодоления разрыва в уровне развития по отношению к промышленно развитым странам.

The development gap is compounded by the fact that people in the Transnistrian region are not fully benefiting from the opportunities provided by the assistance offered to Moldova.
Отставание в развитии усугубляется из-за того, что население приднестровского региона не может в полной мере пользоваться всеми возможностями, которые дает помощь, оказываемая Молдове.

The authorities were committed to a long-term strategy for narrowing the development gap between that area and others and between Viet Nam and other countries.
Власти придерживаются своей долгосрочной стратегии сокращения разрыва в развитии между этим и другими районами и между Вьетнамом и другими странами.

They note today that the development gap between the North and the South continues to widen, triggering numerous spin-off phenomena such as rural exodus, migrations, violence and intolerance.
Сегодня они констатируют, что разрыв в уровне развития между севером и югом постоянно увеличивается и вызывает многочисленные проблемы, такие, как уход населения из сельских районов, миграция, насилие и нетерпимость.

It will be a significant step in alleviating poverty and narrowing the development gap, essential to achieving sustainable global growth.
Это станет важным шагом к смягчению проблемы нищеты и сокращению разрыва в уровне развития, что необходимо для обеспечения устойчивого роста на общемировом уровне.

Bridge the development gap and regional disparities, especially in areas controlled by the occupation authorities: Area C, residential compounds adjacent to the wall, East Jerusalem and the Gaza Strip;
Преодоление разрыва в уровне развития и региональных различий, особенно в районах, контролируемых оккупационными властями: зоне С, прилегающих к стене жилых районах, Восточном Иерусалиме и секторе Газа;

As globalization expands and deepens, this growing regional development gap poses a serious obstacle to successful achievement of the MDGs.
По мере расширения и углубления глобализации этот увеличивающийся разрыв в области развития между регионами становится серьезным препятствием на пути к успешному достижению ЦРТ.

The development gap between the rich and the poor was more pronounced than in 1995 and many developing countries would find it difficult to meet all their MDGs.
Разрыв в области развития между богатыми и бедными является более выраженным, чем в 1995 году, и многие развивающиеся страны считают, что им будет трудно осуществить все стоящие перед ними цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The successful cooperation within ASEAN has contributed to the effort to narrow the development gap within ASEAN as well as between ASEAN and other countries.
Успешное сотрудничество в рамках АСЕАН вносит вклад в усилия по сокращению неравенства в развитии как внутри АСЕАН, так и между АСЕАН и другими странами.

Such efforts aimed not only to narrow the development gap among ASEAN member States, but also to address the special needs of ASEAN least developed countries and landlocked developing countries.
Эти усилия направлены не только на сокращение разрыва в области развития между государствами-- членами АСЕАН, но и на удовлетворение особых потребностей наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

We support that valuable partnership, which particularly focuses on bridging the development gap, and expect its continued development..
Мы поддерживаем такое ценное партнерство, которое, в частности, нацелено на сокращение разрыва в уровнях развития и ожидаем дальнейшего развития этого сотрудничества.

Take appropriate measures to reduce the development gap and social disparities so as to enhance the full enjoyment of all human rights for all Australian people, especially in the areas of economic, cultural and social rights(Viet Nam);
Принять надлежащие меры в целях сокращения разрыва в развитии и социального неравенства, с тем чтобы укрепить осуществление всех прав человека всеми жителями Австралии, в частности в экономической, культурной и социальной сферах( Вьетнам);

With a membership that included those three categories of countries, ASEAN was committed to alleviating poverty, narrowing the development gap and promoting sustainable development in the region.
С составом участников, включающим эти три категории стран, АСЕАН привержена борьбе с нищетой, сокращению разрыва в уровне развития и содействию устойчивому развитию в регионе.

Our States take part in all international efforts aimed at bridging the development gap between rich and poor States and enabling poor States to have access to energy resources while protecting the environment.
Наши государства принимают участие во всех международных усилиях, направленных на преодоление разрыва в уровнях развития между богатыми и бедными государствами и на обеспечение доступа бедных государств к энергоресурсам, при одновременном проведении мероприятий по охране окружающей среды.

The least developed countries have to take into account that the special and differential treatment measures, including GSP, are merely interim measures designed to enable them to bridge the development gap and should be regarded as such.
Наименее развитым странах необходимо иметь в виду, что введение специальных и дифференцированных режимов, в том числе ОСП, представляет собой лишь временную меру, призванную помочь им преодолеть отставание в развитии, и к ней следует относиться именно как к временной.

Continue to be committed to economic and social development, reduce the development gap between rural and urban areas, better protect people's right to health and right to development(China); 99.106.
Сохранять приверженность делу экономического и социального развития, сократить разрыв в уровнях развития городских и сельских районов, усилить защиту права жителей на здоровье и права на развитие( Китай);

Within the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), the Initiative for ASEAN Integration Programme gives direction to and sharpens the focus of collective efforts in ASEAN to narrow the development gap between its older and newer members.
В рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) Инициатива по осуществлению Программы интеграции АСЕАН указывает направление и повышает целенаправленность коллективных усилий в рамках АСЕАН по сокращению разрыва в области развития между его давними и новыми членами.

Her Government's five-year development plan sought to maximize the potential of Ethiopian women, to narrow the development gap between men and women and increase the participation of women in economic, political and social spheres of life.
План пятилетнего развития, утвержденный правительством, направлен на максимальное использование потенциала эфиопских женщин, сокращение разрыва в уровне развития между мужчинами и женщинами и увеличение представительства женщин в экономической, политической и социальной областях жизни.

At its forthcoming Summit, to be held early next month in Bali, Indonesia, ASEAN will redouble its efforts to realize ASEAN Vision 2020, the Hanoi Plan of Action and the Hanoi Declaration on narrowing the development gap for closer ASEAN integration.
На своем предстоящем саммите, который должен состояться в начале следующего месяца в Бали, Индонезия, АСЕАН удвоит свои усилия по реализации инициативы АСЕАН" Vision- 2020", Ханойского плана действий и Ханойской декларации об уменьшении пропасти в области развития в целях более крепкой интеграции АСЕАН.

Recent complex developments in the world give added urgency to the task of bridging the development gap and promoting equitable and sustainable development within and between countries with a view to rooting out the causes of instability in the world today.
Недавние сложные события в мире делают еще более срочной задачу по преодолению разрыва в области развития и по содействию справедливому и устойчивому развитию внутри стран и в отношениях между ними в целях устранения причин нестабильности в сегодняшнем мире.

The adoption for the first time of a Strategic Plan 1995-1999 touched on a number of important trends in the international telecommunication environment, namely on technological convergence, globalization, global information economy and society, geopolitical change and the development gap.
Принятый впервые стратегический план на 1995- 1999 годы затрагивает ряд важных тенденций в области международной электросвязи, а именно сближение технологий, глобализацию, формирование глобальной информационной экономики и общества, геополитические изменения и разрыв в развитии.