What is the translation of " DEVELOPMENT GAP " in Greek?

• αναπτυξιακό χάσμα
• αναπτυξιακού χάσματος

Examples of using Development gap in English and their translations into Greek

Reduce the development gap among the members.
Στη μείωση του αναπτυξιακού χάσματος μεταξύ των κρατών μελών·.

We must shoulder responsibility for closing the development gap.
Πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη για το κλείσιμο του αναπτυξιακού χάσματος.

And in order not to consolidate this trend as a development gap, we must achieve the European average in the medium term.
Και για να μην παγιωθεί αυτή η τάση ως αναπτυξιακή υστέρηση πρέπει να πετύχουμε υπέρβαση του ευρωπαϊκού μέσου όρου σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.

Only with market reforms and economic openness of the Third Polish Republic we started to close the development gap between Poland and the USA.
Μόνο με τις μεταρρυθμίσεις υπέρ της αγοράς και του ανοίγματος της οικονομίας της Τρίτης Πολωνικής Δημοκρατίας αρχίσαμε να κλείνουμε το αναπτυξιακό χάσμα μεταξύ Πολωνίας και ΗΠΑ.

This is apparent simply from the fact that the development gap between poor and rich regions has still not been closed despite the large sums of money spent.
Αυτό φαίνεται και από το ότι οι αναπτυξιακές διαφορές μεταξύ φτωχών και πλούσιων περιοχών δεν μπόρεσαν μέχρι τώρα να υπερνικηθούν παρά τα μεγάλα χρηματικά ποσά.

Periodic analyses of disparities and development gaps 2.
Οι περιοδικές αναλύσεις των ανισοτήτων και των καθυστερήσεων 2.

In order to reduce the economic development gap between the then 12 Member States, structural programmes, such as the first Integrated Mediterranean Programmes( IMP), were introduced.
Προκειμένου να μειωθούν οι διαφορές οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των τότε 12 κρατών μελών, θεσπίστηκαν διαρθρωτικά προγράμματα, όπως τα πρώτα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα( ΜΟΠ).

It's like a three-generation development gap, it's a huge gap..
Είναι σα να υπάρχει ένα κενό εξέλιξης τριών γενεών, είναι ένα τεράστιο χάσμα.

Too much emphasis is given to defending the internal market and competition, while little attention is paid to social and labour issues and the development gap between Member States.
Υπερβολικά μεγάλη έμφαση δίνεται στην προάσπιση της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού, ενώ μικρή σημασία δίνεται σε κοινωνικά και εργασιακά ζητήματα και στο αναπτυξιακό χάσμα μεταξύ κρατών μελών.

As it is known, the main cause of migration is the development gap between industrialised and underdeveloped countries and thus the unequal distribution of social wealth among nations and people.
Ως γνωστόν, κύρια αιτία της μετανάστευσης είναι το αναπτυξιακό χάσμα μεταξύ βιομηχανικών και υπανάπτυκτων χωρών και κατ' επέκταση η ανισομερής κατανομή του κοινωνικού πλούτου μεταξύ των λαών αλλά και των ανθρώπων.

Improvement of the living conditions of their populations, increase in the employment level and reduction in the development gap in the Euro-Mediterranean region;
Η βελτίωση των συνθηκών ζωής, η αύξηση της απασχόλησης και η μείωση του χάσματος ανάπτυξης στην περιοχή.

Overall, the UN said poor countries had been closing the human development gap with rich countries over the past two decades, particularly in health and education.
Συνολικά ο ΟΗΕ επισημαίνει πως τα τελευταία είκοσι χρόνια οι φτωχές χώρες μείωναν το χάσμα με τις πλούσιες, όσον αφορά την ανθρώπινη ανάπτυξη, ιδίως στην υγεία και την εκπαίδευση.

This is how numerous economies have developed in the past, managing to reduce or even eliminate the initial development gap with the most advanced ones.
Έτσι, αναπτύχθηκαν πολυάριθμες οικονομίες στο παρελθόν, και κατόρθωσαν να περιορίσουν ή και να εξαφανίσουν το αρχικό χάσμα ανάπτυξής τους, με τις πιο προηγμένες.

At the same time, the ASEAN Economic Community(AEC) will address the development gap and accelerate the integration of the countries of Cambodia, Laos, Myanmar and VietNam through the Initiative for ASEAN Integration and other regional initiatives.
Την ίδια στιγμή, η ASEAN Οικονομική Κοινότητα(AEC), θα αντιμετωπίσει το αναπτυξιακό χάσμα και να επιταχυνθεί η ενσωμάτωση των χωρών της Καμπότζης, του Λάος, τη Μιανμάρ και το Βιετνάμ μέσω της Πρωτοβουλίας για την ολοκλήρωση ASEAN και άλλων περιφερειακών πρωτοβουλιών.

These loans highlight the versatile extent of the Bank's involvement in accelerating the process of bridging the development gaps during the post-accession period.
Τα δάνεια αυτά επισημαίνουν τον ποικίλο βαθμό συμμετοχής της Τράπεζας στην επίσπευση της διαδικασίας γεφύρωσης των αναπτυξιακών κενών κατά την περίοδο μετά την προσχώρηση.

Cohesion funds have traditionally helped bridge the development gap between rich and poorer regions, but the current economic crisis has hit the well-off states more than the less developed ones, he said.
Τα ταμεία συνοχής έχουν βοηθήσει στη γεφύρωση του χάσματος ανάπτυξης μεταξύ των πλουσιότερων και φτωχότερων περιφερειών της ΕΕ, ωστόσο η τωρινή οικονομική κρίση έχει πλήξει περισσότερο τα εύπορα κράτη από ότι τα λιγότερο αναπτυγμένα», είπε.

This would be a mistake entailing severe consequences for the Member States which need these funds to bridge the development gaps which separate them from the other states.
Αυτό θα ήταν ένα λάθος με σοβαρές συνέπειες για τα κράτη μέλη, τα οποία χρειάζονται αυτούς τους πόρους για να γεφυρώσουν τα χάσματα ανάπτυξης που τα χωρίζουν από τα άλλα κράτη.

In particular, for programmes where there is long experience of cooperation and a limited development gap(at old internal bor-ders), the tendency is to cover a large number of topics in order to take cooperation further, rather than concentrate on a limited number of topics.
Ειδικότερα, για τα προγράμματα για τα οποία υπάρχει μακρά εμπειρία συνεργασίας και μικρότερη αναπτυξιακή υστέρηση(στα παλαιά εσωτερικά σύνορα), η τάση είναι η κάλυψη πολυάριθμων τομέων για την εμβάθυνση της συνεργασίας, και όχι η επικέντρωση της συνεργασίας σε λίγους τομείς.

France and Germany have agreed a detailed proposal for a euro zone budget to boost growth, strengthen competitiveness and lower the development gap between individual member states.
Η Γαλλία και η Γερμανία συμφώνησαν σε μια λεπτομερή πρόταση για έναν προϋπολογισμό της ευρωζώνης ώστε να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη, να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός και να μειωθεί το αναπτυξιακό χάσμα μεταξύ μεμονωμένων κρατών….

He describes the difference between immediate emergency relief and long-term recovery plans as a‘development gap' and uses post-tsunami Banda Aceh in Indonesia, and post-earthquake Haiti, Nepal and Christchurch, New Zealand as case studies.
Περιγράφει τη διαφορά μεταξύ της άμεσης επείγουσας βοήθειας και των μακροπρόθεσμων σχεδίων ανάκαμψης ως«αναπτυξιακού χάσματος» και χρησιμοποιεί το μετά το τσουνάμι Banda Aceh στην Ινδονησία και τον σεισμό της Αϊτής, το Νεπάλ και το Christchurch της Νέας Ζηλανδίας ως περιπτωσιολογικές μελέτες.

Cohesion Policy: EU policy aiming at improving economic, territorial and social cohesion within the EU by reducing the development gap among the various regions.
Πολιτική Συνοχής: Πολιτική της ΕΕ που αποσκοπεί στην ενίσχυση της οικονομικής, εδαφικής και κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο της ΕΕ μέσω της μείωσης του χάσματος στην ανάπτυξη των διαφόρων περιφερειών.

Systematic reduction of the development gaps between Poland and the USA had not started until the Third Republic, when our country entered the path of free market reforms and openness to foreign capital, as well as gained access to the European common market.
Η συστηματική μείωση του αναπτυξιακού χάσματος μεταξύ της Πολωνίας και των ΗΠΑ δεν ξεκίνησε παρά κατά την Τρίτη Δημοκρατία, όταν η χώρα μας μπήκε στον δρόμο των μεταρρυθμίσεων στην κατεύθυνση των ελεύθερων αγορών και του ανοίγματος στο ξένο κεφάλαιο και απέκτησε πρόσβαση στην ευρωπαϊκή κοινή αγορά.

The EU's economic and social cohesion policies are playing an important role in less developed regions by reducing the development gaps between them, allowing regions to live and prosper.
Οι οικονομικές πολιτικές και οι πολιτικές κοινωνικής συνοχής της ΕΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των περιφερειών, στη μείωση του αναπτυξιακού χάσματος που τις χωρίζει και στην παροχή στις περιφέρειες ευκαιριών να ευημερήσουν.

The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than in the EU-15.
Τα νέα κράτη μέλη πρέπει συχνά να υπερνικήσουν πρόσθετα μειονεκτήματα, οφειλόμενα στην ύπαρξη αναπτυξιακού χάσματος, παραδείγματος χάρη στον τομέα της απασχόλησης, των τεχνολογιών ή του περιβάλλοντος, παρότι ορισμένες φορές τα μειονεκτήματα αυτά αντισταθμίζονται επίσης από μέτρα ανανέωσης που είναι πιο ριζικά από ό, τι στην ΕΕ-15.

This made it all the more urgent to introduce'structural1 programmes such as the first Integrated Mediterranean Programmes(IMP), aimed at reducing the economic development gap between the 12 member states.
Θεσπίζονται τα πρώτα«διαρθρωτικά» προγράμματα, τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα(ΜΟΠ), με στόχο τη μείωση των ανισοτήτων οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των κρατών μελών.

Identifying these regions' innovation potential and focusing on reinforcing their local strengths, narrowing development gaps, and boosting competitiveness can help strengthen resilience to globalisation.
Ο προσδιορισμός των δυνατοτήτων καινοτομίας της περιφέρειάς μας και η επικέντρωση στην ενίσχυση των τοπικών πλεονεκτημάτων μας, η μείωση των αναπτυξιακών ελλειμμάτων και η προώθηση της ανταγωνιστικότητας μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας στην παγκοσμιοποίηση.

The current enlargement is very cheap, but attempts should not be made to make it even cheaper, thus depriving the EU's poorest countries of the chance to overcome the development gap, a chance that was given to other countries.
Η τρέχουσα διεύρυνση είναι πολύ φθηνή, αλλά δεν πρέπει να γίνει προσπάθεια να καταστεί ακόμα φθηνότερη, στερώντας έτσι από τις φτωχότερες χώρες της ΕΕ την ευκαιρία να υπερβούν το αναπτυξιακό χάσμα, μια ευκαιρία που είχε δοθεί σε άλλες χώρες.

In the fight against poverty, the Council also welcomes the introduction of the concept of trilateral co-operation. This can be an efficient means of bridging the development gap between the richer and poorer countries of South East Asia, and promote regional solidarity, in line with the Initiative for ASEAN Integration(IAI).
Για την καταπολέμηση της φτώχειας, το Συμβούλιο επικροτεί επίσης την εφαρμογή της έννοιας της τριμερούς συνεργασίας η οποία μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο γεφύρωσης του αναπτυξιακού χάσματος μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότερων χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας, προωθεί δε την περιφερειακή σταθερότητα, σύμφωνα με την Πρωτοβουλία ολοκλήρωσης του ASEAN(ΙΑΙ).

This made it all the more urgent to introduce'structural1 programmes such as the first Integrated Mediterranean Programmes(IMP), aimed at reducing the economic development gap between the 12 member states.
Το γεγονός αυτό, έκανε επιτακτική την ανάγκη να θεσπιστούν«διαρθρωτικά» προγράμματα, όπως τα πρώτα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα(ΜΟΠ) που είχαν ως στόχο να μειωθούν οι ανισότητες οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των 12 κρατών μελών.

I should like to draw these issues to the attention of the Council representatives taking part in this debate, as they are related to the implementation of one of the enlarged EU's most important priorities, namely reducing the development gap between the old and the new Member States.
Θέλω να επισημάνω αυτά τα θέματα στους εκπροσώπους του Συμβουλίου που παρίστανται σε αυτή τη συζήτηση, καθόσον συνδέονται με την υλοποίηση μιας από τις σπουδαιότερες προτεραιότητες της ΕΕ, ήτοι της μείωσης του αναπτυξιακού χάσματος μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών.