What is the translation of " DEVELOPMENT GENERALLY " in Russian?

• развития в целом
• развитие в целом

Examples of using Development generally in English and their translations into Russian

ICT development generally entails substantial investment.
Развитие ИКТ, как правило, сопряжено с крупными инвестициями.

The planning system must facilitate housing development generally.
Система планирования должна в целом способствовать развитию жилищного строительства.

Data on migration and development generally do not consider the gender aspect.
Данные, касающиеся миграции и развития, как правило, составляются без учета гендерного аспекта.

It's just that you have to keep your eye on the ball; sharing experience in the scientific world- that's fundamental to development, generally.
Просто нужно держать руку на пульсе, обмен опытом в научном мире- основа общего развития.

Peri-urban development generally includes economic diversification and expansion of agricultural post-production operations.
Развитие пригородного хозяйства обычно включает экономическую диверсификацию и расширение операций по переработке сельхозпродукции.

Thus, it was particularly relevant for UNCTAD to regularly monitor the role of services in development generally and with regard to specific aspects.
В этой связи особое значение имеет работа ЮНКТАД по регулярному изучению роли услуг в развитии в целом в конкретных областях.

Improving the educational outcomes of women and girls is one of the most important cross-cutting issues and a major focus for action in strategic objective B of the Beijing Platform for Action, as well as for progress and development generally.
Повышение образовательного уровня женщин и девочек является одной из важнейших сквозных проблем и одним из основных направлений деятельности в рамках стратегической цели В Пекинской платформы действий, а также в рамках прогресса и развития в целом.

The cross-cutting areas of gender equality and capacity development generally found it difficult to engage in cross-practice work as they did not have funds to offer.
Таким сквозным областям, как гендерное равенство и развитие потенциала, как правило, было затруднительно участвовать в межсекторальной работе, поскольку у них не было на это необходимых средств.

The first part of the report deals with the particular context of the Cook Islands including its land, people, economy and women's development generally.
В первой части доклада рассматривается конкретная ситуация на Островах Кука, включая их территорию и население, экономику и развитие женщин в целом.

UNICEF programming and resource mobilization recognize that the phases of relief, rehabilitation, reconstruction and development generally are not consecutive but rather overlap and often occur simultaneously.
В своей деятельности по программам и мобилизации ресурсов ЮНИСЕФ исходит из того, что этапы оказания чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и развития обычно не следуют один за другим, а, скорее,<< накладываются друг на друга>> и часто совпадают по времени.

The challenge is to harness the energy, ideas and skills of women, not only in the rebuilding of formerly war-torn societies, but also in promoting conditions of economic and social development generally.
Задача заключается в использовании энергии, идей и навыков женщин не только для восстановления стран, где шла война, но и для содействия созданию условий для экономического и социального развития в целом.

Science and technology are major driving forces that have an impact on change and development generally, including in the topical areas of the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development..
Наука и техника являются основными движущими силами, оказывающими воздействие на процесс преобразования и развития в целом, в том числе в тематических областях, находящихся на рассмотрении восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию..

Qatar appreciated achievements in the area of social, economic and cultural rights as well as tangible improvements in human development generally.
Катар высоко оценил достижения страны в области социальных, экономических и культурных прав, а также существенные улучшения в развитии человеческого потенциала в целом.

The sustainable development of small island developing States, like sustainable development generally, will require the modification- in varying degrees- of national, regional, and international policies across virtually all sectors.
Устойчивое развитие малых островных развивающихся государств, как и устойчивое развитие в целом, потребуют изменений- в той или иной степени- в национальной, региональной и международной политике практически во всех сферах.

NIMBY and its derivative terms NIMBYism, NIMBYs, and NIMBYists, refer implicitly to debates of development generally or to a specific case.
НИМБИ и его производные, такие как НИМБИзм или НИМБИсты, подразумевает как осуждение инфраструктурного развития в целом, так и частных случаев уплотнения существующей застройки.

Ii Give greater emphasis to research and training for science and economic development generally as well as for environmental and technology assessment; refine analytical tools for natural resource accounting; and encourage the development and use of information and communications technology to overcome size and isolation problems.
Ii Уделение более пристального внимания научным исследованиям и профессиональной подготовке в области научно- экономического развития в целом, а также экологической и технологической оценки; совершенствование аналитических средств учета природных ресурсов; и содействие развитию и использованию информационной и коммуникационной технологии для преодоления проблем, связанных с размерами и изолированностью.

As regards paragraphs 53 and 54, the Commission on Population and Development meets in February of each year, while the Commission for Social Development generally meets in March.
Что касается пунктов 53 и 54, то Комиссия по народонаселению и развитию ежегодно проводит заседания в феврале, в то время как Комиссия социального развития обычно заседает в марте.

LDCs needed to address limitations in their supply capabilities, obtain enhanced resources for trade and development generally, better understand trade agreements and their impact, and manage better their regional trading agreements.
НРС необходимо устранять ограничения в сфере поставок, получать более значительные ресурсы на общие цели торговли и развития, лучше понимать положения торговых соглашений и их последствия и улучшать свою работу по заключению и осуществлению региональных торговых соглашений.

The United Nations Research Institute for Social Development(UNRISD) affirmed that progress in the field of human rights often depended upon achievements in social development generally.
Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД) отметил, что прогресс в области прав человека зачастую зависит от достижений в области социального развития в целом.

The Government's social policies also encourage multiracial integrationist organizations and movements which work in development generally, and they support the formation of friendly societies as well as cooperation with Arab, regional and international organizations.
Политика, проводимая правительством в социальной сфере, также поощряет деятельность многорасовых интеграционистских организаций и движений, которые работают в области развития в целом, поддерживает создание дружественных обществ и сотрудничество с арабскими, региональными и международными организациями.

Gender disparity is even more serious in some provinces in the interior compared to coastal or neighbouring provinces, reflecting the geographical inequalities in educational investment and development generally.
Гендерные различия еще более заметны в некоторых внутренних провинциях по сравнению с побережьем и соседними провинциями- эта проблема отражает географическую неравномерность инвестиций в образование и в развитие в целом.

Ii Give greater emphasis to research and development, as well as to training for science and technology and economic development generally, and for environmental and technology assessment in particular; refine analytical tools for natural resource accounting; and encourage the development and use of information and communications technology to overcome size and isolation problems.
Ii Уделение более пристального внимания научным исследованиям и разработкам, а также профессиональной подготовке в области науки и техники и экономического развития в целом и экологической и технологической оценки в частности; совершенствование аналитических средств учета природных ресурсов; и содействие развитию и использованию информационной и коммуникационной технологии для преодоления проблем, связанных с размерами и изолированностью.

Computer software plays a key role in the development of ICT, and therefore its cost and the systems under which it is produced and distributed have an important contribution to make to ICT development generally.
Поскольку компьютерное программное обеспечение играет ключевую роль в развитии ИКТ, его стоимость, а также системы производства и распространения оказывают сильное влияние на развитие ИКТ в целом.

While arms control has traditionally focused on conventional arms and weapons of mass destruction, the devastation wrought by the proliferation of light weapons and small arms on socio-economic development generally, and specifically in the reconstruction of post-conflict societies, can no longer be ignored.
Хотя в центре усилий по контролю над вооружениями традиционно были обычное оружие и оружие массового уничтожения, больше нельзя уже игнорировать опустошительные последствия распространения легких вооружений и стрелкового оружия для социально-экономического развития в целом и постконфликтного восстановления обществ в частности.

The present statement is being issued without formal editing. Improving the educational outcomes of women and girls is one of the most important cross-cutting issues and a major focus for action in implementing universal primary education and the Beijing Platform for Action, as well as for progress and development generally.
Улучшение образовательных результатов женщин и девочек является одной из наиболее важных междисциплинарных проблем и одним из основных приоритетов для действий в обеспечении всеобщего начального образования и осуществлении Пекинской платформы действий, а также для прогресса и развития в целом.

Even though arms control has traditionally focused on conventional arms and weapons of mass destruction, the devastation wrought by the proliferation of light weapons and small arms on socio-economic development generally, and specifically on the reconstruction of post-conflict societies, can no longer be ignored.
Хотя в ходе контроля над вооружениями традиционно делается акцент на обычных вооружениях и оружии массового уничтожения, нельзя больше игнорировать опустошительное воздействие, оказываемое распространением легкого оружия и стрелкового оружия, на социально-экономическое развитие в целом, и конкретно на реконструкцию постконфликтных обществ.

He called on the national authorities and the international community to recognize the specific challenges and difficulties confronting indigenous people as a result of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and urged action at the local, national, regional and international levels to address those problems and to involve indigenous peoples and other groups in decision-making processes related to issues such as the extraction of natural resources and development generally.
Он призвал национальные органы власти и международное сообщество признать особый характер проблем и трудностей, с которыми сталкиваются коренные народы в результате незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, и выступил с настоятельным призывом к принятию мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях для решения этих проблем и вовлечению коренных народов и других групп населения в процессы принятия решений относительно таких вопросов, как освоение природных ресурсов и развитие в целом.

Second, there is a need for the Kiev Ministerial Conference in 2003 to send a strong political message on policy cohesion and integration as a powerful tool to promote the environmental security, human safety and sustainable development generally of all countries.
Вовторых, киевской конференции министров 2003 года необходимо дать мощный политический импульс практике обеспечения взаимоувязывания и взаимопроникновения различных направлений политики как эффективному средству содействия экологической безопасности, безопасности человека и вообще устойчивому развитию всех стран.

Others have developed provisions within new legislation designed to implement a much broader set of objectives such as establishing a basic framework to implement the Convention or to ensure sustainable development generally.
Другие страны включили соответствующие положения в новое законодательство, разработанное в интересах выполнения значительно более широкого перечня задач, связанных, в частности, с созданием базовых рамок для осуществления Конвенции или обеспечения устойчивого развития в целом.

Speaking as the representative of Nepal, a mountainous country, he said that mountain regions were among the most vulnerable to climate change and that, owing to low productivity and infrastructure limitations, their level of development generally was below that of other regions.
Выступая в качестве представителя Непала, являющегося гористой страной, оратор говорит, что горные районы стоят в ряду наиболее уязвимых к изменению климата и что из-за низкой производительности труда и инфраструктурных ограничений уровень их развития в целом ниже по сравнению с другими регионами.