What is the translation of " DEVELOPMENT GAPS " in German?

• Entwicklungslücken
• Entwicklungsunterschiede

Examples of using Development gaps in English and their translations into German

To reduce the development gaps;
Die Verringerung der Entwicklungsunterschiede;

But the development gaps are still substantial between the poorest and richest regions.
Die Entwicklungsunterschiede zwischen den ärmsten und den reichsten Regionen sind aber nach wie vor beträchtlich1.

This would be a mistake entailing severe consequences for the Member States which need these funds to bridge the development gaps which separate them from the other states.
Dies würde eine Fehler sein, der schwer wiegenden Folgen für die Mitgliedstaaten hätte, die diese Mittel zur Überbrückung der Entwicklungslücken benötigen, die sie von anderen Staaten trennen.

To reduce the development gaps by supporting job creation in less-favoured areas;
Abbau des Entwicklungsgefälles durch Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen in den benachteiligten Gebieten;

The EU treaty obliges the European Commission to publish a report every three years on the progress made towards achieving'economic, social and territorial cohesion', i.e. the efforts to close the development gaps between Europe's regions.
Laut EU-Vertrag muss die Europäische Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Fortschritte bei der Erreichung des"wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts", d.h. den Bemühungen zur Schließung der Entwicklungslücken zwischen den europäischen Regionen.

Another of the researchers' goals is to identify and address research and development gaps, both to benefit existing projects in this priority research area as well as to foster cooperative development of this topic.
Darüber hinaus identifizieren und schließen die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler Forschungs- und Entwicklungslücken zum Nutzen der Projekte in diesem Forschungsschwerpunkt und für die gemeinsame Weiterentwicklung des Themenfelds.

Furthermore, the Commission will be proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI), which will also cover the key issue of cross-border and transnational cooperation between Tunisia and the EU so as to promote integration and economic and social cohesion and lessen development gaps between regions.
Die Kommission schlägt weiterhin zu diesem Zweck ein neues Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments(ENPI) vor, das sich auch auf die grenzübergreifende und transnationale Zusammenarbeit zwischen Tunesien und der EU erstrecken wird, um die Integration, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und den Abbau der Entwicklungsunterschiede zwischen den Regionen zu fördern.

To make good the economic and social development gaps in some regions by promoting methods that could cause a lack of development in other regions of Europe would therefore run counter to such an objective.
Deshalb stünde es im Widerspruch zu diesem Ziel, Rückstände in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung bestimmter Regionen durch die Förderung von Praktiken aufzuholen, die zu einem Entwicklungsdefizit in anderen Regionen Europas führen.

The Commission will be proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI), which will also cover the key issue of cross-border and transnational cooperation between Morocco and the EU so as to promote integration and economic and social cohesion and lessen development gaps between regions;
Darüber hinaus hat die Kommission zu diesem Zweck ein neues Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument(ENPI) vorgeschlagen, welches sich auch auf den sehr wichtigen Aspekt der grenzüberschreitenden und transnationalen Zusammenarbeit zwischen Marokko und der EU erstreckt, um Integration und wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu fördern und die Entwicklungs­unterschiede zwischen den Regionen abzubauen.

Since its establishment, cohesion policy has been a key tool for reducing development gaps between the different European regions and sustaining the economy through investments at the micro level, in particular where national investment is lacking or insufficient.
Seit ihrer Gründung ist die Kohäsionspolitik ein wichtiges Instrument zur Verringerung der Entwicklungslücken zwischen den verschiedenen europäischen Regionen und die Stärkung der Wirtschaft durch Investitionen auf Mikroebene, insbesondere wenn die nationalen Investitionen fehlen oder unzureichend sind.

The focal point of the Romanian agenda is cohesion, as the Prime Minister stressed:"Political cohesion, illustrated by the need for unity of the member states, economic and territorial cohesion, with a view to reducing development gaps between the member states and the regions, and social cohesion, aimed to preserve the four freedoms of the EU single market.
Der Schwerpunkt wird auf den politischen Zusammenhalt gelegt. Dies wird durch die Notwendigkeit der Einheit der Mitgliedstaaten, des wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts zur Verringerung der Entwicklungslücken zwischen den Mitgliedstaaten und Regionen sowie des sozialen Zusammenhalts hervorgehoben, der hinsichtlich der Wahrung der vier Freiheiten des Binnenmarktes der Europäischen Union wichtig ist.

The EU's regional and local representatives believe that cohesion policy must evolve with the aim of continuing in the future to narrow development gaps sustainably, strengthen sustainable growth and employment in European regions, support social inclusion and competitiveness in all the Member States and regions, safeguard subsidiarity and ensure financial sustainability.
Die Regional- und Kommunalvertreter der EU sind der Auffassung, dass die Fortentwicklung der europäischen Kohäsionspolitik darauf abzielen muss, auch künftig Entwicklungsrückstände nachhaltig überwinden zu helfen, nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung in den Regionen Europas zu stärken, die soziale Eingliederung und Wettbewerbsfähigkeit in allen Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen sowie Subsidiarität und Finanzierbarkeit zu wahren.

This will directly contribute in reducing the development gap within ASEAN.
Dies wird auch unmittelbar zum Abbau des Entwicklungsgefälles innerhalb der ASEAN beitragen.

Reduced development gap.
Verringerung des Entwicklungsgefälles.

I am also convinced that this initiative will strongly contribute to reducing the disparity and development gap between Crimea and other regions of the country.
Ferner bin ich überzeugt, dass diese Initiative wesentlich zum Abbau der Disparität und des Entwicklungsgefälles zwischen der Krim und anderen Regionen des Landes beitragen wird.“.

This is apparent simply from the fact that the development gap between poor and rich regions has still not been closed despite the large sums of money spent.
Das sieht man nämlich schon daran, daß die Entwicklungsunterschiede zwischen armen und reichen Regionen trotz großer Geldsummen bisher nicht überwunden werden konnten.

To speed up economic growth in the long term so as to close the development gap between Lithuania and the EU average.
Langfristige Beschleunigung des Wirtschaftswachstums zur Schließung der Entwicklungslücke zwischen Litauen und dem EU-Durchschnitt.

Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, enlargement has led to a widening of the economic and social development gap between the regions of the Union.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Kommissionsmitglieder, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Erweiterung hat zur Vergrößerung des wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsgefälles zwischen den Regionen der Union geführt.

The current enlargement is very cheap, but attempts should not be made to make it even cheaper, thus depriving the EU's poorest countries of the chance to overcome the development gap, a chance that was given to other countries.
Die jetzige Erweiterung kostet nicht viel, doch sollte nicht versucht werden, sie noch kostengünstiger zu machen, denn das würde den ärmsten Ländern der EU die Chance nehmen, den Entwicklungsrückstand aufzuholen, eine Chance, die anderen Ländern eingeräumt wurde.

Firstly, economic problems will multiply rather than being solved, growth will not be boosted or competitiveness increased, and the development gap between Member States will widen instead of narrowing.
Zunächst werden sich die wirtschaftlichen Probleme eher vervielfachen, als dass sie gelöst werden, das Wachstum wird nicht angeregt und die Wettbewerbsfähigkeit wird nicht erhöht, und die Entwicklungskluft zwischen den Mitgliedstaaten wird sich vergrößern anstatt verkleinern.

Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements(option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change(baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
Die Einschränkung des Geltungsbereichs des Instruments bei Beibehaltung der derzeitigen Durchführungsmodalitäten(Option 2.1) würde sich nach Einschätzung der Kommission weniger positiv auf die Verringerung des Entwicklungsgefälles zwischen den Erweiterungsländern und der EU auswirken als das Basisszenario(„keine Änderung“) und damit zu Verzögerungen bei der Erweiterung und bei der Erzielung des damit verbundenen wirtschaftlichen Nutzens.

In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument will address i the development gap/challenges in the beneficiary countries, ii the limited capacity to overcome these from own resources and the weak public institutions and/or administrative capacity in the beneficiary countries, and iii reduce disparities among beneficiary countries, through achieving.
Was die angestrebten Ergebnisse und Wirkungen betrifft, so soll das neue Instrument dazu beitragen, i den Entwicklungsrückstand in den Empfängerländern zu überwinden und damit verbundene Herausforderungen zu bewältigen, ii die Fähigkeit der Empfänger, Entwicklungsdefizite aus eigener Kraft zu überwinden, zu verbessern sowie die öffentlichen Institutionen und/oder die Verwaltungskapazitäten in den Empfängerländern zu stärken und iii die Unterschiede zwischen den Empfängerländern zu verringern und zwar durch.

Why is the human development gap still so great?
Wieso ist die Kluft in Bezug auf die menschliche Entwicklung noch immer so groß?

We must shoulder responsibility for closing the development gap.
Wir müssen für die Verringerung des Entwicklungsgefälles gemeinsam Verantwortung übernehmen.

On the outskirts of Thening, the new building closes a difficult urban development gap.
Am Ortsrand von Thening schließt das neue Gebäude eine schwierige Baulücke.

It will also be necessary to reduce the development gap between the A350 XWB and its American competitor.
Auch der Entwicklungsrückstand des A350 XWB zum amerikanischen Konkurrenzmodell muss verkürzt werden.