DEVELOPMENT OF NEW PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع برامج جديدة
• استحداث برامج جديدة
• تطوير برامج جديدة

Examples of using Development of new programmes in English and their translations into Arabic

In the past year, UNDP has supported Pakistan and Bangladesh in the development of new programmes to support recently reestablished parliaments.
وقدم البرنامج الدعم إلى باكستان وبنغلاديش في تطوير برامج جديدة لتعزيز برلمانات حديثة العهد بالإنشاء

(a) A slow start in the development of new programmes related to the introduction of such new initiatives as the programme approach methodology;
أ بطء البدء في إعداد البرامج الجديدة المتصلة باﻷخذ بالمبادرات الجديدة من قبيل منهجية النهج البرنامجي

The Institute's General Fund was currently too depleted to support the development of new programmes and the sharing of experience with other institutions.
وأضاف أن الصندوق العام للمعهد هو حاليا من اﻻستنزاف بما ﻻ يستطيع دعم وضع برامج جديدة ومشاطرة المؤسسات اﻷخرى ما لديه من خبرات

UNFPA will continue to identify lessons learned and ensure continuous feedback and exchange through its monitoring and evaluation systems to feed into programme implementation, as well as the development of new programmes.
وسيواصل الصندوق تحديد الدروس المستفادة وكفالة استمرار التغذية المرتدة وتبادل الآراء عن طريق نظم الصندوق للرصد والتقييم، كي يُستفاد بها في تنفيذ البرامج، وكذلك في صوغ البرامج الجديدة

We think it is important to actively pursue the improvement of existing programmes and the development of new programmes designed to raise the efficiency of the present transit system in Central Asia.
ونرى ضرورة المتابعة النشطة لتحسين البرامج القائمة واستنباط برامج جديدة تزيد من كفاءة نظام العبور الحالي في آسيا الوسطى

The development of new programmes that will enable obtaining knowledge for raising the quality of life, level of information, cultural and civilisation levels, for preserving cultural tradition and national identity, for the co-existence of different cultures and for protecting the environment.
تطوير برامج جديدة تتيح إمكانية المعرفة من أجل رفع نوعية التعليم ومستوى المعلومات والثقافة والحضارة للحفاظ على النوعية الثقافية للحياة، ومستوى الهوية الوطنية، من أجل تعايش الثقافات وحماية البيئة

The Committee also advises on the effectiveness of gender awareness programmes and reference material and assists with the development of new programmes on gender issues.
وتقدم اللجنة أيضا النصح بشأن فعالية البرامج والمواد المرجعية المتعلقة بالتوعية الجنسانية، وتساعد في وضع برامج جديدة عن القضايا الجنسانية

(a) To request UNODC to ensure that lessons learned are incorporated into the development of new programmes and processes and that robust learning loops are established to institute a culture of results-based management;
(أ) أن تطلب من المكتب أن يكفل الاستفادةَ من الدروس المستخلصة عند وضع البرامج والعمليات الجديدة وإقامةَ دوائر تَعلُّم متينة قادرة على إرساء ثقافةِ إدارةٍ قائمة على النتائج

The Governing Council shall hold two ordinary sessions every year to adopt the budget and programme activities, review the management report and statement of accounts, approve the development of new programmes and ensure the good administration of the Institute.
يعقد مجلس الإدارة دورتين عاديتين كل سنة لاعتماد الميزانية والأنشطة البرنامجية، واستعراض تقرير الإدارة وبيان الحسابات، والموافقة على إعداد برامج جديدة، وكفالة حسن إدارة المعهد

Fifthly, after considering the progress report on the development of new programmes, the Board had emphasized the need to be responsive to emerging areas of training while keeping in mind the resource constraints of the Institute.
وخامسا، أكد المجلس، بعد النظر في التقرير المرحلي عن استحداث البرامج الجديــدة، ضرورة اﻻستجابة لما ينشأ من مجاﻻت التدريب مع إبقاء القيود على موارد المعهد قيد اﻻعتبار

(c) Short-term advisory missions in response to requests from Governments on the formulation of training strategies and development of new programmes, including certificates and diplomas in international trade(four per year).
ج( ايفاد بعثات استشارية قصيرة اﻷجل، استجابة لطلبات من الحكومات، بشأن صياغة استراتيجيات تدريبية ووضع برامج جديدة، بما في ذلك الشهادات والدبلومات في التجارة الدولية)أربع بعثات في السنة

Firmly committed to pedagogy and the ongoing development of new programmes, the organization offers various educational opportunities for all ages, such as guided tours through the permanent and temporary exhibitions, video screenings and survivor testimonies.
ومن منطلق الالتزام بالجانب التربوي وبوضع برامج جديدة باستمرار، توفر المنظمة شتى الفرص التثقيفية لجميع الأعمار، مثل جولات بصحبة مرشدين في المعارض الدائمة والمؤقتة، وأفلام فيديو وشهادات الناجين من المحرقة

The Conference continues to serve as a model of best practices for other model United Nations programmes around the world, encouraging the development of new programmes where they did not exist before and inspiring young delegates to become involved in global issues.
ويظل المؤتمر نموذجا لأفضل الممارسات تهتدي به برامج محاكاة الأمم المتحدة الأخرى في شتى أنحاء العالم، بما يشجع على وضع برامج جديدة حيثما لا توجد ويحفز المندوبين الشباب على الإسهام في القضايا العالمية

Requests UNDP to ensure that all country, regional and global programme documents come with costed and budgeted evaluation plans that cover the full range of intended contributions to development outcomes and that are designed to inform programme adjustments and development of new programmes;
يطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يكفل ورود جميع وثائق البرامج القطرية والإقليمية والعالمية مشفوعة بخطط تقييمية محددة التكاليف ومميزنة تغطي كامل طائفة المساهمات المتوخاة في نتائج التنمية وتصمم للاسترشاد بها في تعديل البرامج واستحداث برامج جديدة

The Emergency Social Programme was accordingly drawn up; it provided for the strengthening of a number of existing programmes and the development of new programmes through the participation of local governments, non-governmental organizations and communities.
ومن ثم، وُضع البرنامج اﻻجتماعي للطوارئ، الذي شمل تعزيز بعض البرامج القائمة وظهور برامج جديدة، من خﻻل مشاركة الحكومات المحلية والمنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية

Preliminary needs assessment studies by DSS consultants have helped to focus programme orientation. Methodologies were developed to assess the relative priorities of technical cooperation proposals and requests, on the basis of position papers and on past experience which should be taken into account in the development of new programmes.
وساعدت دراسات تقييم اﻻحتياجات اﻷولية التي أجراها الخبراء اﻻستشاريون لخدمات الدعم اﻹنمائي في تركيز اتجاه البرامج؛ ووُضعت منهجيات لتقييم اﻷولويات النسبية لمقترحات وطلبات التعاون التقني، وعلى أساس ورقات مواقف والخبرة الماضية التي ينبغي أن تؤخذ في اﻻعتبار عند وضع البرامج الجديدة

With the continuing increase in the activity of the Security Council and the development of new programmes, such as sustainable development, and the expansion of existing ones, such as human rights, the volume of conference-servicing activity can be expected to continue to grow.
ومع استمرار الزيادة في نشاط مجلس اﻷمن، ووضع برامج جديدة مثل التنمية المستدامة، والتوسع في البرامج القائمة مثل حقوق اﻹنسان، يمكن توقع أن يستمر نمو حجم نشاط خدمات المؤتمرات

Maintenance and development of the IMIS development environment, including technical research, the selection and testing of new software components for upgrade of the system and the development of new programmes for the development and/or operations.
صيانة وتطوير بيئة اﻻستحداث المحيطة بنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، بما في ذلك اﻷبحاث التقنية، واختيار عناصر البرمجيات الجديدة واختبارها لﻻرتقاء بالنظام ووضع برامج جديدة لﻻستحداث والعمليات، أو ﻷيهما

(ii) Upgrading of the IMIS technical environment, including technical research, selection and testing of new software components for upgrade of the system and the development of new programmes to facilitate development and/or operational activities; maintenance of the central reporting system to provide support for the user areas responsible for the development of reports by facilitating optimal access to data and ensuring that the reporting facility evolves, with account being taken of modern technology and new requirements at all duty stations;
Apos; رفع مستوى البيئة التقنية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل، بما في ذلك البحوث التقنية، وانتقاء واختبار المكونات البرامجية الجديدة من أجل رفع مستوى النظام وتطوير برامج جديدة لتيسير الأنشطة التطويرية و/أو التشغيلية؛ وصيانة نظام الإبلاغ المركزي لتقديم الدعم لجهات الاستعمال المسؤولة عن وضع التقارير بتيسير الإمكانية المثُلى للحصول على البيانات وكفالة أن يطوَّر مرفق الإبلاغ مع مراعاة التكنولوجيا الحديثة والاحتياجات الجديدة لجميع مراكز العمل

(w) Urge Member States and encourage UNODC to continue building a culture of accountability and evaluation, as well as to ensure that lessons learned during the implementation of technical cooperation projects are fed into the development of new programmes to institute a culture of results-based management;
(ث) أن تحث الدول الأعضاء وتشجع المكتب على مواصلة بناء ثقافة المساءلة والتقييم، فضلاً عن ضمان أن تُستغلَّ الدروس المستفادة من تنفيذ مشاريع التعاون التقني في وضع برامج جديدة لإرساء ثقافة للإدارة القائمة النتائج

The conference continues to serve as a model of best practices for other model United Nations programmes around the world, encouraging the development of new programmes where they did not exist before and inspiring youth delegates to become involved in global issues.
وما زال المؤتمر يقوم بدوره كنموذج لأفضل الممارسات لغيره من برامج محاكاة الأمم المتحدة في مختلف أنحاء العالم، وتشجيع وضع برامج جديدة في أماكن لم تكن موجودة فيها من قبل، وحث أعضاء الوفود من الشباب على المشاركة في القضايا الدولية

(s) Urge Member States and encourage the United Nations Office on Drugs and Crime to continue building a culture of results-based management, accountability and evaluation and to continue to produce results-based programme reporting, and to ensure that lessons learned during implementation of technical cooperation projects are fed into the development of new programmes;
(ق) حثّ الدول الأعضاء على مواصلة بناء ثقافة الإدارة القائمة على النتائج والمساءلة والتقييم، والاستمرار في إعداد التقارير عن البرامج على أساس النتائج، والحرص على الانتفاع من الدروس المستفادة خلال تنفيذ مشاريع التعاون التقني في وضع البرامج الجديدة، وتشجيع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة أيضا على القيام بكل ذلك

A regional initiative for HIV/AIDS and the prevention and control of other STDs contributes to the mobilization of national and international efforts for the development of new programmes adapted to the socio-economic and cultural situation in Latin America and the Caribbean.
وتسهم مبادرة إقليمية للوقاية والمكافحة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز واﻷمراض اﻷخرى المنقولة باﻻتصال الجنسي في تعبئة الجهود الوطنية والدولية لوضع برامج جديدة متكيفة مع الحالة اﻻجتماعية- اﻻقتصادية والثقافية في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي

In addition to the report on performance, the Board will have access to:(a) annual reports of the Administrator, which include performance data;(b) evaluations undertaken for country programmes nearing the end of their cycle and before the development of new programmes;(c) annual assessments of development results, conducted by the UNDP Evaluation Office, and other independent strategic and country-level evaluations; and(d) the donor tracking website, which will facilitate the monitoring of donor contributions.
وبالإضافة إلى تقرير الأداء، ستتاح للمجلس التنفيذي:(أ) تقارير سنوية من مدير البرنامج، تحتوي على بيانات عن الأداء؛(ب) التقييمات التي تجريها البرامج القطرية التي تشارف دورتها على الانتهاء وقبل وضع برامج جديدة؛(ج) التقييمات السنوية لنتائج التنمية التي يجريها مكتب التقييم التابع للبرنامج والتقييمات المستقلة الأخرى على الصعيدين الاستراتيجي والقطري؛ و(د) الموقع الشبكي لتتبع الجهات المانحة، الذي سييسر رصد مساهمات المانحين

Relevant findings should be fed into the monitoring of the Millennium Development Goals, the formulation of new national strategies and programmes for children, and the development of new programmes with defined priorities mutually agreed by UNCTs and national Governments.
وأضاف أنه ينبغي إدخال النتائج ذات الصلة في عملية رصد الأهداف الإنمائية للألفية، ووضع الاستراتيجيات والبرامج الوطنية للأطفال، واستحداث برامج جديدة ذات أولويات محددة يتم الاتفاق عليها بشكل مشترك بين أفرقة الأمم المتحدة القطرية والحكومات الوطنية

In addition to this report on performance, the Executive Board will have access to:(a) Annual reports by the Administrator, which include performance data;(b) Evaluations undertaken for country programmes nearing the end of their cycle and before the development of new programmes;(c) Annual assessments of development results done by the UNDP Evaluation Office, and other independent strategic and country-level evaluations; and(d) The donor tracking website, which will facilitate monitoring of donor contributions to UNDP.
وبالإضافة إلى تقرير الأداء هذا، سيتاح للمجلس التنفيذي الحصول على:(أ) تقارير سنوية من مدير البرنامج، تحتوي على بيانات الأداء؛(ب) تقارير التقييم عن البرامج القطرية التي اقتربت دورتها من النهاية وقبل وضع برامج جديدة؛(ج) تقييمات سنوية لنتائج التنمية يجريها مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي، وغيرها من التقييمات المستقلة على الصعيدين الاستراتيجي والقطري؛(د) موقع تتبع الجهات المانحة على شبكة الإنترنت، الذي سيسّهل رصد مساهمات الجهات المانحة للبرنامج الإنمائي

Australia will increase its assistance to South Africa by 35 per cent to 30 million Australian dollars over the next three years in programmes which, building on and consolidating earlier Australian assistance initiatives, will aim to foster nation-building and skills development, and also enable the development of new programmes in the vitally important area of providing basic needs and infrastructure for the underprivileged majority, which was so grossly disadvantaged for so long.
وستقوم استراليا بزيادة مساعداتها لجنوب افريقيا بنسبة ٥٣ في المائة لتصل إلى ٠٣ مليون دوﻻر استرالي على مدى السنوات الثﻻث القادمة عن طريق البرامج التي سترمي، انطﻻقا من مبادرات المساعدة اﻻسترالية السابقة وتدعيما لها، إلى تعزيز عملية بناء الدولة وتنمية المهارات، وكذلك وضع برامج جديدة في المجال ذي اﻷهمية الحيوية لتوفير اﻻحتياجات اﻷساسية والهياكل الرئيسية لﻷغلبية المحرومة التي ظلت ﻷمد طويل تعاني من ظلم شديد

In addition to the biennial report on performance, the Executive Board will have access to:(i) Annual reports by the Administrator which include performance data;(ii) Evaluations undertaken for country programmes nearing the end of their cycle and before the development of new programmes;(iii) Annual assessments of development results done by the UNDP Evaluation Office, and other independent strategic and country-level evaluations; and(iv) the donor tracking website, which will facilitate monitoring of donor contributions to UNDP.
وبالإضافة إلى تقرير الأداء الذي يصدر كل سنتين، سيُتاح للمجلس التنفيذي الحصول على:' 1' تقارير سنوية من مدير البرنامج تشمل بيانات الأداء؛' 2' وتقييمات تُجرى للبرامج القطرية المقتربة من نهاية دورتها وقبل وضع برامج جديدة؛' 3' وتقييمات سنوية لنتائج التنمية يجريها مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي، وغيرها من التقييمات المستقلة على الصعيدين الاستراتيجي والقطري؛' 4' وموقع تتبُّع المانحين على شبكة الإنترنت، الذي سييسر رصد مساهمات المانحين للبرنامج الإنمائي

Resources to support the repositioning of the Institute will be mobilized concurrently with the development of new programme initiatives and the boosting of staff productivity.
والموارد اللازمة لدعم تصحيح مسار المعهد سوف تجري تعبئتها بالتوازي مع وضع مبادرات برنامجية جديدة وزيادة إنتاجية الموظفين