What is the translation of " DEVELOPMENT OF NEW PROGRAMMES " in Russian?

• разработке новых программ
• разработки новых программ
• разработку новых программ

Examples of using Development of new programmes in English and their translations into Russian

In the past year, UNDP has supported Pakistan and Bangladesh in the development of new programmes to support recently reestablished parliaments.
В прошлом году ПРООН оказывала помощь Пакистану и Бангладеш в разработке новых программ в поддержку недавно воссозданных парламентов.

UNFPA will continue to identify lessons learned and ensure continuous feedback and exchange through its monitoring and evaluation systems to feed into programme implementation, as well as the development of new programmes.
ЮНФПА будет продолжать обобщать накопленный опыт и обеспечивать непрерывный обмен информацией и мнениями через его системы контроля и оценки в целях использования такого опыта и информации при осуществлении текущих программ и разработке новых программ.

Slow start and pace in the development of new programmes and projects relating to the introduction of the programme approach methodology;
Отсутствие оперативности в разработке новых программ и проектов, что объясняется введением методики программного подхода;

Short-term advisory missions in response to requests from Governments on the formulation of training strategies and development of new programmes, including certificates and diplomas in international trade four per year.
Краткосрочные консультативные миссии в ответ на запросы правительств о выработке стратегий по профессиональной подготовке и разработке новых программ, включая свидетельства и дипломы по международной торговле четыре в год.

Firmly committed to pedagogy and the ongoing development of new programmes, the organization offers various educational opportunities for all ages, such as guided tours through the permanent and temporary exhibitions, video screenings and survivor testimonies.
Будучи твердо привержена принципам педагогики и задаче постоянной проработки новых программ, организация предлагает разнообразные учебно- просветительские мероприятия для людей любого возраста, такие как организованные экскурсии по постоянным и временным экспозициям, видеоматериалы и свидетельства очевидцев.

The introduction of new policies and/or working practices, as well as input received from course participants and staff at large, informed the development of new programmes and/or the updating of existing ones.
Внедрение новой политики и/ или рабочей практики, а также вклад слушателей курсов и сотрудников в целом позволили на основе полученной информации разрабатывать новые программы и/ или обновлять уже существующие.

To request UNODC to ensure that lessons learned are incorporated into the development of new programmes and processes and that robust learning loops are established to institute a culture of results-based management;
Обратиться к УНП ООН с просьбой обеспечить учет извлеченных уроков при разработке новых программ и процессов и создание устойчивых циклов обучения для внедрения культуры управления, основывающейся на достигнутых результатах;

The Committee also advises on the effectiveness of gender awareness programmes and reference material and assists with the development of new programmes on gender issues.
Этот Комитет также предоставляет консультации в отношении эффективности программ повышения уровня информированности по гендерной проблематике и соответствующих справочных материалов, а также оказывает помощь в разработке новых программ по гендерным вопросам.

Fifthly, after considering the progress report on the development of new programmes, the Board had emphasized the need to be responsive to emerging areas of training while keeping in mind the resource constraints of the Institute.
В-пятых, рассмотрев доклад о прогрессе в отношении разработки новых программ, Совет подчеркнул необходимость гибкого реагирования на возникающие потребности в области подготовки кадров, должным образом учитывая ограниченность ресурсов Института.

Ensure the systematic use of monitoring and evaluation knowledge for programme adjustments during the programme cycle, development of new programmes and advisory services and knowledge products.
Обеспечение систематического применения знаний в области мониторинга и оценки для корректировки программ в течение программного цикла, разработка новых программ, оказание консультативных услуг и выпуск информационной продукции на основе полученных знаний.

The development of new programmes that will enable obtaining knowledge for raising the quality of life, level of information, cultural and civilisation levels, for preserving cultural tradition and national identity, for the co-existence of different cultures and for protecting the environment.
Разработка новых программ, которые дадут возможность получать знания в целях улучшения качества жизни, повышения уровня информированности, культуры и цивилизованности, сохранения культурных традиций и национальной самобытности, обеспечения сосуществования различных культур и защиты окружающей среды.

The Institute's General Fund was currently too depleted to support the development of new programmes and the sharing of experience with other institutions.
В настоящее время Общий фонд Института слишком истощен, чтобы оказывать поддержку новым программам и обмену опытом с другими учреждениями.

Requests UNDP to ensure that all country, regional and global programme documents come with costed and budgeted evaluation plans that cover the full range of intended contributions to development outcomes and that are designed to inform programme adjustments and development of new programmes;
Просит ПРООН обеспечить представление всех страновых, региональных и глобальных программ и документов вместе с планами проведения оценок, соответствующими сметами и предусмотренными бюджетными ресурсами, охватывающими все виды предполагаемого участия в достижении результатов в области развития и разработанными с целью обоснования корректировки существующих и составления новых программ;

We think it is important to actively pursue the improvement of existing programmes and the development of new programmes designed to raise the efficiency of the present transit system in Central Asia.
Мы придаем важное значение активизации усилий, направленных на совершенствование существующих и разработку новых программ, призванных повысить эффективность нынешней транзитной системы в Центральной Азии.

Urge Member States and encourage the United Nations Office on Drugs and Crime to continue building a culture of results-based management, accountability and evaluation and to continue to produce results-based programme reporting, and to ensure that lessons learned during implementation of technical cooperation projects are fed into the development of new programmes;
Настоятельно призвать государства- члены и рекомендовать Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать работу по формированию культуры управления, ориентированного на достижение конкретных результатов подотчетности и оценки, и продолжать готовить отчетность по программам с изложением конкретных результатов и следить за тем, чтобы уроки, извлеченные из опыта реализации проектов технического сотрудничества, учитывались при разработке новых программ;

A regional initiative for HIV/AIDS and the prevention and control of other STDs contributes to the mobilization of national and international efforts for the development of new programmes adapted to the socio-economic and cultural situation in Latin America and the Caribbean.
Региональная инициатива по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа и других ЗППП способствует мобилизации национальных и международных усилий на разработку новых программ, учитывающих социально-экономическую и культурную специфику стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Processes within the United Nations system for the development of new multilateral treaties or other instruments, or for the development of new programmes or conferences, should be consistent with international standards concerning the rights of indigenous peoples, both in relation to their participation in these processes and in terms of substantive outcomes.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций по выработке новых многосторонних договоров и других нормативных документов или по составлению новых программ или планированию конференций должна осуществляться с учетом международных стандартов в области прав коренных народов в отношении как их участия в этой работе, так и существа итоговых документов.

The Governing Council shall hold two ordinary sessions every year to adopt the budget and programme activities, review the management report and statement of accounts, approve the development of new programmes and ensure the good administration of the Institute.
Совет управляющих ежегодно проводит две очередных сессии для утверждения бюджета и деятельности по программам, рассмотрения отчета руководства и отчета о состоянии счетов, утверждения разработки новых программ и обеспечения эффективного руководства Институтом.

Beginning in 2007, Governments of programme countries, together with the respective United Nations Country Team, would use[alternative: may opt to use, or not use] the modified approach for the development of new programmes of cooperation with United Nations agencies, including for the review and approval by the respective Executive Board of the agency-specific contributions to the UNDAF in the context of national priorities;
Начиная с 2007 года правительства стран, охваченных программами, и соответствующие страновые группы Организации Объединенных Наций будут применять[ альтернативный вариант: могут применять или не применять] измененный порядок разработки новых программ сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая рассмотрение и утверждение соответствующими советами вклада конкретных учреждений в рамках РПООНПР в контексте национальных приоритетов;

Maintenance and development of the IMIS development environment, including technical research, the selection and testing of new software components for upgrade of the system and the development of new programmes for the development and/or operations.
Поддержание и создание благоприятных условий для совершенствования системы ИМИС, включая технические исследования, отбор и апробирование новых программных компонентов для модернизации системы и разработка новых программ в целях повышениях эффективности деятельности и/ или операций.

The conference continues to serve as a model of best practices for other model United Nations programmes around the world, encouraging the development of new programmes where they did not exist before and inspiring youth delegates to become involved in global issues.
Данная конференция продолжает служить моделью передового опыта для других программ<< Модель Организации Объединенных Наций>> во всем мире, поощрять разработку новых программ там, где их не существовало ранее, и вдохновлять молодых делегатов на участие в решении глобальных проблем.

Urge Member States and encourage UNODC to continue building a culture of accountability and evaluation, as well as to ensure that lessons learned during the implementation of technical cooperation projects are fed into the development of new programmes to institute a culture of results-based management;
Настоятельно призвать государства- члены и поощрить УНП ООН продолжать укреплять культуру подотчетности и оценки, а также обеспечить учет уроков, извлеченных в ходе осуществления проектов технического сотрудничества, при разработке новых программ с целью создания культуры управления, основанного на конкретных результатах;

The Conference continues to serve as a model of best practices for other model United Nations programmes around the world, encouraging the development of new programmes where they did not exist before and inspiring young delegates to become involved in global issues.
Конференция попрежнему служит образцом передовой практики для других программ, осуществляемых по принципу<< Модель Организации Объединенных Наций>>, по всему миру, содействует разработке новых программ в неохваченных областях и вдохновляет молодых делегатов на более активное участие в рассмотрении глобальных вопросов.

UNDP's sectoral support is designed to enable organizations such as UNCTAD that have no field representation to offer policy and technical advice to Governments and to assist Governments and UNDP resident representatives in the development of new programmes and projects for submission to UNDP and other donors.
Цель программы отраслевой поддержки ПРООН состоит в том, чтобы дать возможность таким организациям, как ЮНКТАД, которые не имеют своих представителей на местах, консультировать правительства по политическим и техническим вопросам, а также оказывать помощь правительствам и представителям- резидентам ПРООН в разработке новых программ и проектов для последующего представления на утверждение ПРООН и других доноров.

In addition to the report on performance, the Board will have access to:(a) annual reports of the Administrator, which include performance data;(b) evaluations undertaken for country programmes nearing the end of their cycle and before the development of new programmes;(c) annual assessments of development results, conducted by the UNDP Evaluation Office, and other independent strategic and country-level evaluations; and(d) the donor tracking website, which will facilitate the monitoring of donor contributions.
Помимо этого доклада о результатах работы Совет будет иметь доступ к: a ежегодным докладам Администратора, в которых будут содержаться данные о проделанной работе; b оценкам, проведенным по страновым программам, близящимся к завершению своего цикла, до начала разработки новых программ; c ежегодным оценкам результатов развития, проведенным Управлением ПРООН по оценке, и другим независимым стратегическим и страновым оценкам; и d веб- сайту, с помощью которого можно более эффективно отслеживать выплату донорами своих взносов.

Promote and expand existing multilateral cooperation programmes, through such mechanisms as they may deem appropriate for the integration of other existing national programmes or projects, and the development of new programmes or projects as required, inter alia, in the following areas.
Ускорить и расширить существующие программы международного сотрудничества посредством механизмов, которые они считают целесообразными для интеграции других существующих национальных программ или проектов, а также для разработки новых программ или проектов, когда, в частности, имеются благоприятные для этого для этого условия в следующих областях.

Relevant findings should be fed into the monitoring of the Millennium Development Goals, the formulation of new national strategies and programmes for children, and the development of new programmes with defined priorities mutually agreed by UNCTs and national Governments.
Соответствующие выводы следует использовать при контроле за достижением целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, разработке новых национальных стратегий и программ в интересах детей и составлении новых программ с конкретными приоритетами, согласованными страновыми группами Организации Объединенных Наций с национальными правительствами.

Australia will increase its assistance to South Africa by 35 per cent to 30 million Australian dollars over the next three years in programmes which, building on and consolidating earlier Australian assistance initiatives, will aim to foster nation-building and skills development, and also enable the development of new programmes in the vitally important area of providing basic needs and infrastructure for the underprivileged majority, which was so grossly disadvantaged for so long.
Австралия также на 35 процентов увеличит свою помощь Южной Африке до уровня 30 млн. австралийских долларов в течение трех последующих лет в программах, которые, опираясь на предыдущие австралийские инициативы по оказанию помощи и развивая их, направлены на укрепление национального строительства и развитие профессиональных навыков, а также делают возможным развитие новых программ в жизненно важных областях, таких, как удовлетворение основных потребностей и создание инфраструктур для неимущего большинства, которое так долго находилось в вопиюще маргинальном положении.

Efforts to increase resources have included the development of new programme areas in an effort to attract larger programme funding; relationshipbuilding with new donors, particularly in emerging economies(including the Republic of Korea and Brazil); and efforts to invite smaller core grants from a wider range of Member States, including members of the Commission for Social Development..
Усилия по увеличению объема привлечения ресурсов включали разработку новой тематики программ в рамках усилий по привлечению более масштабного финансирования программ; установление взаимоотношений с новыми донорами, в особенности из формирующихся рынков( в том числе Республики Корея и Бразилии); а также усилия по привлечению менее крупных грантов со стороны большего числа государств- участников, в том числе членов Комиссии социального развития.

It should be considered whether the implementation of ongoing programmes should be strengthened instead of binding man-power for the development of new integrated programmes..
Необходимо рассмотреть вопрос о том, следует ли укреплять осуществление текущих программ вместо направления трудовых ресурсов на разработку новых комплексных программ..