Examples of using Development paths in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Inclusive and gender-sensitive development paths.
Analysing the development paths of emerging space nations.
تحليل مسارات التطوّر للدول الحديثة العهد بارتياد الفضاءResponding to global crises: New development paths.
الاستجابة للأزمات العالمية: المسارات الإنمائية الجديدةDevelopment paths that are high carbon intensive contribute to global warming.
تسهم المسارات الإنمائية ذات التركيز العالي على الكربون في الاحترار العالميFilling this gap is essential for building inclusive development paths.
ولا بد من سد هذه الفجوة من أجل بناء مسارات تنمية شاملة للجميع
People also translate
He said that" new development paths" were needed to ensure sustained global recovery.
وقال إن وجود" مسارات إنمائية جديدة" ضروري لضمان الانتعاش العالمي المستمرDevelopment-led globalization: Towards sustainable and inclusive development paths.
عولمة تقودها التنمية: نحو مسارات إنمائية مستدامة وشاملةNew development paths should address employment, poverty reduction, and investment in agriculture targeted towards smallholders.
وينبغي أن تعالج المسالك الإنمائية الجديدة المتمثلة في العمالة والحد من الفقر والاستثمار في الزراعة لفائدة صغار المزارعينReport on the second UNCTAD Public Symposium- Responding to global crises: New development paths.
تقرير عن ندوة الأونكتاد العامة الثانية- التصدي للأزمات العالمية: مسارات إنمائية جديدةThe learners in your organization are drivers, navigating along their development paths and getting from point A to point B and using the LMS to guide them.
المتعلمين في المؤسسة الخاصة بك برامج تشغيل, navigating along their development paths and getting from point A to point B and using the LMS to guide themThird, it should respect the independentright of countries to choose their social systems and development paths.
Changing development paths will be critical to addressing mitigation and the scale of effort required is unlikely to be forthcoming from the environmental sector on its own.
إن تغيير نهج التنمية سيكون عنصراً حاسماً في التصدي لتخفيف آثار تغير المناخ، ومن المستبعد أن يصدر حجم الجهود المطلوبة من القطاع البيئي وحدهAlso, different levels of development exist within countries ascommunities may choose to follow different development paths.
كما توجد مستويات مختلفة في التنمية داخل البلدان، حيثقد تختار المجتمعات المحلية انتهاج مسارات إنمائية مختلفةHe added that new development paths also must not ignore the urgency of building a less carbon-intensive economy to address climate change.
وأضاف الأمين العام للأونكتاد قائلاً إنه ينبغي للمسارات الإنمائية الجديدة أيضاً ألا تتجاهل الطابع العاجل لإقامة اقتصاد أقل اعتماداً على كثافة استخدام الكربون، وذلك بغية التصدي لتغير المناخIntegrated frameworks need to be built up within which trade,finance and industrial development can create inclusive and sustainable development paths.
وينبغي بناء أطر متكاملة يتسنى فيهاللتجارة والتمويل والتنمية الصناعية خلق مسارات إنمائية شاملة ومستدامةSouth- South cooperationmust serve to foster more virtuous development paths and prevent the replication of the biases and asymmetries associated with North- South relations.
ويجب تسخير التعاون بين بلدان الجنوب لتعزيز المزيد من المسارات الإنمائية الحميدة ومنع تكرار نماذج التحيز وعدم التناظر المرتبطة بالعلاقات بين الشمال والجنوبThe Office should respectthe sovereignty and historical and cultural situations of Member States and the human rights development paths they had chosen.
وينبغي للمفوضية أنتحترم سيادة الدول الأعضاء وأوضاعها التاريخية والثقافية ومسارات تطوير حقوق الإنسان التي اختارتهاIn designing their national development paths, LDCs have to strengthen and operationalize the strategic and enabling role of the State in leading structural transformation of the economies.
ويتعين على أقل البلدان نمواً، لدى تصميمها لمسارات التنمية الوطنية لديها، تعزيز وتفعيل الدور الاستراتيجي والتمكيني للدولة في قيادة التحول الهيكلي للاقتصاداتIndustrialized countries must lead in reducing emissions levels andsupport developing countries in pursuing low-carbon development paths.
ويجب على البلدان الصناعية أن تؤدي دورا رياديا في خفض مستوياتالانبعاثات، وتدعم البلدان النامية في اتباع مسارات إنمائية أقل إنتاجا للكربونSuch cleaner development paths are already delivering important development co-benefits such as improved energy security and reductions in public health costs from improved air quality.
ومثل هذه المسالك الإنمائية النظيفة تحقق بالفعل فوائد More importantly, the report identifiespromising mitigation and adaptation measures that are supportive of more sustainable and resilient urban development paths.
والأهم من ذلك، أنالتقرير يحدّد تدابير التخفيف والتكيّف الواعدة والملائمة لتحقيق مسارات للتنمية الحضرية تكون أكثر استدامة ومرونةDeveloped countries must also contribute toefforts by developing countries to pursue low-carbon development paths, thereby avoiding new rounds of increases in emissions.
ويجب أيضا أن تساهم البلدان المتقدمة النموفي الجهود التي تبذلها البلدان النامية لاتباع مسارات إنمائية منخفضة الكربون، متفادية بذلك سلسلة جديدة من الزيادة في الانبعاثاتMany developing countries are already undertaking significant domestic action of their own andare beginning the transition to climate-safe development paths.
ويضطلع العديد من البلدان النامية بالفعل بإجراءات داخلية هامة خاصة بها، كماأنها تشرع حاليا في التحول إلى مسارات إنمائية غير ضارة للمناخTrade and investment rules that undermine sustainable development andact as barriers to pursuing low-carbon development paths should be suspended in their application and revised without concessions.
وينبغي تعليق عملية تطبيق قواعد التجارة والاستثمار التي تقوضالتنمية المستدامة وتشكل عقبات أمام متابعة المسارات الإنمائية الخفيضة للكربون، ومراجعتها دون تنازلاتIndeed, many countries had embarked on deliberate and comprehensive new growth strategies to rebalance their economies andplace them on sustained development paths.
وفي الواقع، فقد شرعت بلدان عديدة في استراتيجيات نمو جديدة مدروسة وشاملة لإعادةالتوازن إلى اقتصاداتها وجعلها في مسارات إنمائية مستمرةIn this context,South-South initiatives are viewed as learning processes that highlight proven development paths in achieving poverty reduction and other Millennium Development Goals.
وفي هذا السياق، تُعتبرالمبادرات المشتركة بين بلدان الجنوب عمليات تعلُّم تبرز مسارات إنمائية مُحقَّقة يمكن تتبعها من أجل الحد من الفقر وتحقيق أهداف أخرى من الأهداف Many participants echoed the Secretary-General ' s call for strengthenednational ownership of policies to pursue more inclusive, equitable and environmentally sustainable development paths.
وردد العديد من المشتركين دعوة الأمين العام إلى تعزيزالملكية الوطنية للسياسات من أجل اتباع مسارات إنمائية أكثر شمولا وإنصافا ومستدامة بيئياA number of speakers expressed their appreciation ofthe Cluster as a forum for working jointly towards sustainable and inclusive development paths in the context of globalization.
وأعرب عدد من المتكلمين عن تقديرهمللمجموعة بوصفها محفلاً للعمل المشترك نحو مسارات إنمائية مستدامة وشاملة للجميع في سياق العولمةBeyond operational activities, intellectual leadership is crucial to addressing the systemic issues and shortcomings indevelopment theory and practice that have reinforced unsustainable development paths.
وفضلا عن الأنشطة التنفيذية، تُعد القيادة الفكرية عنصرا بالغ الأهمية لمعالجة القضايا وأوجه القصورالمنهجية في نظرية 
