Examples of using Developmental issues in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's an adolescent with developmental issues.
انها للمراهقين مع مشاكل في التنمية(iv) Address developmental issues related to the Internet;
Apos; 4' التصدي لمعالجة القضايا الإنمائية المتعلقة بالإنترنتHeart problems, hearing impairment, any number of developmental issues.
The MENA region undergoes chronic developmental issues and a common set of challenges.
تعاني منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من قضايا تنمويّة مزمنة وتحدّيات مشتركةThis is to ensure that women are highly participated in developmental issues.
Developmental issues in human rights: case of socially disadvantaged communities in India; Child labour in India;
القضايا الإنمائية في مجال حقوق الإنسان: حالة الجماعات المستضعفة اجتماعياً في الهند عمل الأطفال فلي الهندYou're a doctor-- just tell her that this can cause developmental issues.
حياتي لأعيش طبيبة أنتِ ذلك بأن أخبريها فقط النمو في مشاكل يسبب أن يُمكنUnless basic education, computer literacy and basic developmental issues are telescoped and tackled simultaneously, the knowledge gap between and within countries will widen.
وما لم يتم دراسة قضاياالتعليم الأساسي، وتعلم أساسيات الحاسوب، والقضايا الإنمائية الأساسية، ومعالجتها في وقت واحد، ستتسع الفجوة بين البلدان وفي داخلهاConsult and confer with design staff to suggest solution alterations andto talk about developmental issues.
التشاور والتباحث مع موظفي التصميم أنتقترح التعديلات الحل والتحدث عن القضايا الإنمائيةHe said that the focus of any strategy must be on developmental issues, and urged the Department to do more.
وأكد هذا المتكلم أن من الضروري أن ينصب التركيز في أي استراتيجية من اﻻستراتيجيات على المسائل اﻹنمائية، وحث اﻹدارة على بذل المزيد من الجهودIt was an encouraging sign and createda solid foundation for further dialogue and future partnership on developmental issues.
فقد كانت مؤشرا مشجعا ووضعتأساسا متينا للمزيد من الحوار والشراكة في المسائل الإنمائيةOther reasons for maintaining a national carrier relate to developmental issues such as the need to ensure technological and managerial transfers or the generation of foreign exchange.
ومن الأسباب الأخرى للاحتفاظ بناقل وطني ما يتعلق بالقضايا الإنمائية مثل الحاجة إلى كفالة نقل التكنولوجيا أو المهارات الإدارية أو توليد النقد الأجنبيThere is a need to re-engineerfinancial institutions in a way that addresses the specific developmental issues in African countries.
وهناك حاجة لإعادةتنظيم المؤسسات المالية بطريقة تجعلها تتصدى للقضايا الإنمائية الخاصة في البلدان الأفريقيةFinancing for development played a key role in developmental issues and the Development Cooperation Forum and the Economic and Social Council ' s annual ministerial review should complement existing follow-up mechanisms.
فالتمويل من أجل التنمية يؤدي دوراً رئيسياً في القضايا الإنمائية وينبغي أن يُكمل محفل التعاون الإنمائي، والاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي آليات المتابعة الحاليةThe intrinsic relationship between human rights and developmental issues was also affirmed.
Calls upon the Secretary-General to re-evaluate in 2001 all humanitarian assistanceactivities in Tajikistan with a view to addressing longer-term developmental issues;
تطلب إلى الأمين العام أن يعيد في عام 2001 تقييمجميع أنشطة المساعدة الإنسانية لطاجيكستان بهدف معالجة المسائل الإنمائية الطويلة الأجلAPI held in Kuwait a number of seminars and so to interact about the developmental issues of interest to the Arab countries.
يعقد المعهد داخل دولة الكويت عدداً من الحلقات النقاشية وذلك للتحاور حول القضايا التنموية التي تهم الدول العربيةBotswana explained that as a young country it is faced with diverse challenges andhad to place emphasis on nation building and developmental issues.
وأوضحت بوتسوانا أنها تواجه تحديات متنوعة بصفتها بلداً ناشئاً وأنعليها التركيز على بناء البلد وعلى القضايا الإنمائيةThe view was expressed that UNCTAD 's work on developmental issues should reflect the Eight Principles of the United Nations Guidelines, which should also have a bearing on the work at the WTO.
وقد أُعرب عن رأي مفاده أن عمل الأونكتاد على صعيد قضايا التنمية ينبغي أن يُعبر عن المبادئ الثمانية الواردة في المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة والتي ينبغي أن يكون لها أيضاً تأثير في عمل منظمة التجارة العالميةThis mapping tool offers you an opportunity to share the knowledge andskills you have learnt from solving specific developmental issues in your own country.
توفر لك أداة رسم الخرائط هذهفرصة لتبادل المعارف والمهارات التي تعلمتها من حل قضايا تنموية محددة في بلدكParticipants felt that progress was insufficient on developmental issues, including on cotton and Mode 4; some pointed to the lack of meaningful market access offers in emerging developing countries.
ورأى المشارِكون أنه لم يُحرِز تقدم كافٍ على صعيد القضايا الإنمائية، بما في ذلك مسألتا القطن وأسلوب التوريد 4. وأشار بعض المشاركين إلى عدم توفُّر عروض معقولة لإتاحة الوصول إلى الأسواق في البلدان النامية الناشئةTo ensure that children grow into healthy adults,paediatric check-ups are strongly recommended for the screening of medical and developmental issues.
ولضمان نمو الأطفال ليكونوا بالغين أصحاء،يوصى بشدة بإجراء فحوصات الأطفال لفحص المشاكل الطبية والمشاكل المتعلقة بالنموThe Programme of Action also containsrecommendations for the comprehensive integration of population concerns with developmental issues such as economic growth and the eradication of poverty.
ويتضمن برنامج العمل أيضاتوصيات لﻻندماج الشامل للشواغل السكانية مع القضايا اﻻنمائية مثل النمو اﻻقتصادي والقضاء على الفقرCalls upon the Secretary-General to re-evaluate in 2000 all humanitarianassistance activities with a view to addressing longer-term developmental issues;
تهيب باﻷمين العام أن يعيد في عام ٢٠٠٠ تقييم جميعأنشطة المساعدة اﻹنسانية بهدف معالجة المسائل اﻹنمائية الطويلة اﻷجلAPI held inside and outside Kuwait, a number of scientific meetings such as the Forum leaders,Conferences and so to interact about the developmental issues of interest to the Arab countries.
يعقد المعهد داخل وخارج دولة الكويت عدداً من الملتقيات العلمية مثلمنتديات القياديين، المؤتمرات وذلك للتحاور حول القضايا التنموية التي تهم الدول العربيةThe African Group supported UNIDO ' s efforts to enhance itscooperation with other international entities dealing with developmental issues.
وأعرب عن تأييد المجموعة الأفريقية لجهود اليونيدو الرامية إلى تعزيزالتعاون مع الكيانات الدولية الأخرى التي تتعامل مع المسائل الإنمائيةIt held workshops in 2006 on the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,and encouraged other NGOs to work on the developmental issues supported by the Committee.
وفي عام 2006، عقدت المنظمة حلقات عمل بشأن أعمال اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، كماشجعت المنظمات غير الحكومية الأخرى على تناول المسائل الإنمائية التي تدعمها اللجنةPublic policy making should include the private sector, civil society and government,and it was important that companies engage in developmental issues.
وينبغي أن يشمل وضع السياسات العامة القطاع الخاص والمجتمع المدني والحكومة،كما أن من الضروري أن تشترك الشركات في معالجة القضايا الإنمائيةIn the case of Kenya, immediate past and current development plans adopt anintegrated approach to planning while addressing sectoral developmental issues.
وفي حالة كينيا، اعتمدت خطط التنمية في الماضي القريب وفي الوقت الراهن نهجا متكامﻻ إزاء أعمالالتخطيط، وهي تعالج في الوقت ذاته المسائل اﻹنمائية القطاعيةThe Ministry of Gender, Children and Community Development has the mandate to promote the welfare of and protection of women andchildren who are the back bone in developmental issues.
وتتمثل ولاية وزارة الشؤون الجنسانية وشؤون الطفل وتنمية المجتمعات في تعزيز رفاهوحماية المرأة والطفل اللذين يشكلان الركيزة الأساسية في قضايا التنمية
