Examples of using Different concerns in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ageing with regard to women and men throws up different concerns.
وشيخوخة النساء وشيخوخة الرجال تبعثان على شواغل مختلفةThere were different concerns relating to the capacity of public administration to address contemporary developmental challenges.
وكانت هناك شواغل مختلفة تتعلق بقدرة الإدارة العامة على التصدي للتحديات الإنمائية المعاصرةIn the energy- climate change nexus, different concerns have emerged.
لقد برزت مخاوف شتى من الترابط القائم بين الطاقة وتغير المناخHence, the issues involved in the regulation of arms transfers should be viewed from different perspectives,since they give rise to different concerns.
ومن ثم فإن المسائل المعنية بتنظيم عمليات نقل اﻷسلحة ينبغي النظر إليها منمنظورات مختلفة، بما أنها تثير شواغل مختلفةIt's just that sometimes we single parents… have different concerns than married ones.
لكن أحياناً تكون لنا نحن أولياء الأمور العازبون… اهتمامات مختلفة عن المتزوجينOther organizations might have different concerns from those of the United Nations, which they would want included in any codes of conduct they might develop.
إذ يمكن أن تكون للمنظمات اﻷخرى شواغل مختلفة عن شواغل اﻷمم المتحدة، قد تود إدراجها في أية مدونات لقواعد السلوك قد تقوم بإعدادهاWith respect to inland performing parties, different concerns arose.
أما بخصوص الأطرافالمنفّذة للنقل الداخلي فقد ظهرت دواعي قلق مختلفةThere may be conflicts between these different concerns; the task was and is to seek an appropriate balance between them.
Different countries and groups of countries have diverse interests.But we consider that the report reflects all of those different concerns and preoccupations very well.
فالبلدان ومجموعات البلدان المختلفة لها مصالح متباينة، وإنكنا نرى أن التقرير يأخذ كل تلك الشواغل والاهتمامات المختلفة في الاعتبار بشكل جيدThis reflects the different concerns and situations across countries and the vastness of the topic, as well as different perceptions among Governments as to the parameters of" population" programmes.
وهذا يعكس اختﻻف اﻻهتمامات والحاﻻت عبر البلدان واتساع نطاق الموضوع، فضﻻ عن The parties involved in the project may have different concerns over potential tax liability.
ويمكن أن تكون لﻷطراف المشتركة في المشروع شواغل متباينة بشأن اﻻلتزام الضريبي المحتملBefore concluding, in submitting draft resolution A/C.1/51/L.28, I would like to reiterate that we have conducted extensive informal consultations on its formulation with all the delegations belonging to our region and with otherinterested parties in order to accommodate different concerns.
وقبـل أن أختتــم بيانـي فـي عرض مشروع القرار A/C.1/50/L.28، أود أن أؤكد على أننا أجرينا مشاورات غير رسمية مستفيضة حول صياغتــه مع جميع الوفود المنتمية إلى منطقتنـاومـع اﻷطـراف اﻷخرى المهتمة لمراعاة مختلف الشواغلThe parties involved in the project may have different concerns over potential tax liability.
ويمكن أن تكون للأطراف المشتركة في المشروع شواغل متباينة بشأن الالتزام الضريبي المحتملPatients may have different concerns stemming from their particular situation in life which may warrant a special support group that caters specifically to their needs. For example, there are support groups dedicated to helping women of certain ages through their cancer experience. Patients may want to speak to a member of their health care team about finding a support group that best suits their needs.
وقد يملك بعض المرضى اهتمامات مختلفة نابعة من أوضاع خاصة في حياتهم قد تستدعي مجموعة دعم حاصة لتلبية احتياجاتهم على وجه التحديد. على سبيل المثال، هناك مجموعات دعم لمساعدة النساء في بعض الأعمار خلال تجربتهن مع السرطان. وقد يرغب المرضى في التحدث إلى أحد أفراد فريق الرعاية الصحية للعثور على مجموعة الدعم التي تناسب احتياجاتهم. العديد من الناس أيضا قد تجد معلومات مفيدة في كتيبات واوراق المعهد الوطني للسرطانFor all these reasons, technology transfer continues to arouse different concerns among suppliers and clients.
ولهذه اﻷسباب جميعها، ﻻ يزال نقل التكنولوجيا يثير اهتمامات مختلفة لدى الموردين وعمﻻئهمThe text represented a fair and delicate balance between the different concerns of States and, although it did not give complete satisfaction to everyone, it was acceptable to every State because it was the fruit of consensus.
وأضاف أن هذا المشروع يقدم التوازن العادل والدقيق بين الاهتمامات المختلفة للدول. وأضاف أن مشروع الاتفاقية، وإن كان لا يرضى جميع الأطراف بشكل مطلق، فإنه مقبول من جميع الدول، حيث تحقق اتفاق الآراء عليهRealistic, first of all, because it must constitute a point of equilibrium among the different concerns of the participants in the Conference.
واقعي، أولاً، لأنه يجب أن يشكل نقطة توازن بين الهواجس المختلفة للمشاركين في المؤتمرDue to the temporary nature of mission service,visitors located in peacekeeping missions had somewhat different concerns; they had proportionally more separation and termination issues(11 per cent) than the rest of the visitors(8 per cent at offices away from Headquarters and 5 per cent at New York Headquarters).
نظرا للطبيعة المؤقتة للخدمة في بعثات حفظ السلام،كان للزائرين من هذه البعثات شواغل مختلفة بعض الشيء؛ فنسبة المسائل المتعلقة بانتهاء خدمتهم وإنهائها (11 في المائة) تفوق النسبة المسجلة لدى باقي الزائرين(8 في المائة في المكاتب الموجودة خارج المقر و 5 في المائة في المقر في نيويوركThe Coordinator of the draft comprehensive convention during the eleventh sessionhad presented a text that sought to capture the different concerns raised, and delegations had expressed interest.
وقال إن منسق مشروع الاتفاقية الشاملة أثناء الدورة الحادية عشرة قد قدمنصا جرت فيه محاولة مراعاة مختلف الشواغل التي أثيرت، وإن الوفود قد أعربت عن اهتمامهاNevertheless, given the serious difficulties that theConference has faced this year involving the different concerns, we think that the time is appropriate to begin an open and transparent debate on such a draft.
ومع ذلك، ونظراً للصعوباتالجمّـة الـتي واجهها المؤتمر هذا العام بسبب مختلف الشواغل، نعتقد أن الوقت ملائم لبدء نقاش مفتوح وشفـاف حول هذا المشروعEnvironmental infrastructure services and environment-related commercial services differ considerably in terms of market structure,regulatory frameworks and limitations to market access and raise different concerns in the context of trade negotiations.
وتختلف خدمات الهياكل الأساسية البيئية والخدمات التجارية ذات الصلة بالبيئة اختلافاً كبيرا ًمن حيث هيكلالسوق، والأطر التنظيمية، والقيود التي تحد من الوصول إلى الأسواق وهي تثير شواغل مختلفة في سياق المفاوضات التجاريةIn our view,the document proposed by you is broad enough to reconcile the different concerns of all States and allows us to move forward.
والوثيقة التي اقترحتموها، في رأينا، شاملة بما يكفي للتوفيق بين الشواغل المختلفة لجميع الدول ولتمكيننا من المضي إلى الأمامA positive correlation was noted in such countries as China and Viet Nam, but different concerns have emerged in smaller developing and least developed countries.
وأشير إلى وجود ارتباط إيجابي في بلدان مثل الصين والهند، لكن أوجه قلق مختلفة نشأت في بلدان نامية أو أقل نمواً أصغرIt also participated in the Global Campaign for Education, for which it designed activities on thebasis of yearly themes in order to draw attention to different concerns about education and to encourage Governments to work towards their" Education for All" goals.
وشاركت أيضا في الحملة العالمية للتعليم، التي أعدت أنشطة لها على أساس المواضيع السنويةمن أجل لفت الانتباه إلى مختلف الشواغل المتصلة بالتعليم، وتشجيع الحكومات على العمل من أجل تحقيق أهدافها المتصلة بـ" توفير التعليم للجميعStrenuous efforts have been made at the 2007 session of the Conference on Disarmament to find common ground andto reach a possible consensus that can reconcile the different concerns of States, in order to establish a programme of work that will allow the Conference to find a way out of the impasse in which it has been for several years.
ولقد شهدت دورة مؤتمر نزع السلاح للعام 2007، جهوداً مضنية للبحث عن أرضية مشتركةوالتوصل إلى توافق ممكن يستطيع التوفيق بين الاهتمامات المختلفة للدول بهدف وضع برنامج عمل للمؤتمر يتيح له الخروج من حالة الجمود التي يمر بها منذ سنوات عديدةA different concern was expressed by staff who had reservations at having the Administrative Review Unit, which defends the validity of decisions at the appeal stage, review those decisions at a prior stage.
لكن هناك شاغل آخر أعرب عنه الموظفون الذين لديهم تحفظات على قيام وحدة استعراض اﻻجراءات اﻹدارية، التي تدافع عن صحة القرارات المتخذة في مرحلة الطعن باستعراض هذه القرارات في مرحلة سابقةA different concern raised was whether communication between courts and foreign representatives could take place without recognition of the relevant foreign proceedings as provided in the Model Law.
وأُبدي شاغل آخر مثاره ما إذا كان من الممكن إجراء اتصالات بين المحاكم والممثلين الأجانب دون الاعتراف بالإجراءات الأجنبية ذات الصلة وفق ما هو منصوص عليه في القانون النموذجيA different concern is that they may consider the programmes not just insufficient but unfair or unjust, in the fundamental sense of not counting as justice initiatives to begin with.
وثمة داعي قلق مختلف هو أنهم قد يعتبرون أن هذه البرامج ليست فقط غير كافية وإنما غير منصفة أو ظالمة، بالمعنى الأساسي الذي يخرجها من دائرة مبادرات العدالة أصلاًA different concern related to those cases where the parties had a prior contractual agreement to conciliate and it was suggested that as a minimum, to satisfy requirements of good faith, parties should be required or encouraged to engage in conciliation for some reasonable period.
كما أُثير داع إلى القلق مختلف عن ذلك يتعلق بتلك الحالات التي يكون فيها الطرفان قد أبرما من قبل اتفاقا تعاقديا على التوفيق، واقتُرح، كحد أدنى لأجل تلبية مقتضيات حسن النية، أن يُطالب الطرفان بمباشرة التوفيق خلال فترة زمنية معقولةBearing in mind that constitutional and legal protective measures need tobe augmented by family life education, different concerned government sectors and non-governmental organizations are involved in awareness raising activities to promote the proper understanding of maternity as a social function and the common responsibility of parents to care for their children.
ومع الأخذ في الحسبان أن تدابير الحماية الدستورية والقانونية تحتاج إلى تعزيزها بواسطة تعليمالحياة الأسرية، فإن القطاعات الحكومية المعنية المختلفة والمنظمات غير الحكومية تشارك في التوعية بأنشطة التربية والتنشئة من أجل تعزيز الفهم الصحيح للأمومة بوصفها وظيفة اجتماعية ومسؤولية مشتركة لكلا الأبوين لرعاية أطفالهما
