Examples of using Different divisions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have built different divisions with the best work being done.
لقد بنينا أقسامًا مختلفة مع أفضل عمل يتم إنجازهThe neutrons then assigns the second uranium atoms in different divisions.
النيوترونات أجزاء منذ ذرات اليورانيوم الثانية في أقسام مختلفةWell, um, let's see, he bounced between different divisions before joining the fugitive task force.
حسنا، لنرى، لقد وثب بين أقسام مختلفة قبل أن ينضم إلى الفريقJudge in Duisburg and Oberhausen, Municipality Court, different divisions.
قاضي In different divisions Yurie BSF develops special feeds in the BSF magot development process.
في أقسام مختلفة يوري يطور BSF الأعلاف الخاصة في عملية تطوير الروبوت BSFThere was a need for enhanced cooperation between the different Divisions of the UNCTAD secretariat.
وقال بوجود حاجة إلى تعزيز التعاون بين مختلف شعب أمانة الأونكتادEven within UNEP, different divisions sometimes produce separate scientific assessments outside the Office of the Chief Scientist.
بل إن شُعباً مختلفة، داخل البرنامج، تصدر أحياناً تقييمات علمية منفصلة من خارج مكتب كبير العلماءOur corporation is currently manufacturing andproviding services with it's capabilities in it's four different divisions;
تقوم شركتنا حاليا بتصنيع وتقديم الخدمات مع قدراتها في أربعة أقسام مختلفةIf the budget holders are from different divisions, the Acting Comptroller will also approve the transaction.
ولو كان المسؤولون عن الميزانية من شعب مختلفة، فإن المراقب المالي بالنيابة سيوافق هو أيضا على المعاملةAt the basic and secondary education level,the most important programmes being executed jointly between the different divisions of the Ministry of Education and CONAMU, are as follows.
وعلى صعيد التعليم الأساسي والثانوي، فإنأهم برامج يجري تنفيذها في إطار مشترك بين الشُعب المختلفة في وزارة التعليم والمجلس الوطني للمرأة هي كما يليDifferent divisions in FAO took part in making a critical assessment of the role of women in crop production, their access to production inputs, their specific needs and constraints.
واشتركت شُعب مختلفة في الفاو في إجراء تقييم حاسم لدور المرأة في إنتاج المحاصيل، وقدرتها على الحصول على المدخلات الإنتاجية، واحتياجاتها الخاصة بالإضافة إلى ما تعانيه من تقييداتWe carried out layered management, and made different divisions of people with different physical qualities.
لقد نفذنا إدارة ذات طبقات، وجعلنا أقسامًا مختلفة لأشخاص يتمتعون بصفات جسدية Conducts a large scale purchase, or in amounts not subjected to registration,of available financial instruments using for those purposes different accounts, different divisions and different financial institutions.
تنفيذ عمليات شراء ضخمة للأوراق المالية المتوفرة، أو بمبالغ لاتخضع للتسجيل، حيث يستخدم لذلك الغرض حسابات The Flight Safety Department(FSD) comprises different divisions namely Personnel Licensing, Flight Operations, Airworthiness, and Dangerous Goods.
The Fiscalía General de la Nación is in charge of coordinating the criminal investigation police, which provide technical support for investigations andis made up of some 18,000 staff distributed among the different divisions assigned functions of this kind.
ومكتب المدعي العام مكلف بتنسيق أعمال شرطة التحقيقات الجنائية التي تقدم الدعمالفني للتحقيقات وتتألف من نحو ٠٠٠ ٨١ موظف موزعين بين مختلف اﻷقسام المكلفة بوظائف من هذا النوعHe stressed the importance of cooperation and coordination among the different Divisions of UNCTAD in order to optimize the use of resources.
وأكد أهمية التعاون والتنسيق بين الشعب المختلفة للأونكتاد تحقيقاً للاستخدام الأمثل للمواردDifferences in the perceived organizational culture were detected between Headquarters and field staff, General Service and Professional staff, newly recruited staff and those retiring within the next years,as well as between the different divisions of the Organization.
وتكشّفت فوارق في تصورات ثقافة المنظمة بين موظفي المقر الرئيسي والموظفين الميدانيين، وبين موظفي فئة الخدمات العامة والموظفين الفنيين، وبين الموظفين حديثيالعهد والموظفين الذين هم على أبواب التقاعد، وكذلك بين مختلف إدارات المنظمةThese activities that are treated as cross-cutting andmainstreamed in the sectoral work undertaken in different Divisions or Programmes in UNCTAD are implemented through LDC focal points.
إن هذه المشاريع التي تعامل باعتبارها مشاريع شاملة لعدة قطاعات وتدخل فيصلب العمل القطاعي المضطلع به في مختلف الشُّعب أو البرامج ضمن الأونكتاد تنفذ من خلال صلات الوصل المعنية بأقل البلدان نمواًNotes the external quality reviews conducted in different divisions of the Office, and looks forward to receiving updates on the implementation of the recommendations of those reviews in the context of future annual reports;
تلاحظ عمليات الاستعراضالخارجي للنوعية التي أجريت في مختلف شعب المكتب، وتتطلع إلى موافاتها، في سياق التقارير السنوية المقبلة، بآخر المستجدات فيما يتصل بتنفيذ توصيات عمليات الاستعراض تلكTo this end, the executive management identified the" big ticket" items,which are cross-cutting issues that lend themselves to contributions from different divisions and subregional offices/African Institute for Economic Development and Planning.
وتحقيقا لهذه الغاية، حددت الإدارة التنفيذية البنود العالية التكلفة وهيبنود شاملة لقطاعات عدة تستدعي بحكم طبيعتها مساهمات من مختلف الشعب والمكاتب الإقليمية والمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيطBecause if you wanna have a large company with many different divisions, you have to be able to hold the managers of those divisions accountable to some things so that you know that they did a good job.
لأنه إذا أريد أن يكون لديك شركة كبيرة مع العديد من مختلف الشعب، يجب عليك أن تكون قادراً على مساءلة المديرين A global IT meeting is held annually, bringing together not only IT staff from the regions and some field offices,but also representatives and headquarters staff from different divisions, to assess progress in the implementation of the global IT work plan.
يعقد كل سنة اجتماع بشأن تكنولوجيا المعلومات، ﻻ يقتصر على موظفي تكنولوجيا المعلومات من المناطق وبعض المكاتباﻹقليمية وإنما يضم أيضا ممثلين وموظفين من مختلف الشعب بالمقر، من أجل تقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل العالمية لتكنولوجيا المعلوماتNotes the external quality reviews conducted and ongoing in the different divisions of the Office, and looks forward to receiving updates of those reviews in the context of future annual reports;
تلاحظ عمليات الاستعراض الخارجي للنوعية التي أجريت والمضطلع بها حاليا في مختلف شُعب المكتب وتتطلع إلى موافاتها، في سياق التقارير السنوية المقبلة بآخر المستجدات فيما يتصل بعمليات الاستعراض تلكThe six thematic priorities for 2010- 2011 will provide a context in which OHCHR efforts in these important areas will be sharpened andallow it to link the efforts of staff working in different divisions of OHCHR headquarters, in New York and in the field more effectively.
وستوفر الأولويات المواضيعية الست للفترة 2010-2011 سياقاً ستُعزز فيه الجهود التي تبذلها المفوضية في هذه المجالات المهمة وتسمح لهابربط جهود الموظفين العاملين في مختلف الشُّعب في مقر المفوضية، وفي نيويورك، وفي الميدان بمزيد من الفعاليةThe Assembly noted the external quality reviews conducted in the different divisions of the Office, and looked forward to receiving updates on the implementation of the recommendations of those reviews in the context of future annual reports.
ولاحظت الجمعية العامةعمليات الاستعراض الخارجي للنوعية التي أجريت في مختلف شعب المكتب، وتطلعت إلى موافاتها، في سياق التقارير السنوية المقبلة، بآخر المستجدات فيما يتصل بتنفيذ توصيات عمليات الاستعراض تلكAs President of this court, and in addition to the duties of a circuit court judge, I carried out, together with the Procurator, all the administrative duties at the judicial level,and prepared a list of the responsibilities of the different divisions established as required.
وباﻹضافة إلى عمله رئيسا لهذا اﻻختصاص، عﻻوة على توليه مهام قاضي Managerial weaknesses and lack of leadership(such as in the coordination and communication between the different divisions and services; see Chapter V. D below) have led to a fragmentation and lack of coordination in the planning and delivering of activities by the Conference.
لقد أدت جوانب الضعف الإداري وانعدام القيادة(كالتنسيق والاتصال بين مختلف الشُّعب والدوائر، انظر الفصل خامساً-دال أدناه) إلى تجزؤ التنسيق ونقصه في تخطيط أنشطة المؤتمر وتنفيذهاITC management should strengthen inter-divisional and inter-sectional mechanisms in project development and implementation and knowledge-sharing, including, where appropriate,formation of project teams with members from different divisions and/or sections(paras. 21 and 22)(SP-03-002-005).
وينبغي أن تعزز إدارة المركز الآليات المشتركة بين This merger is proposed as part of an overall institutional design where the functions currently assigned to the GM and the UNCCD secretariat would be preserved andmutual support between the different divisions of such a single secretariat would be clearly defined and delimited to avoid ambiguities.
ويرد الاقتراح المتعلق بالدمج كجزء من تصميم مؤسسي شاملٍ يتم في إطاره الحفاظ على الوظائف المسندة حالياً إلى كل من الآلية العالمية وأمانة اتفاقيةمكافحة التصحر مع تعريف الدعم المتبادل بين مختلف الشعب التابعة لهذه الأمانة الواحدة تعريفاً واضحاً يسمح بتجنب اللُبسCaptain Humaid Abdalla Ali head of civil defence youth council stated implementing the strategic instruction at the ministry of interior on empowering youth, let them participate at the community initiatives, enhancing the teamwork conceptions,cooperating with different divisions and branches at the civil defence sectors.
و قال النقيب حميد عبدالله آل علي رئيس مجلس شباب الدفاع المدني، بتنفيذ التوجهات الاستراتيجية بوزارة الداخلية في تمكين الشباب و إشراكهم في المبادرات المجتمعية و تعزيز مفاهيم العمل الجماعي والتعاون مع مختلف الأقسام و الأفرع بقطاعات الدفاع المدني
