Examples of using Different divisions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Let us first talk about the four different divisions.
Let your different divisions face off against each other.
Позвольте представителям разных разделов Вашей игры сразиться друг с другом.Judge in Duisburg and Oberhausen,Municipality Court, different divisions.
Судья в Дуйсбурге и Оберхаусене,муниципальный суд, разные отделения.It then inspected the different divisions and examined equipment there.
Затем инспекторы посетили различные отделы и осмотрели установленное оборудование.Regarding ECLAC's programme of work, it should be noted that economic projections are prepared in two different divisions.
Что касается программы работы ЭКЛАК, то следует отметить, что экономические прогнозы готовятся в двух различных отделах.They house four different divisions that can help you get the debt relief you need.
Они дома четырех различных подразделений, которые могут помочь вам получить облегчение долгового бремени вам нужно.There was a need for enhanced cooperation between the different Divisions of the UNCTAD secretariat.
The problem is that program will not allow us to put these cards on one position because these cards are from different divisions.
Проблема состоит в том, что программа не позволит помещать эти урока в то же самое время, потому что эти урока- из различных разделений.Governments may call upon the expertise of UNCTAD's different divisions in their requests for follow-up.
В своих заявках по линии последующей деятельности правительства могут воспользоваться экспертным опытом различных отделов ЮНКТАД.Should always follow the design decisions, the author of the project should be on a construction site, for all to follow,to allow different divisions.
Нужно постоянно следовать проектным решениям, автор проекта должен быть на стройке, за всем следить,разрешать разные разногласия.The Office received andassigned interns and externs in the different divisions to participate in the work of the department.
Управление организовало прием ираспределение стажеров по различным подразделениям для участия в работе департамента.Moreover, N Tk◅ G and G induces a transitive subgroup of Sk in its action on the k simple direct factors of N. Some authors use different divisions of the types.
Более того, N T k⊲ G{\ displaystyle N= T^{ k}\ vartriangleleft G} и G порождает транзитивную подгруппу группы Sk в ее действии на k простых прямых множителя N. Некоторые авторы используют другое деление на типы.He stressed the importance of cooperation and coordination among the different Divisions of UNCTAD in order to optimize the use of resources.
Оратор подчеркнул важность обеспечения сотрудничества и координации между различными отделами ЮНКТАД в целях оптимального использования ресурсов.A close collaboration with different divisions and regional offices, including GRID- Arendal, will be initiated on in the context of this project;
В контексте этого проекта будет начата работа по осуществлению тесного сотрудничества с различными отделами и региональными отделениями, включая ГРИДАрендал;However, these occurrences had subsided in recent years as the clubs have played in different divisions for much of their latter histories.
Но в последние годы клубы редко играют друг с другом из-за того, что находятся в разных дивизионах.Different divisions in FAO took part in making a critical assessment of the role of women in crop production, their access to production inputs, their specific needs and constraints.
Различные подразделения ФАО принимали участие в проведении критического анализа роли женщин в производстве сельскохозяйственных культур, возможностей получения ими доступа к производственным ресурсам, а также их конкретных потребностей и ограничений.What we have here is an example of miscommunication that has developed between different divisions within the L.A.P.D.
То, что у нас тут случилось- наглядный пример своего рода недопонимания, которое развилось между различными отделами внутри полиции Лос-Анжелеса.In addition, the problem of data integration,accumulated in the different divisions of the company from a variety of contacts with partners, as well as coming from outside is urgent.
Кроме того, насущна проблема интеграции данных,накапливающихся в разных подразделениях фирмы при разнообразных контактах с партнерами, а также поступающих извне.As the world's leading logistics company, DHL offers a wide range of interesting job challenges and opportunities in our different divisions around the globe.
DHL, как мировой лидер в области логистики, предлагает множество интересных карьерных возможностей в разных подразделениях во всем мире.Notes the external quality reviews conducted and ongoing in the different divisions of the Office, and looks forward to receiving updates of those reviews in the context of future annual reports;
Отмечает проведенные и проводимые в различных отделах Управления внешние проверки качества их работы и ожидает представления обновленной информации об этих проверках в контексте будущих годовых докладов;Chelsea QPR Fulham Brentford There is very little rivalry between Brentford and Chelsea,mainly due to the fact that they have been in different divisions for over 60 years.
Существует очень мало соперничеств между« Брентфордом»и« Челси», главным образом из-за того, что они были в разных дивизионах на протяжении более 60 лет.Although its early beginnings can be traced to the field of clinical psychology, four different divisions within health psychology and one related field, occupational health psychology(OHP), have developed over time.
Хотя его ранние начала можно проследить в области клинической психологии, четыре различные подразделения в рамках психологии здоровья и одной смежной области, профессиональной психологии здоровья, были разработаны в течение времени.It appears that, as with many of the inter-divisional initiatives(when any exist) within the organization,the coordination process among the different divisions and CIO is complex and difficult.
Судя по всему, как и в случае многих межсекторальных инициатив( когда таковые имеются) в организации,процесс координации деятельности между различными отделами и СКИП является сложным и сопряжен с трудностями.Notes the external quality reviews conducted in different divisions of the Office, and looks forward to receiving updates on the implementation of the recommendations of those reviews in the context of future annual reports;
Отмечает проведенные в различных отделах Управления внешние проверки качества их работы и ожидает представления обновленной информации о выполнении рекомендаций, вынесенных в результате этих проверок, в контексте будущих годовых докладов;These activities that are treated as cross-cutting and mainstreamed in the sectoral work undertaken in different Divisions or Programmes in UNCTAD are implemented through LDC focal points.
Эта деятельность, проходящая красной нитью через секторальную работу, проводимую в рамках различных отделов и программ ЮНКТАД, осуществляется через координационные центры НРС.Examples of unexploited synergies between divisions included joint work on women and sustainable development,the latter of which was perceived as an overarching issue of relevance to several different divisions.
Примеры неиспользуемого синергизма между As in the past,the allocations in the budget to the different divisions are indicative only, as the distribution of responsibilities within the UNEP secretariat team falls under the responsibility and authority of the Executive Director.
Как и ранее,ассигнования из бюджета в пользу различных отделов являются ориентировочными, поскольку распределение обязанностей в рамках группы секретариата ЮНЕП входит в сферу ответственности и полномочий Директора- исполнителя.The six thematic priorities for 2010- 2011 will provide a context in which OHCHR efforts in these important areaswill be sharpened and allow it to link the efforts of staff working in different divisions of OHCHR headquarters, in New York and in the field more effectively.
Эти шесть тематических приоритетов на 2010- 2011 годы создадут контекст, в котором усилия УВКПЧ по этим важным направлениям будут сфокусированными ипозволят более эффективно увязывать плоды труда сотрудников, работающих в разных отделах штаб-квартиры УВКПЧ, в Нью-Йорке и на местах.The Assembly noted the external quality reviews conducted in the different divisions of the Office, and looked forward to receiving updates on the implementation of the recommendations of those reviews in the context of future annual reports.
Ассамблея отметила проведенные в различных отделах Управления внешние проверки качества их работы и заявила, что она ожидает представления обновленной информации о выполнении рекомендаций, вынесенных в результате этих проверок, в контексте будущих годовых докладов.Differences in the perceived organizational culture were detected between Headquarters and field staff, General Service and Professional staff, newly recruited staff and those retiring within the next years,as well as between the different divisions of the Organization.
Были выявлены различия в восприятии организационной культуры между сотрудниками Центральных учреждений и на местах, сотрудниками категорий общего обслуживания и специалистов, между новыми сотрудниками и сотрудниками, которые в ближайшие годы выйдут на пенсию,а также между различными подразделениями Организации.
