Examples of using Different forums in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I searched the internet and different forums.
Discussions in different forums should build on each other and avoid duplication.
فالمناقشات التي تجري في المحافل المختلفة ينبغي أن يبني بعضها على بعض تفاديا للازدواجيةYou can see many similar questions in different forums.
يمكنك أن ترى العديد من الأسئلة المماثلة في المنتديات المختلفةThe Panel proposes that different forums be used at different stages of an issue ' s life cycle in the global debate.
ويقترح الفريق استخدام منتديات مختلفة في مراحل Well, you have been saying different things in different forums.
حسنا، كنت قد قلت أشياء The main concern voiced in different forums in this respect relates to the risk of statelessness which could result from such requirement.
ويتصل القلق الرئيسي الذي تم اﻹعراب عنه في مختلف المنتديات في هذا الصدد بخطر انعدام الجنسية الذي يمكن أن يترتب على هذا الشرطHe noted that international efforts to manage groundwaters were taking place in different forums.
وأشار إلى جهود دولية جارية في محافل مختلفة بهدف إدارة المياه الجوفيةIn addition, the positions of Member States at different forums also have significant implications.
وإضافة إلى ذلك، فإن الدول الأعضاء ومواقفها في محافل مختلفة تخلف أيضا آثارا هامةAzerbaijan refers to the Nagorny-Karabakh conflict differently at different forums.
وتشير أذربيجان إلى الصراع في ناغورني- كاراباخ بطرق Sweden has actively sought to enhance the profile of the Register in different forums in order to make it better known to the mass media and public.
والسويد تدأب على تحسين صورة السجل في مختلف المنتديات لجعله معروفا بدرجة أفضل لدى وسائط الإعلام ولدى الجمهورA lot of positive reviews were left about the Secret Emperor drug,here are some of them that men post on different forums.
تم ترك الكثير من المراجعات الإيجابية حول عقار SecretEmperor، وإليك بعضًا من المقالات التي ينشرها الرجال في منتديات مختلفةI have also decided to hold a regular,direct dialogue with young people in different forums on their aspirations and vision for Gabon.
وقررت كذلك عقد حوار منتظم مباشر مع الشباب في مختلف المحافل حول مطامحهم ورؤيتهم لمستقبل غابونAs Chairperson, she had tried to ensure its harmonious and productive work andto represent the Committee well in different forums.
وقالت إنها حاولت أثناء فترة رئاستها ضمان عمل اللجنة بصورة متناسقة ومنتجة، كماحاولت تمثيل اللجنة تمثيلا جيدا في مختلف المنتدياتNo institutional linkages have been established between the negotiations and all the different forums that deal with development finance and assistance.
ولم تتم إقامة روابط مؤسسية بين المفاوضات وجميع المحافل المختلفة التي تتناول تمويل التنمية والمساعدة الإنمائيةMalta has been in the forefront to promote cooperation in the Mediterranean,through initiatives and dialogue with the Mediterranean States in different forums.
وقد كانت مالطة في مقدمة مشجعي التعاون في حوض البحر المتوسطبفضل المبادرات والحوار مع دول هذا البحر في مختلف المحافلNegotiations on the liberalization of trade in services are taking place in different forums and at different levels-- bilateral, regional and multilateral.
وتجري المفاوضات بشأن تحرير التجارة في الخدمات في محافل مختلفة وعلى مستويات This will often be so where different persons orentities are entitled to bring what is effectively the same claim before different forums.
وغالبا ما سيكون الأمر كذلك عندما يكون لأشخاص The important debates under way in different forums are further indication that malaria control and prevention are receiving due attention throughout the international community.
وأهمية المناقشات الجارية في مختلف المنتديات دلالة أخرى على أن الحد من الملاريا ومنعها يحظى بالاهتمام الواجب في كل المجتمع الدوليCriteria for the selection of individual indicators have been discussed in different forums in the past and present.
وقد نوقشت معايير اختيار المؤشرات الفردية في منتديات مختلفة في الماضي والحاضرThe GM mostly works at the technical level with the aim of sharing experiencesrelated to finance with those stakeholders directly involved in the different forums.
وتنصب معظم جهود الآلية العالمية على الصعيد التقني بقصد تبادل التجارب المتعلقة بالتمويل معأصحاب المصلحة الذين يشاركون بشكل مباشر في مختلف المحافلThis method of communication may enhance coordination and help enable different forums to be aware of the potential impact which their decisions may have on other forums. .
بهذه الطريقة للاتصال قد تعزز التنسيق وتساعد على تمكين مختلف المنتديات من إدراك التأثيرات المحتملة لما يتخذونه من قرارات على The challenge facing us at this point is to work on enhancing cooperation andcoordination on this subject in the different forums dealing with it.
ويتمثل التحدي الذي يواجهنا في هذه المرحلة في العمل من أجلتعزيز التعاون والتنسيق بخصوص هذا الموضوع في مختلف المحافل المعنية بهMrs. Beridze lectures in schools and universities, actively participates at different forums on human rights issues.
وتحاضر السيدة بيريدزي في المدارس والجامعات، وتشترك بنشاط في محافل مختلفة بشأن قضايا حقوق اﻹنسانFor individual developing countries, this represents a developmental challenge in optimizing their trade-led growth strategy anddevelopment interests in different forums.
وبالنسبة لفرادى البلدان النامية، يمثل ذلك تحدياً تنموياً من ناحية التنفيذ الأمثل لاستراتيجياتها الرامية إلى تحقيقالنمو القائم على التجارة ومصالحها التنموية في مختلف المحافلDecisions affecting developmentare being taken in different areas, in different forums and by different agencies.
والقرارات التي تؤثر على التنميةيجري اتخاذها في مناطق In fact, this draft resolution realistically encouragescomplementary efforts that can take place in different forums to achieve this noble purpose.
إن مشروع القرار في الحقيقة يشجع بصورةواقعية الجهود التكميلية التي يمكن أن تبذل في مختلف المحافل لتحقيق هذا الهدف النبيلTaking into account the efforts to address the landmine issue,and underlining that the efforts made within different forums should be mutually reinforcing.
وإذ تأخذ في اعتبارها الجهود المبذولة من أجل حل قضية اﻷلغاماﻷرضية، وإذ تؤكد على أن الجهود المبذولة في مختلف المحافل ينبغي أن يُعزز بعضها البعضEmphasizes the importance of dialogueamong the secretariats of institutions and of consistent messages by Governments in different forums in order to maximize cooperation among institutions;
يشدد على أهمية الحوار فيمابين أمانات المؤسسات واتساق الرسائل المقدمة من الحكومات في المحافل المختلفة من أجل تحقيق أقصى قدر من التعاون فيما بين المؤسساتLectured on various topics in international law,intellectual property and international and diplomatic affairs in different forums, most recently at Columbia University Law School Awards.
ألقى محاضرات بشأن مواضيع متنوعة فيمجالات القانون الدولي والملكية الفكرية والشؤون الدولية والدبلوماسية في منتديات مختلفة، وآخرها معهد القانون بجامعة كولومبياThe Meeting therefore felt that closer coordination andtimely information-sharing among government agencies represented at different forums on issues relating to space activities would be beneficial.
ولذا رأى الاجتماع أن توثيق التنسيق وتقاسم المعلومات فيوقتها فيما بين الوكالات الحكومية الممثلة في محافل مختلفة تناقش المسائل المتعلقة بالأنشطة الفضائية أمور يمكن أن تكون مفيدة
