DIFFERENT FRAMEWORKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أطر مختلفة
• الأطر المختلفة
• مختلف الأطر

Examples of using Different frameworks in English and their translations into Arabic

Different frameworks and agendas should converge.
ضرورة انسجام مختلف الأطر والخطط

Analysis of the rights-based norms in the different frameworks 33- 49 14.
جيم- تحليل القواعد المستندة إلى حقوق الإنسان في الأطر المختلفة 33-49 16

But all our stores operate on different frameworks, with varying setups, catering to separate market bases.
لكن جميع متاجرنا تعمل على أطر مختلفة، مع إعدادات مختلفة، تلبي قواعد السوق المنفصلة

It describes and reviews the theoretical literature concerning decision-making, indicating how different frameworks can lead to different conclusions.
وهو يصف ويستعرض المواد النظرية فيما يتعلق بصنع القرارات، مبيناً كيف أنه يمكن أن تُفضي مختلف اﻷطر الى استنتاجات مختلفة

The said electoral method comprises different frameworks according to the double system of direct and indirect elections.
وتضم الطريقة الانتخابية المذكورة آنفاً أطراً مختلفة وفقاً للنظام المزدوج للانتخاب المباشر وغير المباشر

Depending on the nature of the humanitarian crisis(refugee situation vs. non-refugee or internal displacement situation), two different frameworks are used to guide emergency preparedness.
بناء على طبيعة الأزمة الإنسانية(وضع اللاجئين مقابل وضع غير اللاجئين أو النازحين)، يتم استخدام إطاري عمل مختلفين لتوجيه الاستعداد لحالة الطوارئ

An overview of different frameworks, methods and tools, including climate change and socio-economic scenarios, decision tools, stakeholder approaches and sector-specific modelling tools.
قُدمت نظرة عامة عن مختلف الأطر، والأساليب والأدوات، بما في ذلك تغير المناخ والسيناريوهات الاجتماعية الاقتصادية، وأدوات اتخاذ القرار، ونهوج أصحاب المصلحة، وأدوات النمذجة القطاعية

Session 2 on an overview of experiences with different frameworks for environment statistics and indicators.
الجلسة الثانية بشأن لمحة عامة عن التجارب المتعلقة بتطبيق أطر مختلفة للإحصاءات والمؤشرات البيئية

It outlines several different frameworks such as global optimization, sequential decision-making, the decision-making process(how decisions are made), and collective decision-making(a framework for negotiating decisions).
كما يبين عدة أطر مختلفة مثل الحل اﻷمثل العالمي، وصنع القرارات التسلسلي، وعملية صنع القرارات كيف تتخذ القرارات(، وصنع القرارات الجماعي)إطار لمناقشة القرارات

With effective harmonization and coordination, the targets set out in the different frameworks could propel Africa to become a land of opportunity.
وإذا كان هناك اتساق وتنسيق فعالين، يمكن للأهداف المحددة في مختلف الأطر أن تدفع بأفريقيا إلى أن تصبح أرض الفرص

Different frameworks for financial and human resources management and administrative rules and procedures that govern Secretariat activities tend to present obstacles, in particular for effective coordination of programme delivery and efficient use of resources.
وتفضي الأطر المختلفة المتعلقة بإدارة الموارد المالية والبشرية والقواعد والإجراءات الإدارية التي تحكم أنشطة الأمانة العامة إلى قيام عوائق، خاصة فيما يتعلق بالتنسيق الفعال لتنفيذ البرامج ولكفاءة استخدام الموارد

The strong consensus that emerged on the importance of partnership and country ownership was seen as an indicator that a strong common basis exists to build effective synergies between different frameworks for country-level coordination.
وبدا توافق آراء قوي بشأن أهمية الشراكة واعتبرت الملكية القطرية للمشاريع مؤشرا لوجود أساس مشترك قوي لبناء أوجه التآزر الفعال بين الأطر المختلفة للتنسيق على الصعيد القطري

In the Sudan, the countries of the region have applied the same regional approach and have proposed different frameworks of conflict resolution to facilitate a comprehensive political settlement that takes into account the best interests and welfare of both sides.
وفي السودان طبقت بلدان المنطقة نفس النهج اﻻقليمي، واقترحت أطرا مختلفة لحل الصراع من أجل تسهيل التوصل إلى تسوية سياسية شاملة، تأخذ في اﻻعتبار أفضل مصالح ورفاه الجانبين

The different frameworks, definitions and classifications used in the conceptualization of femicide often complicate the collection of data from different sources and could lead to documentation that may not be comparable across communities or regions.
وكثيراً ما يؤدي اختلاف أطر العمل والتعاريف والتصنيفات المستخدمة في وضع الإطار النظري لقتل الإناث إلى تعقيد عملية جمع البيانات من مصادر مختلفة، وقد يؤدي إلى وثائق قد لا تكون قابلة للمقارنة بين المجتمعات أو المناطق(

Self-employed managers and top-level women employed in organizations operate within different frameworks of barriers and opportunities, but their functions and roles in economic decision-making overlap and are potentially synergistic.
إن النساء المديرات الﻻتي يعملن لحسابهن الخاص والنساء الﻻتي بلغن مستوى القمة من المستخدمات لدى المنظمات يعملن ضمن أطر مختلفة من الحواجز والفرص غير أن وظائفهن وأدوارهن في صنع القرارات اﻻقتصادية تتداخل ويمكن أن تؤازر بعضا بعضا

The following table summarizes the main theoretical frameworks behind almost all the theoretical and research work, and the instructional practices in education(one of them being, of course, the practice of assessment). These different frameworks have given rise to interesting debates among scholars.
يلخص الجدول التالي الاطارات النظرية الرئيسية وراء جميع الأعمال النظرية والبحثية تقريبًا، والممارسات التعليمية في التعليم(أحدها، بالطبع ، ممارسة التقييم). أدت هذه الأطر المختلفة إلى نقاشات مثيرة للاهتمام بين العلماء

Therefore, the Friends of the Chair group recommended that these different frameworks and proposals for sustainable development goals and post-2015 development goals and targets converge at an early stage, ideally before the discussion on targets and indicators begins.
ولذلك، أوصى فريق أصدقاء الرئيس بالعمل على التقريب بين مختلف الأطر والمقترحات المتعلقة بأهداف التنمية المستدامة والأهداف والغايات الإنمائية لما بعد عام 2015 في مرحلة مبكرة، والأمثل أن يكون ذلك قبل البدء في مناقشة الغايات والمؤشرات

Through such involvement in development cooperation frameworks, UNICEF seeks not only to bring its contribution and added value, but also to advocate forcefully for the need to achieve greater coherence, complementarity and synergy among the different frameworks, from the perspective of the overall effectiveness and efficiency of development cooperation in support of national development priorities.
ومن خلال المشاركة في أطر التعاون الإنمائي تسعى اليونيسيف ليس فقط إلى تقديم مساهماتها وتحقيق ما يمكنها تحقيقه من قيمة مضافة، بل تسعى أيضا إلى إبداء مناصرتها القوية لضرورة تحقيق أكبر قدر من التماسك والتكامل والتلاقي بين مختلف هذه الأطر من منظور الوصول، على وجه العموم، إلى تحقيق الفعالية والكفاءة في التعاون الإنمائي دعما لأولويات التنمية الوطنية

The objectives of the Expert Group Meeting were to:( a) discuss the role of a framework in the development of environment statistics;( b) assess the lessons learned when applying different frameworks;( c) review new approaches, including the ecosystem approach, which is the basis of the initiative of Statistics Canada;( d) review the Framework in the light of new approaches and policy issues; and( e) discuss the directions to be taken in the revision of the Framework and the modalities of the revision process.
وكان الهدف من عقد اجتماع فريق الخبراء ما يلي:(أ) مناقشة دور الإطار المتوخى في تطوير إحصاءات البيئة؛ و(ب) تقييم الدروس المستفادة عند تطبيق أطر مختلفة؛ و(ج) استعراض النهج الجديدة بما في ذلك نهج النظم الإيكولوجية الذي هو أساس مبادرة هيئة إحصاءات كندا؛ و(د) استعراض الإطار في ضوء النهج الجديدة والقضايا الناشئة في مجال السياسة العامة؛ و(هـ) مناقشة الاتجاهات اللازم اتباعها في تنقيح الإطار وطرائق عملية التنقيح

Through the advocacy of the Global Water Operators ' Partnerships Alliance programme, water operator partnerships are being institutionalized as capacity-building strategies through different frameworks, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, which promoted such partnerships in its guidelines on public policies for water and sanitation in the region.
وعن طريق أنشطة الدعوة التي يضطلع بها برنامج التحالف العالمي للشراكات مع متعهدي خدمات المياه، يجري إضفاء الطابع المؤسسي على شراكات متعهدي خدمات المياه بوصفها استراتيجيات لبناء القدرات من خلال أطر مختلفة، تشمل اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبى التي عززت مثل هذه الشراكات في مبادئها التوجيهية بشأن السياسات العامة للمياه والصرف الصحي في المنطقة

However, day traders face a different framework.
ومع ذلك، يواجه التجار اليوم في إطار مختلف

The conditions for an independent and confidential investigation mission would require a different framework.
فشروط إجراء بعثة تحقيق مستقلة وسرية تتطلب إطاراً مختلفاً

The Special Rapporteur stressed that his mission could not be considered a fully fledged fact-finding mission, since the conditions for an independent and confidential investigation would have required a different framework.
وأكد أنه لا يمكن اعتبار بعثته بعثة مكتملة لتقصي الحقائق لأن شروط إجراء بعثة تحقيق مستقلة وسرية تتطلب إطاراً مختلفاً

All features are implemented in full with the turnkey site edition WordPress plugin, that should be used as sample/documentation when integrating with a different framework.
يتم تنفيذ جميع الميزات بالبالكامل مع النسخة الكاملة موقع التسليم وورد المساعد, التي ينبغي استخدامها كعينه/وثائق عند التكامل مع اطار مختلف

This" new autonomous security" situation requires a completely different framework for building an international security system.
إن وضع" اﻷمن الذاتي الجديد" هذا يفترض اطارا مختلفا تماما لبناء نظم اﻷمن الدولي

In 2007, the Special Rapporteur on education recommended abolishing educational modalities and processes based on assimilation and segregation, and to harmonize lower-level legislation with the different framework laws on education.
وفي عام 2007، أوصى المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم بإلغاء الطرائق والعمليات التعليمية القائمة على الاستيعاب والتفرقة، وبمواءمة التشريع الأدنى مع مختلف الأطر القانونية المتعلقة بالتعليم(211

It is necessary to point out that the violations currently being reported are occurring in a qualitatively different framework from the serious human rights situation which existed in El Salvador in the past.
ومن الضروري اﻹشارة الى أن اﻻنتهاكات المبلغ عنها حاليا تحدث في إطار مختلف نوعيا عن الحالة الخطيرة لحقوق اﻹنسان التي كانت تسود السلفادور في الماضي

The draft articles addressed the same issues as those which were being discussed in the Preparatory Committee; to discuss them in a different framework, with different participants, would only generate confusion.
وهو يرى أن مشاريع المواد تتناول نفس المسائل التي تجري مناقشتها في اللجنة التحضيرية؛ وأن مناقشتها ضمن إطار مختلف، ومع مشاركين آخرين، لن يؤدي إﻻ إلى اﻻرتباك

The illicit cultivation of cannabis will, however, be dealt with in a different framework, due to factors such as the ubiquitous nature of the cannabis plant and its pattern of cultivation(i.e. its potential to grow wild or to be cultivated by hydroponic means).
غير أن مسألة زراعة القنب غير المشروعة سوف تعالج في إطار مختلف، وذلك نظرا إلى عوامل من بينها طابع نبتة القنب، وهي كلﱢية الوجود، ونمط زراعتها أي إمكانية نموها بريا أو زراعتها مائيا

Despite the trend in those rules in favour of allowing waiver in respect of setting aside, it was widely agreed that the Rules operated in a different framework and should preserve the parties ' rights as set forth under article 34 of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
ورغم اتجاه تلك القواعد لتفضيل السماح بالتنازل فيما يتعلق بإلغاء القرارات، فهناك اتفاق واسع النطاق على أن القواعد تعمل في إطار مختلف وينبغي أن تحفظ حقوق الأطراف حسبما هو مبين في المادة 34 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم