Examples of using Documentation produced in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This leads to an unnecessary increase in the volume of documentation produced for Member States.
The level of detail of the documentation produced at each stage of software development may also vary.
The IWG based its conclusions and recommendations on the documentation produced by the consultants.
واستند الفريق العامل في استنتاجاته وتوصياته إلى الوثائق التي أعدها الخبيران الاستشاريانIt encouraged OHCHR to make documentation produced by each group of mechanisms available to the other and urged the intensification of such efforts.
وشجع المفوضية على إتاحة الوثائق التي تصدرها كل مجموعة من الآليات للمجموعة الأخرى وحث على تكثيف هذه الجهودHe supported the proposed target of a 25-per-cent reduction in documentation produced by the Secretariat by the end of 1998.
أعرب أيضا عن تأييده ﻻقتراح خفض الوثائق التي تنتجها اﻷمانة العامة بنسبة ٢٥ في المائة بحلول نهاية سنة ١٩٩٨The documentation produced by IWGIA over the last 30 years is of an outstanding character as an information source about the situation of indigenous peoples worldwide.
وتعتبر الوثائق التي أصدرها الفريق العامل بارزة الطابع. لكونها مصدراً للمعلومات عن حالة السكان اﻷصليين في العالمThe office arranged for the delivery of human rights documentation produced in Russian by the Centre for Human Rights.
Paper collections are also to bemaintained by the libraries of the other duty stations for the documentation produced locally.
ويعتزم أيضا الإبقاء على المجموعاتالمطبوعة في المكتبات التابعة لمراكز العمل الأخرى فيما يخص الوثائق المنتجة محلياThe Secretary-General ' s excellent reports and the documentation produced by the various United Nations entities give us the answer.
إن التقارير الممتازة المقدمة من الأمين العام والوثائق التي أعدتها مختلف هيئات الأمم المتحدة تقدم لنا الجوابAll documentation produced by the Group so far would be available in English by 10 November, and in languages as soon thereafter as possible.
وستكون جميع الوثائق التي أعدها الفريق حتى اﻵن متاحة باللغة اﻻنكليزية بحلول ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر كما ستتاح باللغات اﻷخرى في أقرب وقت ممكن بعد ذلكThe Office shouldalso systematically reverse the trend in the amount of documentation produced for United Nations bodies.
ويتعين على المكتب أيضاً أنيعكس بانتظام الاتجاه نحو زيادة حجم الوثائق التي تصدرها هيئات الأمم المتحدةA target for an early reduction in the documentation produced by the Secretariat has been set in order to achieve a 25 per cent decrease by no later than the end of 1998.
تحدد هدف يقضي بالمبادرة في وقت قريب إلى تخفيض الوثائق التي تنتجها اﻷمانة العامة بما يحقق نسبة نقصان تبلغ ٢٥ في المائة في موعد ﻻ يتجاوز نهاية عام ١٩٩٨Delegations as defined in point 3.1. above that are not members of theCommittee may ask the secretariat to receive the documentation produced by the Committee.
والوفود المشار إليها في الفقرة 3-1 أعلاه والتي ليست أعضاء في اللجنة لهاأن تطلب من الأمانة الحصول على الوثائق التي تُعدها اللجنةThe Institute received all available technical documentation produced in the WMO secretariat for distribution to all member countries.
وقد حصل المعهد على جميع الوثائق التقنية المتاحة الصادرة في أمانة المنظمة لتوزيعها على جميع البلدان الأعضاءIt seeks to build on recommendations made thus far for the enhancement of that partnership which are contained, inter alia,in the above-mentioned resolutions as well as in a wide range of documentation produced by the secretariats of the concerned agencies.
وهو يستهدف تعزيز التوصيات المقدمة حتى اﻵن من أجل تدعيم تلك الشراكة؛ وترد تلك التوصيات، ضمن جملة أمور، في القراراتآنفة الذكر وطائفة كبيرة من الوثائق أصدرتها أمانات الوكاﻻت المعنيةMoreover, the Institute received all the technical documentation produced in the WMO secretariat for distribution to all Member countries.
وعلاوة على ذلك، توصل المعهد بكل الوثائق التقنية الصادرة في أمانة المنظمة العالمية للأرصاد الجوية لتوزيعها على جميع البلدان الأعضاءThe fund contains documents generated and received by Francesc Macià, personal and family documents, correspondence from the period before theSecond Spanish Republic(until April 1931) and documentation produced primarily in terms of its political activity.
واحتوي الصندوق على وثائق وبريد لفرانسيسك ماسيا، ووثائق شخصية وعائلية ومراسلات من الفترة He had thereforeset a target of 25 per cent for the reduction in documentation produced by the Secretariat, to be achieved by no later than the end of 1998.
لذلك فقد حددهدفا ﻹجراء تخفيض بنسبة ٢٥ في المائة في الوثائق التي تنتجها اﻷمانة العامة، على أن يتحقق ذلك في موعد غايته نهاية عام ١٩٩٨The documentation produced by TRAINFORTRADE refers to a network coordinated by the central team at Geneva in cooperation with training institutions in South-East Asia, for the Pacific island countries, for the Maghreb countries, for the Caribbean and for sub-Saharan Africa.
تشير الوثائق التي وضعها برنامج التدريب التجاري إلى وجود شبكة"… نسقها الفريق المركزي في جنيف بالتعاون مع مؤسسات تدريبية…" في جنوب شرق آسيا، والبلدان الجزرية في المحيط الهادئ، وبلدان المغرب، والبلدان الواقعة في منطقة الكاريبي وفي أفريقيا جنوب الصحراءThe manual will serve as a system-wide complement to other documentation produced by individual funds, programmes and agencies.
وسوف يُستخدم الكتيب كتتمة على مستوى المنظومة للوثائق اﻷخرى التي تنتجها الصناديق والبرامج والوكاﻻت اﻹنفراديةDelegations were formed and documentation produced for these purposes, all of which contributed to trade union inputs to the WSSD outcome document, and to follow-up work at subsequent CSDs '
وشكلت وفود وصدرت وثائق لهذه الأغراض وأسهمت جميعها في مدخلات النقابات العمالية في In chronological order, the technical level meeting would be the first meeting and would provide the opportunity for technical specialists representing selected existing monitoringmechanisms and specializing in African affairs to review and enrich the draft documentation produced by the review secretariat.
وبترتيب زمني، سيكون الاجتماع على المستوى التقني هو أول الاجتماعات وسيتيح الفرصة للاختصاصيين التقنيين الممثلين لآليات رصد حاليةمنتقاة ومتخصصة في الشؤون الأفريقية لاستعراض وإثراء مشروع الوثيقة التي ستعدها أمانة الاستعراضIt also welcomes efforts made by OHCHR to make the documentation produced by both the treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights available to each mechanism and urges the intensification of such efforts.
كما يرحب بالجهود The President: In paragraph 28, the General Committee took note of the fact that, as announced earlier,a target has been set for an early reduction in the documentation produced by the Secretariat and that the volume of pre-session documentation for the fifty-second session is projected at a level slightly below that of previous comparable years.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: يحيط المكتب علما في الفقرة ٢٨ بحقيقة أنه وفقالما أعلن سابقا، تم تحديد هدف لتحقيق تخفيض مبكر في حجم الوثائق التي تصدرها اﻷمانة العامة، وأن الحجم المسقط لوثائق ما قبل الدورة الثانية والخمسين أدنى قليﻻ من الحجم المسقط للسنوات المماثلة السابقةDocumentation produced under the IPF/IFF process, including outputs of the large number of meetings of experts sponsored by Governments and NGOs and assisted by multilateral organizations, has provided a rich analysis of issues related to sustainable forest management, clarified terms and concepts and provided guidance on how to address many complex issues.
الوثائق التي أنتجت في إطار عملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/ المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، بما فيها مخرجات عدد كبير من اجتماعات الخبراء The General Committee took note of the fact that, as announced earlier,a target had been set for an early reduction in the documentation produced by the Secretariat and that the volume of pre-session documentation for the fifty-second session was projected at a level slightly below that of previous comparable years.
وأحاط المكتب علما بأنه، وفقا لما أعلن مسبقا، تم تحديدهدف لتحقيق تخفيض مبكر في حجم الوثائق التي تصدرها اﻷمانة العامة، وأن الحجم المسقط لوثائق ما قبل الدورة الثانية والخمسين أدنى قليﻻ من الحجم المسقط للسنوات المماثلة السابقةIn that context, he wished to point out that a significant part of the documentation produced by the secretariat arose from the communication and review process and was thus required by commitments under the Convention and the related procedures established by the Conference of the Parties.
وفي هذا الصدد، قال إنه يود اﻹشارة إلى أن جزءاً هاماً من الوثائق التي أعدتها اﻷمانة نتج عن عملية البﻻغات واﻻستعراض وتقتضيه بالتالي اﻻلتزامات بموجب اﻻتفاقية واﻹجراءات المتعلقة بها The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia,collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women ' s organizations.
وأسفر الاجتماع عن تحقيق هدف رئيسي وهو الدعوة إلى إنشاء مركز للموارد ومرصد متخصص ومستقل يتولى، في جملةأمور، تجميع وحفظ البحوث والوثائق الصادرة عن وضع المرأة الفلسطينية وأحوالها، وتحليل المعلومات وتعميمها على المسؤولين عن رسم السياسات والشركاء ذوي الصلة، وتيسير أنشطة التدريب والتواصل والتمكين لصالح المنظمات النسائيةThe main objective of the subprogramme is to ensure that an appropriate mix of permanent, temporary and contractual staff andadequate technological resources are available so that the documentation produced is of high quality and is issued in a timely fashion in strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the various bodies and organs of the United Nations, and to increase the efficiency and improve the quality of the translation and editorial services.
ويتمثل الهدف الرئيسي للبرنامج الفرعي في ضمان وجود تشكيلة مﻻئمة من الموظفين الدائمين والمؤقتينوالمتعاقدين، وإتاحة الموارد التكنولوجية الكافية ﻻنتاج وثائق ذات نوعية راقية وإصدارها في وقت مناسب، في امتثال دقيق للقرارات والقواعد المحددة للترتيبات اللغوية لمختلف هيئات اﻷمم المتحدة وأجهزتها، وزيادة كفاءة خدمات الترجمة التحريرية والتحرير وتحسين نوعيتهاThe Secretary-General would like to note that, as announced earlier,a target has been set for an early reduction in the documentations produced by the Secretariat.
ويود اﻷمين العام أن يشير إلى أنه تم تحديدالهدف المتمثل في إجراء تخفيض مبكر في الوثائق التي تنتجها اﻷمانة العامة
